Traduções para „gezierte“ no dicionário Alemão » Espanhol

geziert [gəˈtsi:ɐt] ADJ pej

geziert

afectado

I . zieren [ˈtsi:rən] VERBO trans elev

zieren

decorar, adornar

II . zieren [ˈtsi:rən] VERBO reflex

zieren sich zieren pej:

sich zieren

hacerse de rogar

er zierte sich nicht lange

no se hizo de rogar demasiado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die von einem Schalldeckel gezierte Kanzel, beide mit reicher Schnitzerei verschönt, ist an der Grenze von Chor und Schiff angebracht.

de.wikipedia.org

Er verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Gezierte und das Motto in auserlesenen Farben.

de.wikipedia.org

Der mürrische, nachdenkliche Gesichtsausdruck und die leicht gezierte Haltung drücken die Entschlusslosigkeit des Regenten aus.

de.wikipedia.org

Unsicherheit allenthalben, gezierte Höflichkeit obsiegt über Nähe und Wiedersehensfreude.

de.wikipedia.org

Im Inneren verbindet eine polygonale, durch Schnitzereien gezierte Holzkanzel, die auf einem Steinfuss aufsitzt, das Schiff mit dem mehrstufig erhöhten Chor.

de.wikipedia.org

Dieses mit Spitztürmen und Erkern gezierte Bauwerk war von einem Garten umgeben, dessen Prunkstück eine Wasserfontäne war.

de.wikipedia.org

Sprachlich versuche Franck, sich dem damaligen Sprechen und Schreiben anzunähern – was Bleutge zufolge eine „gezierte Ausdrucksweise“ hervorruft.

de.wikipedia.org