Traduções para „überkompensieren“ no dicionário Alemão » Espanhol

kompensieren* [kɔmpɛnˈzi:rən] VERBO trans

kompensieren

compensar

verkomplizieren* [fɛɐkɔmpliˈtsi:rən] VERBO trans

verkomplizieren

hacer más complicado

verkomplizieren

complicar demasiado

überdosieren* [ˈ-----] VERBO trans

überdosieren

sobredosificar

I . kondensieren* [kɔndɛnˈzi:rən] VERBO trans a. FÍS

kondensieren

condensar

II . kondensieren* [kɔndɛnˈzi:rən] VERBO intr +sein

der Dampf kondensiert an den Wänden

el vapor se condensa en las paredes

dispensieren* [dɪspɛnˈzi:rən] VERBO trans elev

dispensieren von

dispensar de

dispensieren von

eximir de

rezensieren* [retsɛnˈzi:rən] VERBO trans

rezensieren

hacer una reseña de

rezensieren

reseñar

überfrieren*

überfrieren irreg VERBO intr +sein:

überfrieren

helarse

überfrierende Nässe

heladas f pl

überkommen¹ ADJ

überkommen

transmitido por tradición, tradicional

überstrapazieren* VERBO trans

überstrapazieren

desgastar en exceso

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

no quiero acabar con su paciencia

überinterpretieren* VERBO trans

überinterpretieren

interpretar (más de lo necesario)

zensieren* [tsɛnˈzi:rən] VERBO trans

1. zensieren (der Zensur unterwerfen):

zensieren

censurar, someter a censura

2. zensieren (benoten):

zensieren

calificar

überdimensional ADJ

überdimensional

enorme, gigantesco

überreagieren VERBO

Entrada criada por um utilizador

überreagieren intr

excederse en su reacción

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seit Beginn der 1960er Jahre ist die Bevölkerungszahl in Tourrettes stark gestiegen, da ein starker Zuzug die weitgehend negative Geburtenbilanz deutlich überkompensierte.

de.wikipedia.org

Eine Zollunion wird daher nur dann als wirtschaftlich effizient bewertet, wenn die Handelsschaffung die Effekte der Handelsumlenkung überkompensiert.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil wird aber durch die Verringerung ihrer preislichen Wettbewerbsfähigkeit, die in einer Währungsunion nicht mehr durch eine Abwertung ausgeglichen werden kann, überkompensiert.

de.wikipedia.org

Heute verlassen jährlich rund 10.000 bis 15.000 Menschen das Land, ein Verlust, der durch die Zuwanderung von knapp 20.000 Menschen überkompensiert wird.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen des Re-Engineering kann die Unternehmensleistung kurzfristig sinken, bevor sie langfristig diesen negativen Effekt überkompensiert.

de.wikipedia.org

Diese Effekte überkompensieren deutlich die Auswirkungen durch die sinkenden Investitionen in konventionelle Energien.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es für wahrscheinlich gehalten, dass ein nachlässiger Umgang den positiven Effekt von Versiegelungen durch ein Wiegen in falscher Sicherheit überkompensierte.

de.wikipedia.org

Seit 1982 ist die Wanderungsbewegung zwar wieder positiv, dafür gibt es aber einen natürlichen Bevölkerungsrückgang, der durch die Zuzüge jedoch leicht überkompensiert wird.

de.wikipedia.org

Intensive Nutzer verursachen mehr Kosten als Einnahmen, man erwartet jedoch, dass viele Nutzer mit geringerer Nutzung diese Verluste überkompensieren.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird der Wegfall des Jägerregiments 1 mit der Aufstellung dreier neuer Jägerbataillone überkompensiert.

de.wikipedia.org