Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
黯然失色
Messagerie vocale

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

voice messaging SUBST

voice messaging
messagerie f vocale
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
messagerie vocale
voice messaging, voice mail
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, americ ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message
message m also COMPUT (about au sujet de)
a telephone/taped message
un message téléphonique/enregistré
to take a message (on telephone)
prendre un message
to give/leave sb a message that …
transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message REL, POL
message m
a film with a message
un film contenant un message
to get one's message across (be understood)
se faire comprendre
to get one's message across (convince people)
faire passer son message
to get the message coloq
comprendre, piger calão
his message isn't getting through
son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message antiq
course f
to go on a message for sb
aller faire une course pour qn
to go for the messages (shopping)
aller faire les courses

II. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, americ ˈmɛsɪdʒ] VERBO trans

message (send a message to) person
envoyer un message à
message (send an email to) person
envoyer un message électronique à

messaging [Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ, americ ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST COMPUT

messaging
messagerie f électronique
messaging
télémessagerie f

I. voice [Brit vɔɪs, americ vɔɪs] SUBST

1. voice (speaking sound):

voice
voix f
to hear a voice
entendre une voix
in a loud voice
à haute voix
in a low voice
à voix basse
in a cross voice
d'une voix irritée
to have a high/low(-pitched) voice
avoir une voix aiguë/grave
to raise/lower one's voice
élever/baisser la voix
keep your voice down!
baisse la voix or le ton!
his voice is breaking/has broken
sa voix mue/a mué
to lose one's voice (when ill)
perdre la voix
to lose one's voice (when afraid)
perdre la parole
to give voice to sth
exprimer qc
at the top of one's voice
à tue-tête

2. voice (for singing):

voice
voix f
to have a good voice
avoir une belle voix
to be in fine voice
être en voix
in superb voice
superbement en voix
for four voices
pour quatre voix

3. voice (opinion, expression):

voice
voix f
to have a voice
avoir voix au chapitre (in sth en or dans qc, in doing pour faire)
the voice of reason/dissent
la voix de la raison/dissidence
to add one's voice to sth
unir sa voix à qc
voices have been raised against
plusieurs voix se sont élevées contre
to reply with one voice
répondre d'une seule voix
to demand sth with one voice
exiger unanimement qc
the voice of the people
la voix du peuple

4. voice (representative organization, newspaper):

voice
porte-parole m (of de)

5. voice LIT (of writer, poet):

voice
style m

6. voice LINGUÍS:

voice
voix f
in the active/passive voice
à la voix active/passive

7. voice FONÉT:

voice
voix f

II. -voiced COMPOS

hoarse-/deep-voiced
à la voix rauque/grave
a shaky-voiced reply
une réponse donnée d'une voix tremblante

III. voice [Brit vɔɪs, americ vɔɪs] VERBO trans

1. voice (express):

voice concern, grievance
exprimer

2. voice FONÉT:

voice consonant
sonoriser

IV. voice [Brit vɔɪs, americ vɔɪs]

to like the sound of one's own voice
s'écouter parler
the still small voice of conscience
la voix de la conscience

no Dicionário PONS

message [ˈmesɪdʒ] SUBST a. COMPUT

message
message m

I. voice [vɔɪs] SUBST

voice a. fig:

voice
voix f
a tenor voice
une voix de ténor
his voice is breaking
sa voix se mue
to keep one's voice down
parler à voix basse
to lower/raise one's voice
baisser/hausser le ton
to lose one's voice
avoir une extinction de voix
to make one's voice heard
se faire entendre
to give sb a voice
laisser qn s'exprimer

Expressões:

with one voice
d'une voix
to give voice to sth
exprimer qc
to listen to the voice of reason
écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] VERBO trans

voice
exprimer
no Dicionário PONS

message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST a. comput

message
message m

I. voice [vɔɪs] SUBST

voice a. fig:

voice
voix f
tenor voice
voix de ténor
his voice is breaking
sa voix mue
to keep one's voice down
parler à voix basse
to lower/raise one's voice
baisser/hausser le ton
to lose one's voice
avoir une extinction de voix
to make one's voice heard
se faire entendre
to give sb a voice
laisser qn s'exprimer

Expressões:

with one voice
d'une voix
to give voice to sth
exprimer qc
to listen to the voice of reason
écouter la voix de la raison

II. voice [vɔɪs] VERBO trans

voice
exprimer
Present
Imessage
youmessage
he/she/itmessages
wemessage
youmessage
theymessage
Past
Imessaged
youmessaged
he/she/itmessaged
wemessaged
youmessaged
theymessaged
Present Perfect
Ihavemessaged
youhavemessaged
he/she/ithasmessaged
wehavemessaged
youhavemessaged
theyhavemessaged
Past Perfect
Ihadmessaged
youhadmessaged
he/she/ithadmessaged
wehadmessaged
youhadmessaged
theyhadmessaged
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Therefore, obviously, each recording pulls at a different heart string, yet the message of hope is always present.
en.wikipedia.org
For example, whole groups of people can be sent e-mails, voice or text messages, according to the nature of the problem.
en.wikipedia.org
There are hidden messages in each of the three short stories.
en.wikipedia.org
The loading phase of the installer displays some messages on the screen about the current file being loaded.
en.wikipedia.org
The texts are sent in by people who wake in the morning to find regrettable messages sent to or from their mobile phones.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "voice messaging" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
alemão