Traduções para „gegenüberstellen“ no dicionário Alemão » Espanhol

gegenüber|stellen VERBO trans

1. gegenüberstellen (Person):

gegenüberstellen +Dat

confrontar con

gegenüberstellen JUR +Dat

carear con

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

hubo un careo entre el testigo y el acusado

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen +Dat

contraponer a

gegenüberstellen +Dat

comparar con

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vor allem aber bietet sich die Möglichkeit, Haupt- und Nebengruppe gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Die positive/zugewandte Autorität, die im schulischen und vorschulischen Bereich gelebt wird, wollte der negativen Konnotation eine positive Autorität gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Dieser kann man eine Neun-, Acht- usw.-Wortart-Lehre gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Dem wachsenden Einfluss der Trusts sollten die Arbeiter ihre organisierte Macht gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Die kurzfristige Erfolgsrechnung kann Aufwand und Erträge gegenüberstellen und wird über kürzere Rechnungsperioden als ein Jahr vorgenommen, etwa vierteljährlich, monatlich oder sogar täglich.

de.wikipedia.org

An den vielen Salzdomen im norddeutschen Untergrund wies er Injektivfaltungen durch Salzfluss nach, die er vulkanischem Glutfluss gegenüberstellte.

de.wikipedia.org

Den finiten Verben kann man die infiniten Verbformen gegenüberstellen, letztere sind nicht satzkonstituierend und bilden auch keine Tempusform im eigentlichen Sinne ab.

de.wikipedia.org

Man muß sich der Idee erlebend gegenüberstellen können; ‚sonst‘ gerät man unter ihre Knechtschaft.

de.wikipedia.org

Die Natur dieses Kontinentalsplitters ist kontrovers, wobei sich zwei Extrempositionen gegenüberstellen lassen.

de.wikipedia.org

Wir müssen der Gewalt die Weisheit gegenüberstellen, man muss das Gute im Menschen sehen, man muss ihn lieben, nicht hassen.

de.wikipedia.org