POLE POSITION - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

pole position SUBST

pole position

pole position f

to be in/to have pole position literal

être en/avoir la pole position

to be in pole position fig

être à la meilleure place

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

pole position

pole position

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, americ pəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. position (situation, state):

position

situation f

to be in an awkward/impossible position

se trouver dans une situation délicate/impossible

the management is in a strong position

la direction est en position de force

to be in a position to do

être en mesure de faire

to be in a good position to do

être bien placé pour faire

to be in no position to do

être mal placé pour faire

to undertake sth from a position of strength

entreprendre qc à partir d'une position de force

to be or find oneself in the happy/unhappy position of doing

avoir la chance/malchance de faire

if I were in your position

si j'étais à ta place:

put yourself in my position!

mets-toi à ma place!

well, what's the position?

alors, qu'est-ce qui se passe?

2. position (attitude, stance):

position

position f

I understand your position, but…

je comprends ta position, mais…

the official/British position

la position officielle/britannique

there has been a change in their negotiating position

ils ont changé leur position dans les négociations

3. position (place, location):

position

position f

to be in position (in place)

être en place

to be in position (ready)

être prêt

to get into position

se mettre en place, prendre position

to hold sth in position glue, string:

maintenir qc en place

please put everything back in its original position

veuillez tout remettre à sa place

I can't see anything from this position

je ne vois rien d'ici

the house is in a good position

la maison est bien située

4. position (posture, attitude of body):

position

position f

the sitting position

la position assise

to be in a sitting/kneeling position

être assis/agenouillé

5. position (of lever, switch):

position

position f

in the on/off position

sur la position ouvert/fermé

6. position:

position (ranking)

place f

position (ranking)

rang m

position (in sport, competitive event)

position f

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières?

to be in third position

être en troisième position

7. position DESP:

position

poste m

his usual position as goalkeeper

son poste habituel de gardien de but

what position does he play?

quel est son poste?

8. position (job):

position

poste m

to hold or occupy a senior position

occuper un poste responsable

her position as party leader

son poste de chef du parti

a position of responsibility

un poste de responsabilité

9. position (place in society):

position

position f

position

statut m

10. position MILITAR:

position

position f

11. position (counter):

position

guichet m

‘position closed’

‘guichet fermé’

II. position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, americ pəˈzɪʃ(ə)n] VERBO trans

1. position (station):

position policemen, soldiers

poster

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

disposer

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

orienter

III. to position oneself VERBO reflex

to position oneself reflex:

to position oneself

prendre position

Pole [Brit pəʊl, americ poʊl] SUBST

Pole

Polonais/-e m/f

I. pole [Brit pəʊl, americ poʊl] SUBST

1. pole (stick):

pole (gen)

perche f

pole (for tent, flag)

mât m

pole (for athletics, boat, garden)

perche f

pole EQUIT

barre f

pole (for skiing)

bâton m

pole (piste marker)

piquet m

pole (for scaffolding)

perche f

2. pole:

pole GEOGR, FÍS

pôle m

North/South pole

pôle m Nord/Sud

negative/positive pole

pôle m négatif/positif

to go from pole to pole fig

faire le tour de la terre

to be at the opposite pole from fig

être aux antipodes de

3. pole PESCA:

pole

canne f à pêche

4. pole (unit of length):

pole

≈ 5 mètres

II. pole [Brit pəʊl, americ poʊl] VERBO trans

pole boat:

pole

pousser [qc] à la perche

III. pole [Brit pəʊl, americ poʊl]

to be up the pole coloq (wrong)

se tromper

to be up the pole (mad)

être toqué coloq

to be poles apart theories, methods:

être aux antipodes

to be poles apart people:

être vraiment différents

to be poles apart opinions:

être diamétralement opposés

I wouldn't touch him with a ten-foot pole americ

je ne voudrais rien avoir à faire avec lui

I wouldn't touch it with a ten-foot pole americ

je ne voudrais de cela pour rien au monde

no Dicionário PONS

pole position SUBST no pl

pole position

pole position f

to be in pole position

être en pole position

no Dicionário PONS

I. position [pəˈzɪʃən] SUBST

1. position (place):

position

place f

to be in a different position

être dans une position différente

2. position (location):

position

situation f

in/into position

en place

to get in position

être en place

to put sb/sth into position

mettre qn/qc en place

3. position DESP, MILITAR:

position

position f

4. position Brit, Aus (rank):

position

place f

the horse arrived in second position

le cheval est arrivé second

5. position (job):

position

emploi m

a position of responsibility/of trust

un poste à responsabilité/de confiance

to apply for a position

poser sa candidature pour un emploi

6. position (situation):

position

situation f

to be in the position of having to +infin

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

from a position of strength

dans une position de force

7. position formal (opinion):

position

position f

John's position is that ...

d'après Jean, ...

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hardline position

adopter une position dure

II. position [pəˈzɪʃən] VERBO trans

1. position (arrange, adjust):

position

mettre en position

position troops

poster

2. position (put in place):

position object

mettre en place

position village

situer

to position the car to turn right

placer la voiture en position pour tourner à droite

to position oneself on sth

se mettre sur qc

3. position (promote):

position

positionner

Pole [pəʊl, americ poʊl] SUBST (person)

Pole

Polonais(e) m (f)

pole¹ [pəʊl, americ poʊl] SUBST

pole

poteau m

pole for tent

mât m

pole for skiing

bâton m

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

fishing pole americ

canne f à pêche

Expressões:

to be up the pole Brit wrong

se planter

to be up the pole mad

être complètement fou

pole² [pəʊl, americ poʊl] SUBST

1. pole (axis of rotation):

pole

pôle m

the minus/positive pole

pôle négatif/positif

2. pole (one of two opposed positions):

pole

antipode m

to be poles apart

être aux antipodes l'un de l'autre

no Dicionário PONS

pole position SUBST

pole position

pole position f

to be in pole position

être en pole position

no Dicionário PONS

I. position [pə·ˈzɪʃ· ə n] SUBST

1. position (place):

position

place f

to be in a different position

être dans une position différente

2. position (location):

position

situation f

in/into position

en place

to get in position

être en place

to put sb/sth into position

mettre qn/qc en place

3. position sports, MILITAR:

position

position f

4. position (place in order):

position

place f

5. position (job):

position

emploi m

position of responsibility/of trust

poste m à responsabilité/de confiance

to apply for a position

poser sa candidature pour un emploi

6. position (situation):

position

situation f

to be in the position of having to +infin

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

from a position of strength

dans une position de force

7. position formal (opinion):

position

position f

John's position is that ...

d'après Jean, ...

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hard line position

adopter une position dure

II. position [pə·ˈzɪʃ· ə n] VERBO trans

1. position (locate):

position

mettre en position

position troops

poster

2. position (put in place):

position object

mettre en place

position village

situer

to position the car to turn right

placer la voiture en position pour tourner à droite

to position oneself on sth

se mettre sur qc

pole¹ [poʊl] SUBST

pole

poteau m

pole for tent

mât m

pole for skiing

bâton m

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

fishing pole

canne f à pêche

pole² [poʊl] SUBST

1. pole (axis of rotation):

pole

pôle m

minus/positive pole

pôle négatif/positif

2. pole (one of two opposed positions):

pole

antipode m

to be poles apart

être aux antipodes l'un de l'autre

Pole [poʊl] SUBST (person)

Pole

Polonais(e) m (f)

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They qualified on pole position for the race and led for over three-and-a-half hours, but crashed out of the race on lap 110.

en.wikipedia.org

After the pole position round was settled, the second day of time trials commenced at 3:15 p.m.

en.wikipedia.org

With only two minutes to go it looked to be a close to who would take pole position.

en.wikipedia.org

The final part of qualifying determined the positions from first to tenth, and decided pole position.

en.wikipedia.org

He started his first race on pole position.

en.wikipedia.org