Traduções para „leinenzwang“ no dicionário Alemão » Espanhol

Leinenband <-(e)s, -bände> SUBST m (Buch)

Leinenband

encuadernación f en tela

Rollenzwang <-(e)s, -zwänge> SUBST m SOCIOL

Rollenzwang

obligación f de asumir un papel [o un rol]

Gruppenzwang SUBST m

Gruppenzwang

presión f de grupo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im gesamten Schutzgebiet besteht ein Wegegebot, Radfahrverbot, für Hunde Leinenzwang, ein Bade- und Sonnenbadeverbot und das Verbot, den See unbefugt zu befahren.

de.wikipedia.org

In einem ausgewiesenen Teil des Waldes dürfen Hunde ohne Leinenzwang laufen.

de.wikipedia.org

Anschließend sollte das Tier zwei bis vier Wochen möglichst gar nicht bewegt werden (Leinenzwang, Boxenruhe) und ihm anschließend für die gleiche Zeit nur wenig Bewegungsspielraum eingeräumt werden.

de.wikipedia.org

Außerhalb von Hundeauslaufzonen gilt in öffentlichen Grün- und Erholungsanlagen stets Leinenzwang; ausgenommen sind freigegebene Wege, Pfade und Rasenflächen für gehorsamsgeprüfte Hunde.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde kürzlich renoviert und bietet nun Tennisplätze sowie die Möglichkeit, Hunde ohne Leinenzwang frei laufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Außerdem bot man in der Mitte des Parks auf einer ausgedehnten Wiesenfläche eine Hundewiese mit der Möglichkeit des Hundeaufslaufs ohne Leinenzwang.

de.wikipedia.org

Vom Leinenzwang im Stadtgebiet ausgenommen sind Hunde, die erfolgreich eine Gehorsamsprüfung abgelegt haben.

de.wikipedia.org

In größeren zusammenhängenden Siedlungsbereichen gebietet der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, in ausreichendem Maße geeignete öffentliche Flächen vom Leinenzwang auszunehmen, um dem Bewegungsbedürfnis der Hunde Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Hundegesetz von 2006 gilt für die Mitnahme von Hunden auf das Parkgelände Leinenzwang.

de.wikipedia.org

Sie umfasst eine strikte Ruhigstellung des Hundes (kurze Spaziergänge, Leinenzwang, Unterbinden von Spielen und Sprüngen, Verwendung eines Brustgeschirrs).

de.wikipedia.org