WANTED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

wanted [Brit ˈwɒntɪd, americ ˈwɑn(t)əd] ADJ

1. wanted (sought by police):

wanted fugitive

recherché par la police

‘wanted for armed robbery’

‘recherché pour vol à main armée’

wanted poster

avis m de recherche

2. wanted (loved):

to be (very much) wanted (of child) (before birth)

être (très) désiré

to be (very much) wanted (after birth)

être (très) aimé

wanted list SUBST

wanted list

liste f des suspects

to be on a wanted list

être recherché par la police

I. want [Brit wɒnt, americ wɑnt, wɔnt] SUBST

1. want (need):

want

besoin m

my wants are few

j'ai peu de besoins

to be in want of

avoir besoin de

the tower is in want of repair

la tour a besoin d'être restaurée

2. want (deprivation):

want lit

indigence f

war on want

lutte contre la pauvreté

3. want (lack):

want

défaut m

want of discipline

défaut de discipline

for want of

à défaut or faute de

it's not for want of trying

ce n'est pas faute d'avoir essayé

for want of a better word

à défaut d'un meilleur mot

there is no want of candidates

on ne manque pas de candidats

II. want [Brit wɒnt, americ wɑnt, wɔnt] VERBO trans

1. want (desire):

want

vouloir

I want (as general statement)

je veux

I want (would like)

je voudrais

I want (am seeking)

je souhaite

they want peace/money

ils veulent la paix/de l'argent

we want cooperation/understanding

nous souhaitons la coopération/la compréhension

how many do you want?

combien en voulez-vous?

where do you want this desk?

où est-ce que tu veux ce bureau?

what or how much do you want for this chair?

combien voulez-vous pour ce fauteuil?

I want the walls blue/my steak rare/the job finished

je voudrais les murs bleus/mon steak saignant/que ce travail soit fini

to want to do

vouloir faire

do you want to come with us?

tu veux venir avec nous?

I don't want to

je n'ai pas envie

to want sb to do

vouloir que qn fasse

when/why does she want me to come?

quand/pourquoi veut-elle que je vienne?

to want sb/sth doing

vouloir que qn/qc fasse

I want the machine working by 11 o'clock

je veux que la machine soit en état de marche d'ici onze heures

where do you want me?

où voulez-vous que je me mette?

he doesn't want much does he? irón

il est toujours aussi peu exigeant! irón

they just don't want to know

ils préfèrent ne rien savoir

to want an end to sth

vouloir que qc prenne fin

2. want (need):

want coloq

avoir besoin de

you won't want your overcoat

tu n'auras pas besoin de ton manteau

you won't be wanted at the meeting

on n'aura pas besoin de vous à la réunion

I take it he'll not be wanting this book any more

je suppose qu'il n'aura plus besoin de ce livre

do you want anything from town?

tu as besoin de quelque chose en ville?

what we want is to do

ce dont nous avons besoin c'est de faire

to want to do

devoir faire

you want to watch out

tu devrais faire attention

what do they want with all those machines?

pourquoi est-ce qu'ils ont besoin de toutes ces machines?

what do you want with me?

qu'est-ce que vous me voulez?

all that's wanted is your signature

il ne manque plus que ta signature

several jobs want doing Brit

il y a plusieurs tâches à faire

3. want (require presence of):

want

demander

if anyone wants me

si quelqu'un me demande

he/she is wanted

on le/la demande

you're wanted on the phone

on vous demande au téléphone

‘gardener wanted’

‘on demande un jardinier’

I want my mummy! Brit or mommy! americ

je veux ma maman!

the boss wants you

le patron veut te voir

to be wanted by the police

être recherché par la police

I know when I'm not wanted often humor

je sens bien que je suis de trop

4. want (desire sexually):

want person

vouloir

III. to want for VERBO intr

to want for

manquer de

you will never want for anything

tu ne manqueras jamais de rien

want out VERBO [Brit wɒnt -, americ wɑnt, wɔnt -] coloq

1. want out (asking to exit):

want out

vouloir sortir

2. want out (discontinuing participation):

want out

vouloir laisser tomber coloq

to want out of contract, deal

vouloir se retirer de

want in VERBO [Brit wɒnt -, americ wɑnt, wɔnt -] coloq

1. want in (asking to enter):

want in

vouloir entrer

2. want in (asking to participate):

want in

vouloir participer

I want in on the deal

je veux être dans le coup coloq

want ad SUBST americ

want ad

petite annonce f

I wanted to read the letter, but he whipped it back

je voulais lire la lettre mais il me l'a arrachée des mains

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

francês

inglês

désirer

to want (faire to do)

enfant désiré

wanted child

se faire désirer

to make oneself wanted

désirer

to want, to desire

nous voulions du soleil, nous sommes servis

we wanted some sunshine and we've certainly got it

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. want [wɒnt, americ wɑ:nt] SUBST

1. want (need):

want

besoin m

to live in want

vivre dans le besoin

to be in want of sth

avoir besoin de qc

2. want no pl, no indef art (lack):

want

manque m

for want of sth

faute de qc

for want of anything better

faute de mieux

II. want [wɒnt, americ wɑ:nt] VERBO trans

1. want (wish):

want

vouloir

to want to do sth

vouloir faire qc

to want sb to do sth

vouloir que qn fasse qc +subj

to want sth done

vouloir que qc soit fait

I don't want your sympathy

je n'ai pas besoin de votre compassion

I just don't want to know!

je ne veux pas savoir!

you're not wanted here

tu n'es pas le bienvenu ici

2. want (feel like):

want

avoir envie

to want (to do) sth

avoir envie de (faire) qc

3. want (wish to speak to):

want

demander

to be wanted for murder/by the police

être recherché pour meurtre/par la police

4. want (desire sexually):

want

désirer

5. want (need):

want

avoir besoin de

your car wants cleaning

ta voiture a besoin d'être lavée

wanted, a cook

recherche cuisinier

sth wants patience

qc exige de la patience

to want 200£

demander deux cents livres

6. want coloq (should):

you want to get up earlier

tu dois te lever plus tôt

want in VERBO intr coloq

want in

vouloir entrer

to want in (on a deal)

vouloir être sur le coup

want ad [ˈwɒnt ˈæd, americ ˈwɑ:nt-] SUBST americ coloq

want ad

petite annonce f

want out VERBO intr Brit, americ coloq

want out (from a room)

vouloir sortir

want out (from an arrangement)

vouloir retirer ses cartes du jeu

do you want a refill?

tu en veux un autre ?

to want one's pound of flesh

exiger son dû

francês

inglês

il voulait déballer sa science

he wanted to pour out his wisdom

revouloir qc

to want sth again

faire qc par désœuvrement

to do sth for want of better

désirer

to want

je désire/désirerais un café

I want/would like a coffee

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. want [wɔnt] SUBST

1. want (need):

want

besoin m

to live in want

vivre dans le besoin

to be in want of sth

avoir besoin de qc

2. want no indef art (lack):

want

manque m

for want of sth

faute de qc

for want of anything better

faute de mieux

II. want [wɔnt] VERBO trans

1. want (wish):

want

vouloir

to want to do sth

vouloir faire qc

to want sb to do sth

vouloir que qn fasse qc +subj

to want sth done

vouloir que qc soit fait

I don't want your sympathy

je n'ai pas besoin de votre compassion

I just don't want to know!

je ne veux pas savoir!

you're not wanted here

tu n'es pas le bienvenu ici

2. want (feel like):

want

avoir envie

to want (to do) sth

avoir envie de (faire) qc

3. want (wish to speak to):

want

demander

to be wanted for murder/by the police

être recherché pour meurtre/par la police

4. want (desire sexually):

want

désirer

5. want (need):

want

avoir besoin de

your car wants cleaning

ta voiture a besoin d'être lavée

wanted, a cook

recherche cuisinier

sth wants patience

qc exige de la patience

to want $200

demander 200 dollars

6. want coloq (should):

you want to get up earlier

tu dois te lever plus tôt

want out VERBO intr coloq

want out (from a room)

vouloir sortir

want out (from an arrangement)

vouloir retirer ses cartes du jeu

want in VERBO intr coloq

want in

vouloir entrer

to want in (on a deal)

vouloir être sur un coup

want ad [ˈwɔnt·ˌæd] SUBST coloq

want ad

petite annonce f

do you want a refill?

tu en veux un autre?

to want one's pound of flesh

exiger son dû

francês

inglês

offre d'emplois

help wanted ads

revouloir qc

to want sth again

faire qc par désœuvrement

to do sth for want of better

désirer

to want

je désire/désirerais un café

I want/would like a coffee

Present

I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past

I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect

I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect

I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In one survey, 66 per cent of respondents said that they did not want ads to be tailored to their interests.

news.nationalpost.com

After he lists his strengths, she looks in the local want ads.

www.npr.org

The most mysterious clue was a want ad found in her room.

www.sfgate.com

And from the looks of it, they just might want ads.

www.digitaltrends.com

I experienced another illusion of love once in a restaurant waiting for the food, while reading the want ads in the newspaper.

psychcentral.com