Traduções para „Flickenteppich“ no dicionário Alemão » Espanhol

Flickenteppich <-s, -e> SUBST m

Flickenteppich

alfombrilla f de retazos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Am Ende entstand ein anarchischer und fast durchgängig improvisierter Flickenteppich von komischen, absurden bis hin zu grotesken Szenen und Figuren.

de.wikipedia.org

Die politische Landkarte zeigte einen Flickenteppich, da diese Gebiete nicht zusammenhängend waren.

de.wikipedia.org

In den Drei Bünden blieb die Wahl der Religion den Gerichtsgemeinden überlassen, weshalb sich ein religiöser Flickenteppich entwickelte.

de.wikipedia.org

Die Hügel nehmen sich inzwischen als Flickenteppich aus neuen Wohnvororten und flachen bewaldeten Hügeln und verbliebenen landwirtschaftlich genutzten Nischen aus; stellenweise existieren noch größere Waldflächen.

de.wikipedia.org

Außerdem befürchten viele Regierungen einen Flickenteppich von verschiedenen Zeitzonen und fordern eine genauere Folgenabschätzung.

de.wikipedia.org

Allein der armselige Flickenteppich ist ihm geblieben, der ihn daran erinnert, wer er wirklich ist.

de.wikipedia.org

Die Grafschaften und später die Herzogtümer waren vielmehr große Flickenteppiche, in dem auch andere Herrscherhäuser für einzelne Güter und kleinere Bereiche zuständig waren.

de.wikipedia.org

Dementsprechend war das Amt ein Flickenteppich unterschiedlicher Herrschaftsrechte und Gegenstand vieler Prozesse.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch wiederum sei „ein bisschen wie ein Flickenteppich“.

de.wikipedia.org

Heiraten und Erbteilungen hatten zu immer weiteren Umschichtungen und Zersplitterungen beigetragen, so dass ein wahrhafter Flickenteppich von Herrschaftsbereichen entstanden war.

de.wikipedia.org