PREFER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. prefer [Brit prɪˈfəː, americ prəˈfər] VERBO trans

1. prefer (like better):

prefer

préférer, aimer mieux

to prefer sth to

préférer qc à

to prefer doing

préférer faire

I prefer painting to drawing

je préfère peindre plutôt que de dessiner

to prefer to do

préférer faire

to prefer to walk rather than to take the bus

préférer y aller à pied plutôt que de prendre le bus

to prefer sb to do/not to do

préférer que qn fasse/ne fasse pas

to prefer that …

préférer que …

+ Conj to prefer it if

aimer mieux que

+ Conj I would prefer it if you didn't smoke

j'aimerais mieux que tu ne fumes pas

2. prefer JUR:

to prefer charges

porter plainte

to prefer charges against sb

engager des poursuites contre qn

3. prefer (promote):

prefer clergyman

élever

II. preferred ADJ

preferred tjrs atrib term, method, route, option, solution:

preferred

préféré

preferred position

emplacement m privilégié

preferred creditor FINAN

créancier/-ière m/f prioritaire

there is a preferred candidate (in job ad)

il y a un candidat prioritaire

she likes dogs whereas I prefer cats

elle aime les chiens mais moi je préfère les chats

do you prefer the former or the latter explanation?

est-ce que vous préférez la première ou la deuxième explication?

I'd prefer to keep them in suspense

je préfère ménager mes effets

‘which restaurant?’—‘whichever is nearest/you prefer’

‘quel restaurant?’—‘celui qui est le plus proche/que tu préfères’

you may have whichever dress you prefer

tu peux avoir la robe que tu préfères

I wonder whose he'll prefer

je me demande celui/celle etc de qui il va préférer

francês

inglês

je préfère rester dans la neutralité

I prefer to remain neutral

préférer

to prefer

préférer Pierre à Paul

to prefer Pierre to Paul

préférer le jazz à la musique classique

to prefer jazz to classical music

préférer faire

to prefer to do ou doing

je préfère téléphoner plutôt qu'écrire

I prefer phoning to writing

je préfère que tu viennes plus tard

I would rather you came later, I would prefer it if you came later

(c'est) comme tu préfères

(it's) as you prefer ou wish

‘tu préfères la mer ou la montagne?’—‘bof!’

‘which do you prefer the sea or the mountains?’—‘I don't mind’

je préfère la mienne

I prefer my own ou mine

no Dicionário PONS

inglês

francês

prefer <-rr-> [prɪˈfɜ:ʳ, americ pri:ˈfɜ:r] VERBO trans

1. prefer (like better):

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc Conj

sb would prefer that

qn aimerait mieux que +subj

2. prefer Brit JUR:

to prefer charges against sb

porter plainte contre qn

I prefer the former

je préfère le premier

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

to far prefer sth Brit

préférer de loin qc

francês

inglês

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (Conj)

I would prefer you to do it

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

aimer mieux +infin

to prefer to +infin

no Dicionário PONS

inglês

francês

prefer <-rr-> [pri·ˈfɜr] VERBO trans

1. prefer (like better):

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc Conj

sb would prefer that

qn aimerait mieux que +subj

2. prefer JUR:

to prefer charges against sb

porter plainte contre qn

I prefer the former

je préfère le premier

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

francês

inglês

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (Conj)

I would prefer you do it

aimer mieux le football que le tennis

to prefer soccer to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

aimer mieux +infin

to prefer to +infin

Present

I	prefer
you	prefer
he/she/it	prefers
we	prefer
you	prefer
they	prefer

Past

I	preferred
you	preferred
he/she/it	preferred
we	preferred
you	preferred
they	preferred

Present Perfect

I	have	preferred
you	have	preferred
he/she/it	has	preferred
we	have	preferred
you	have	preferred
they	have	preferred

Past Perfect

I	had	preferred
you	had	preferred
he/she/it	had	preferred
we	had	preferred
you	had	preferred
they	had	preferred

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is also the case of de in de-kteb, as northerners prefer to use de and southerners prefer using te.

en.wikipedia.org

Which do you prefer -- the death of the moon, or the death of the banana tree?

www.smh.com.au

They prefer mildly acidic soils, growing in woods near pines or hemlock or mossy hummocks.

en.wikipedia.org

He preferred spending his spare time with his family.

en.wikipedia.org

Anaesthetists prefer to use intravenous injections, as they are faster, generally less painful and more reliable than intramuscular or subcutaneous injections.

en.wikipedia.org