Traduções para „hofieren“ no dicionário Alemão » Espanhol

hofieren* [hoˈfi:rən] VERBO trans

1. hofieren elev (den Hof machen):

hofieren

hacer la corte

hofieren

galantear, cortejar

2. hofieren coloq (den Chef):

hofieren

hacer la pelota [o la rosca]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie decken auf, wie Pharmaunternehmen Ärzte und Beamte bestechen, unabhängige Experten bedrohen, Politiker hofieren und beeinflussen, Medien kaufen und Selbsthilfegruppen unterwandern.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten hofierten Furtwängler wegen seiner internationalen Reputation als kulturelles Aushängeschild.

de.wikipedia.org

Demzufolge wurden er und sein Direktor auch hofiert.

de.wikipedia.org

Dieser wird von den neuen Herren hofiert und freut sich dessen.

de.wikipedia.org

Er verbog sich nicht in den Jahren, wo er hofiert wurde, und überwand persönliche Rückschläge, ohne daran zu zerbrechen.

de.wikipedia.org

Er kam in die Situation, im Ausland als deutscher Nationalist verschrien zu sein, während jene, die seiner Meinung nach Steigbügelhalter des Nationalsozialismus gewesen waren, schon wieder hofiert wurden.

de.wikipedia.org

Dort versuchte man dem Besucher nicht nur durch Innen- und Außenarchitektur eine prunkvolle, elegante, andere Welt vorzuführen, man hofierte ihn mit einer Vielzahl von Angestellten wie einen wertvollen Gast.

de.wikipedia.org

Satirische Themen wie diese finden sich auch in Erzählungen, wenn eigentlich unterlegene Tiere von ihren natürlichen Feinden hofiert werden.

de.wikipedia.org

Seine Porträts schmeicheln stets dem Modell, und so wird der attraktive Maler von den Damen der Gesellschaft gern in Anspruch genommen und hofiert.

de.wikipedia.org

Er wird hofiert von hochgestellten Persönlichkeiten und schönen Mädchen.

de.wikipedia.org