Traduções para „betätigt“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . betätigen* [bəˈtɛ:tɪgən] VERBO trans (Hebel, Maschine)

betätigen

accionar, poner en funcionamiento

den Auslöser betätigen

accionar el disparador

II . betätigen* [bəˈtɛ:tɪgən] VERBO reflex (tätig sein)

sich politisch betätigen

dedicarse a la política

sich als Künstlerin/Sportler betätigen

trabajar como artista/deportista

betätigen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich sportlich betätigen

hacer deporte [o ejercicio]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch die Verordnung wurde den Ärzten, die „sich im kommunistischen Sinne betätigt“ hatten, und allen „nichtarischen“ Ärzten die kassenärztliche Zulassung mit sofortiger Wirkung entzogen.

de.wikipedia.org

Diese ist ein Gewindestift und auf der Seite, die von der Stoßstange betätigt wird, eingeschraubt.

de.wikipedia.org

Das Geschütz verfügte über fünf Rohre, die sich bei der Schussabgabe um eine Achse drehten – dazu musste rechts am Verschluss eine Kurbel betätigt werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines separaten Steuerdruckleitungssystems kann das Schaltventil auch unabhängig vom Pleuellagerversorgungsöldruck betätigt werden.

de.wikipedia.org

Der Balg wird mit der rechten Hand durch eine Zugstange betätigt.

de.wikipedia.org

Der Verschluss der Betriebsentlüftung während des Betankens erfolgt entweder durch einen mechanischen Hebel, der durch den Tankdeckel betätigt wird, oder durch ein elektronisch gesteuertes Ventil in der Leitung zum Aktivkohlefilter.

de.wikipedia.org

Er betätigt sich v. a. als Gastwirt seiner vielen Freundeskreise sowie mit einer kleinen Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Insoweit ein Idealverein sich wirtschaftlich betätigt und dadurch Einnahmen für seine satzungsgemäßen gemeinnützigen Ziele erreicht, agiert er als Zweckbetrieb.

de.wikipedia.org

Wenn der Motorschutzschalter eingeschaltet wird, werden die Hilfskontakte betätigt – im Gegensatz zum Motorschutzrelais.

de.wikipedia.org

Vielfach verfügt der Türöffner über eine mechanische Entriegelung, die mit einem kleinen Hebel betätigt werden kann.

de.wikipedia.org