Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Round Table
point de piqûre

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tacking stitch SUBST

tacking stitch
point m de bâti
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
point de bâti
tacking stitch
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. tack [Brit tak, americ tæk] SUBST

1. tack (nail):

tack
clou m
tack
semence f (de tapissier)

2. tack americ (drawing pin):

tack
punaise f

3. tack (approach):

tack
tactique f
to take or try another tack
opter pour une autre tactique
to change tack
changer de tactique

4. tack NÁUT:

tack
bordée f
a tack to port/starboard
une bordée de bâbord/tribord
on the port/starboard tack
bâbord/tribord amures

5. tack EQUIT:

tack
sellerie f

6. tack (stitch):

tack
point m de bâti

II. tack [Brit tak, americ tæk] VERBO trans

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door
clouer qc à
to tack sth down
clouer qc avec des semences

2. tack (stitch roughly):

tack
bâtir, faufiler

III. tack [Brit tak, americ tæk] VERBO intr

tack sailor:
faire or tirer une bordée
tack yacht:
louvoyer
to tack to port/starboard sailor:
faire or tirer une bordée de bâbord/tribord
to tack to port/starboard yacht:
virer sur bâbord/tribord
they tacked towards the mainland
ils sont rentrés vers la terre en louvoyant

tacking [Brit ˈtakɪŋ, americ ˈtækɪŋ] SUBST

tacking
bâti m
tacking
faufil m

I. stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] SUBST

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)
point m
stitch (single loop in knitting, crochet)
maille f
stitch (style of knitting, crochet)
point m
to drop a stitch
lâcher une maille
embroidery/knitting stitch
point de broderie/tricot
30 different stitches
30 sortes de points différents

2. stitch MED:

stitch
point m de suture
to have stitches
se faire recoudre
I had stitches
on m'a recousu
she had 10 stitches
on lui a fait 10 points de suture (in, to à)
he needs stitches (in his head)
il faut lui faire des points de suture (à la tête)
to have one's stitches out
se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch
point m de côté
to have/get a stitch
avoir/attraper un point de côté

4. stitch americ coloq:

to be a stitch person, film etc:
être tordant coloq

II. stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] VERBO trans

1. stitch:

stitch
coudre (to, onto à)
hand-stitched
cousu à la main
machine-stitched
piqué à la machine

2. stitch MED:

stitch wound, face
recoudre
to have a cut stitched
se faire recoudre une coupure

III. stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine
un point à temps en vaut cent
to be in stitches coloq
rire aux larmes
to have sb in stitches coloq
faire rire aux larmes qn
to not have a stitch on
être tout nu/toute nue
I haven't got a stitch to wear
je n'ai rien à me mettre

no Dicionário PONS

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (short nail):

tack
clou m

2. tack (drawing pin):

tack
punaise f

3. tack no pl (riding gear):

tack
sellerie f

4. tack NÁUT:

tack
bordée f

5. tack (approach):

tack
tactique f

6. tack (loose stitch):

tack
point m de bâti

II. tack [tæk] VERBO trans

1. tack (nail down):

tack
clouer
tack with a drawing pin
punaiser

2. tack (sew loosely):

tack
faufiler

III. tack [tæk] VERBO intr NÁUT

tack
tirer une bordée

I. stitch <-es> [stɪtʃ] SUBST

stitch MODA, MED, DESP:

stitch
point m

Expressões:

to be in stitches
être plié de rire
not to have a stitch on coloq
être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] VERBO intr, trans

stitch
coudre
no Dicionário PONS

I. tack [tæk] SUBST

1. tack (thumbtack):

tack
punaise f

2. tack (short nail):

tack
clou m

3. tack (riding gear):

tack
sellerie f

4. tack NÁUT:

tack
bordée f

5. tack (approach):

tack
tactique f

6. tack (loose stitch):

tack
point m de bâti

II. tack [tæk] VERBO trans

1. tack (nail down):

tack
clouer
tack with a thumbtack
punaiser

2. tack (sew loosely):

tack
faufiler

III. tack [tæk] VERBO intr NÁUT

tack
tirer une bordée

I. stitch <-es> [stɪtʃ] SUBST

stitch MODA, MED:

stitch
point m

Expressões:

to be in stitches
être plié de rire
to not have a stitch on coloq
être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] VERBO trans, intr

stitch
coudre
Present
Itack
youtack
he/she/ittacks
wetack
youtack
theytack
Past
Itacked
youtacked
he/she/ittacked
wetacked
youtacked
theytacked
Present Perfect
Ihavetacked
youhavetacked
he/she/ithastacked
wehavetacked
youhavetacked
theyhavetacked
Past Perfect
Ihadtacked
youhadtacked
he/she/ithadtacked
wehadtacked
youhadtacked
theyhadtacked
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.
en.wikipedia.org
A brown leather batting glove was recovered that seemed to match the stitch detail on the glove prints taken from the break-in point.
en.wikipedia.org
It can extend depth-of-field, remove objects, stitch panoramas, and relight objects, among other features.
en.wikipedia.org
In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.
en.wikipedia.org
Each stitch in slip stitch crochet is formed the same way as a knit or purl stitch which is then bound off.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "tacking stitch" em mais línguas

inglês
italiano