STAGE EFFECT - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. effect [Brit ɪˈfɛkt, americ əˈfɛkt] SUBST

1. effect (net result):

effect: effet m (of de, on sur)

to have the effect of doing: avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand: la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb: avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth: avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb: avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him: la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me: ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect: employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect: obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth: sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect: répercussions fpl (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect: efficacité f

the treatment loses effect over time: le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect: mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect: elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect: nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:: prendre effet

to take effect law, ruling:: entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:: commencer à agir

to come into effect JUR, ADMIN: entrer en vigueur

to put policies into effect: appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%: à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …: il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …: elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect: des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect: oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect: elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect: effet m

the overall effect: l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight: l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect: obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect: elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect: il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect: elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect: un bel effet de marbre

6. effect:

effect FÍS, QUÍM, BIOL: effet m

the Doppler/placebo effect: l'effet Doppler/placebo

II. effects SUBST

effects subst pl JUR (belongings):

effects: effets mpl

III. in effect ADV

in effect: dans le fond

IV. effect [Brit ɪˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

effect reduction, repair, sale, transformation, reform: effectuer

effect improvement: apporter

effect reconciliation, settlement: parvenir à

I. stage [Brit steɪdʒ, americ steɪdʒ] SUBST

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match): stade m (of, in de)

stage (of project, process, plan): phase f (of, in de)

stage (of journey, negotiations): étape f (of, in de)

the first stage of our journey: la première étape de notre voyage

the first stage in the process: la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research: la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations: une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development: le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage: le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?: il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where: un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide: je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen: nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point): à ce stade

at this stage (yet, for the time being): pour l'instant

I can't say at this stage: pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage: c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career: à ce stade de votre carrière

at a late stage: à un stade avancé

at an earlier/later stage: à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history: vers le début de notre histoire

at every stage: à chaque étape

she ought to know that by this stage: ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages: par étapes

stage by stage: étape par étape

in stages: en plusieurs étapes

in easy stages: par petites étapes

the project is still in its early stages: le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research: nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage: le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage: le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage: elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence): ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage: estrade f

stage TEATR: scène f

he was on stage for three hours: il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage: monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage: je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala: en direct de La Scala

a long career on stage and screen: une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage literal, fig: être le point de mire

to set the stage TEATR: monter le décor

to set the stage for sth fig: préparer qc

the stage is set for the contest: tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest atrib equipment, furniture, lighting: de théâtre

3. stage TEATR:

the stage: le théâtre

to go on the stage: faire du théâtre

to write for the stage: écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage: après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage: le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage: la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage atrib play: de théâtre

the play never reached the stage production: théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance: au théâtre

4. stage fig:

stage (setting) (actual place): théâtre m

stage (backdrop): scène f

Geneva has become the stage for many international conferences: Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics: son apparition sur la scène politique internationale

5. stage AEROESP:

stage: étage m

6. stage Brit TRANSP (on bus route):

stage: section f

7. stage (on scaffolding):

stage: plate-forme f d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage: platine f

9. stage HIST, TRANSP → stagecoach

II. stage [Brit steɪdʒ, americ steɪdʒ] VERBO trans

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike: organiser

stage coup: fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene: simuler

the whole thing was staged: ce n'était qu'une mise en scène

3. stage TEATR:

stage play, performance: monter, mettre [qc] en scène

stagecoach SUBST

stagecoach: diligence f

no Dicionário PONS

stage effect SUBST

stage effect: effet m scénique

no Dicionário PONS

I. effect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect: effet m

the effect was to make things worse: ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children: l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes: prendre effet

to come into in effect law: entrer en vigueur

to take effect change: entrer en vigueur

to take effect drug: commencer à agir

with immediate effect: avec effet immédiat

did it have any effect?: est-ce que cela eu un effet?

to great effect: avec beaucoup d'impact

to no effect: en vain

he uses his contacts to good effect: il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no pl (impression):

effect: effet m

for artistic effect: pour faire un effet artistique

the overall effect: l'effet général

for effect pej: pour faire de l'effet

3. effect pl (artist's tricks):

effect: effets mpl

sound effects: bruitage m

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...: une lettre selon laquelle ...

in effect: en effet

5. effect pl (belongings):

personal effects: effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] VERBO trans

effect: effectuer

effect merger: réaliser

effect change: provoquer

I. stage [steɪdʒ] SUBST

1. stage (period in a process):

stage: stade m

to be at a stage where ...: être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race: étape f

to do sth in stages: faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage: scène f

a stage adaptation: une adaptation à la scène

to be/go on stage: être/monter sur scène

to set the stage fig: préparer le terrain

to hold the stage fig: tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession): le théâtre

5. stage (scene of action):

stage: scène f

the political stage: la scène politique

to be the stage of violence: être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] VERBO trans

1. stage (produce on stage):

stage: mettre en scène

2. stage (organize):

stage: monter

no Dicionário PONS

stage effect SUBST

stage effect: effet m scénique

no Dicionário PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect: effet m

the effect was to make things worse: ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children: l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes: prendre effet

to come into effect law: entrer en vigueur

to take effect change: entrer en vigueur

to take effect drug: commencer à agir

with immediate effect: avec effet immédiat

did it have any effect?: est-ce que cela eu un effet?

to great effect: avec beaucoup d'impact

to no effect: en vain

he uses his contacts to good effect: il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect: effet m

for artistic effect: pour faire un effet artistique

the overall effect: l'effet général

for effect pej: pour faire de l'effet

3. effect pl (artist's tricks):

effect: effets mpl

sound effects: bruitage m

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...: une lettre selon laquelle ...

in effect: en effet

5. effect pl (belongings):

personal effects: effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] VERBO trans

effect: effectuer

effect merger: réaliser

effect change: provoquer

I. stage [steɪdʒ] SUBST

1. stage (period in process):

stage: stade m

to be at a stage where ...: en être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of trip, race: étape f

to do sth in stages: faire qc par étapes

3. stage (in theater):

stage: scène f

a stage adaptation: une adaptation à la scène

to be/go on stage: être/monter sur scène

to set the stage fig: préparer le terrain

to hold the stage fig: tenir la vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession): le théâtre

5. stage (scene of action):

stage: scène f

the political stage: la scène politique

to be the stage of violence: être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] VERBO trans

1. stage (produce on stage):

stage: mettre en scène

2. stage (organize):

stage: monter

Present
I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past
I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect
I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect
I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Passengers had to either walk to town or take the stagecoach.

en.wikipedia.org

It was a centre for the stagecoach, as well as a busy ship port.

en.wikipedia.org

The ranch was at times a post office and a stagecoach stop.

en.wikipedia.org

In the 1830s, efforts were made by various toll road operators to macadamise the trail as a gravel stagecoach road.

en.wikipedia.org

The oldest section may have served as a stagecoach stop and post office in the mid-18th century.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "stage effect" em mais línguas