Traduções para „dämpfen“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERBO trans

1. dämpfen CULIN:

dämpfen

cocinar al vapor

2. dämpfen:

dämpfen (Licht)

atenuar, rebajar

dämpfen (Lärm)

rebajar

dämpfen (Schall, Stoß)

amortiguar

dämpfen (Stimme)

bajar

3. dämpfen:

dämpfen (Ärger)

calmar

dämpfen (Schmerzen)

mitigar

4. dämpfen ECON:

dämpfen

frenar

dämpfen

disminuir

dämpfen

reducir

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

frenar una crisis/la actividad económica

dampfen [ˈdampfən] VERBO intr

1. dampfen (Speisen):

dampfen

echar humo, humear

2. dampfen +sein (fahren):

dampfen

salir echando humo

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

el tren salió de la estación echando humo

3. dampfen (eine E-Zigarette rauchen):

dampfen coloq

vapear coloq

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUBST m

Dampf

vapor m

unter Dampf stehen

estar bajo presión

jdm Dampf machen coloq

meter prisa a alguien

Dampf ablassen coloq fig

descargarse

Dampf ablassen coloq fig

desahogarse

Exemplos de frases com dämpfen

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Konjunktur dämpfen

moderar la coyuntura

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

frenar una crisis/la actividad económica

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.

de.wikipedia.org

Oft tritt Kopplung bei leerem Zuhörersaal eher ein, als bei gefülltem, da die Zuhörer den Schall und dessen Reflexion im Raum dämpfen.

de.wikipedia.org

Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Damit wird der Übergang von hochfrequenten Störungen zur Sekundärseite gedämpft.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Es dämpft die Frequenzen bis zunehmend und mit konstanter Phasenverschiebung.

de.wikipedia.org