TALE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

tale [Brit teɪl, americ teɪl] SUBST

1. tale:

tale (story)

histoire f (about sur)

tale (fantasy story)

conte m (about sur)

tale (narrative, account)

récit m (about sur)

tale (legend)

légende f (about de)

to tell a tale

raconter une histoire

to tell a tale of woe (about oneself)

raconter ses malheurs

to tell a tale of woe (about others)

raconter une histoire pathétique

the figures tell the same/another tale

les chiffres disent la même chose/tout autre chose

the recent events tell their own tale

les événements récents parlent d'eux-mêmes

2. tale:

tale (hearsay)

histoire f

tale (gossip)

cancan m

to spread or tell tales

raconter des histoires (about sb sur qn)

a likely tale!

et puis quoi encore!

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

to live to tell the tale

être encore là pour en parler

to tell tales out of school

révéler des choses indiscrètes

fairy tale SUBST

1. fairy tale (story):

fairy tale

conte m de fées

2. fairy tale (lie):

fairy tale eufem

histoire f à dormir debout

Expressões:

fairy-tale, fairytale atrib (idealized) romance, princess

de conte de fées

traveller's tale SUBST

traveller's tale

récit m de voyage enjolivé

morality tale SUBST

morality tale

conte m moral

old wives' tale SUBST

old wives' tale

conte m de bonne femme

swashbuckling adventure, tale

de cape et d'épée

meandering conversation, tale etc

décousu

francês

inglês

rapportage

tale-telling

conte

tale, story

conte de fées

fairy tale

fabulation

lie, tale

no Dicionário PONS

inglês

francês

tale [teɪl] SUBST

1. tale (story):

tale

histoire f

2. tale LIT:

tale

conte m

3. tale (true story):

tale

récit m

to tell tales pej

raconter des histoires

Expressões:

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

I. fairy tale SUBST

1. fairy tale (for children):

fairy tale

conte m de fée

2. fairy tale pej:

fairy tale

histoires fpl

II. fairy tale ADJ

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage comme dans un conte de fée

old wives' tale SUBST

old wives' tale

histoire f à dormir debout

I. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale SUBST pej

telltale

rapporteur(-euse) m (f)

II. telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ADJ

telltale

révélateur(-trice)

thereby hangs a tale

c'est toute une histoire

folk hero, tale

populaire

francês

inglês

conte

tale

conte des 1001 nuits

tale of the 1001 nights

boniment

tall tale

no Dicionário PONS

inglês

francês

tale [teɪl] SUBST

1. tale (story):

tale

histoire f

2. tale LIT:

tale

conte m

3. tale (true story):

tale

récit m

to tell tales pej

raconter des histoires

Expressões:

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

I. fairy tale SUBST

1. fairy tale (for children):

fairy tale

conte m de fée

2. fairy tale pej:

fairy tale

histoires fpl

II. fairy tale ADJ

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage de conte de fée

old wives' tale SUBST

old wives' tale

histoire f à dormir debout

folk hero, tale

populaire

a tall tale

une histoire incroyable

francês

inglês

galéjade

tall tale

boniment

tall tale

conte

tale

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Also, this could help ease the public's concern over the danger of hydrogen and thereby make fuel cell powered vehicles more attractive.

en.wikipedia.org

The sales people then booked the value of future license sales in the current quarter, thereby increasing their bonuses.

en.wikipedia.org

The council bowed to the committee and issued a guaranty certificate transferring the unimpeded right to negotiate thereby rendering itself incapable of action.

en.wikipedia.org

It thereby defines the infrastructure offered by a particular database system.

en.wikipedia.org

It is also possible for an insolvent company to enter into a creditor's arrangement under a supervisor, and thereby restructure the company's debts.

en.wikipedia.org