Traduções para „legitimiert“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . legitimieren* [legitiˈmi:rən] VERBO trans

1. legitimieren (legitim erklären):

legitimieren

legitimar

2. legitimieren (erlauben):

legitimieren

autorizar

was legitimiert Sie dazu?

¿qué le da derecho a eso?

II . legitimieren* [legitiˈmi:rən] VERBO reflex

legitimieren sich legitimieren:

sich legitimieren

identificarse

Exemplos de frases com legitimiert

was legitimiert Sie dazu?

¿qué le da derecho a eso?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In deren Rahmen ist die Privilegierung deutscher Volkszugehöriger (und teilweise auch Deutschstämmiger) gegenüber denjenigen, die keine deutschen Vorfahren aufweisen können, legitimiert worden.

de.wikipedia.org

Wer von der rechten Lehre abwich, wurde ausgewiesen; noch 1550 verbot der Herzog allen Bürgern, Holländer als Mieter aufzunehmen, außer sie waren als rechtgläubig legitimiert.

de.wikipedia.org

Nach Vermittlungsgesprächen zwischen den Landräten der beiden Gemeinden wurde der Bau nachträglich auch von polnischer Seite aus legitimiert.

de.wikipedia.org

Ihre Stellung als Untertanen wurde nicht indirekt über ihre Ethnarchen bzw. die ausländischen Schutzmächte legitimiert.

de.wikipedia.org

Ehelich legitimiert wurde die Geburt erst 1908, die Scheidungsprozesse hatten die Heirat über Jahre hinweg verzögert.

de.wikipedia.org

Kritiker beargwöhnen den starken politischen und gesellschaftlichen Einfluss großer Stiftungen, die nur den Zielen ihrer Gründer verpflichtet und nicht demokratisch legitimiert seien.

de.wikipedia.org

Die polizeiliche Beweissicherung wird im repressiven (strafverfolgenden) Bereich durch die Strafprozessordnung (StPO) legitimiert.

de.wikipedia.org

Mit der Abbildung auf Münzen wurde die Darstellung des Königs mit der neuen Frisur hoheitlich legitimiert.

de.wikipedia.org

Es gab aber nur eine Abstimmung deren Präsidien, und auch die waren unterbesetzt, also formal nicht legitimiert.

de.wikipedia.org

Andererseits würde damit Gewalt bis hin zu „Ehrenmorden“ gegen Frauen legitimiert, die sich nicht konform zu diesen traditionellen Vorstellungen verhielten.

de.wikipedia.org