FINISH - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. finish <pl finishes> [Brit ˈfɪnɪʃ, americ ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish (end):

finish: fin f

from start to finish: du début (jusqu')à la fin

it will be a fight to the finish literal: ce sera un combat à mort

it will be a fight to the finish fig: la partie va être serrée

to be in at the finish: assister au dénouement

2. finish DESP:

finish: arrivée f

it was a close finish: l'arrivée a été serrée

an athlete with a good finish: un athlète bon au sprint final

3. finish (surface, aspect):

finish (of clothing, wood, car): finition f

finish (of fabric, leather): apprêt m

a car with a metallic finish: une voiture métallisée

paint with a matt/silk finish: peinture mate/satinée

a wine with a smooth finish: un vin épanoui

II. finish [Brit ˈfɪnɪʃ, americ ˈfɪnɪʃ] VERBO trans

1. finish (complete):

finish chapter, sentence, task: finir, terminer

finish building, novel, sculpture, opera: terminer, achever

to finish doing: finir de faire

I must get this report finished: il faut que je finisse or que je termine ce rapport

2. finish (leave):

finish work, studies: finir

I finish work at 5.30 pm: je finis (le travail) à 17 h 30

she finishes school/university next year: elle finira l'école/l'université l'année prochaine

3. finish (consume):

finish cigarette, drink, meal: finir

who finished all the biscuits?: qui a fini les biscuits?

4. finish (put an end to):

finish career: briser

5. finish (exhaust, demoralize):

finish coloq: achever coloq

person that long walk finished me!: cette longue promenade m'a achevé! coloq

this news nearly finished him: cette nouvelle a failli l'achever coloq

III. finish [Brit ˈfɪnɪʃ, americ ˈfɪnɪʃ] VERBO intr

1. finish (end):

finish conference, programme, term:: finir, se terminer

finish holidays:: se terminer

the meeting finishes at 3 pm: la réunion se termine à 15 h

the film finishes on Thursday: le film ne passe plus à partir de jeudi

I'll see you when the concert finishes: je te verrai à la fin du concert

wait until the music finishes: attends la fin du morceau (de musique)

as the concert was finishing: alors que le concert touchait à sa fin

after the lecture finishes we'll have lunch: nous déjeunerons quand la conférence sera terminée

I'm waiting for the washing machine to finish: j'attends que ma lessive soit finie

2. finish (reach end of race):

finish: arriver

my horse finished first: mon cheval est arrivé premier

the horse/the athlete failed to finish: le cheval/l'athlète n'a pas fini la course

3. finish (conclude):

finish speaker:: finir (de parler), conclure

he won't let me finish: il ne me laisse pas finir (de parler)

let me finish: laissez- moi finir (de parler)

she finished with a quotation: elle a conclu par une citation

4. finish (leave employment):

I finished at the bank yesterday: j'ai quitté mon travail à la banque hier

IV. finished ADJ

1. finished:

beautifully finished furniture, interior etc: avec des finitions soignées

interior finished in marble/grey: intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises

walls finished in blue gloss: murs laqués bleu

the finished product: le produit fini

2. finished (accomplished):

finished performance: accompli

3. finished (ruined):

finished: fini, fichu coloq

as a boxer he's finished: en tant que boxeur il est fini or fichu coloq

after the scandal her career was finished: après le scandale, sa carrière était finie

gloss finish SUBST

gloss finish: brillant m

blanket finish SUBST DESP

blanket finish: arrivée f serrée

eggshell finish SUBST

eggshell finish: peinture f coquille d'œuf

I. finish with VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sth])

finish with: finir avec

have you finished with the newspaper?: tu as fini avec le journal?

hurry up and finish with the scissors, I need them: dépêche-toi avec les ciseaux, j'en ai besoin

pass the pen to me when you've finished with it: passe-moi le stylo quand tu auras fini

I'm finished with school/politics!: j'en ai assez de l'école!/de la politique!

II. finish with VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sb])

1. finish with (split up):

finish with girlfriend, boyfriend: rompre avec

2. finish with (stop punishing):

I haven't finished with you yet!: je n'en ai pas encore fini avec toi!

you'll be sorry when I've finished with you!: tu vas voir ce que tu vas voir! coloq

I. finish up VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish up)

finish up (at end of journey): se retrouver

finish up (in situation): finir

they finished up in London: il se sont retrouvés à Londres

he finished up in prison: il a fini en prison

to finish up as a teacher: finir par devenir professeur

to finish up (by) doing: finir par faire

II. finish up VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish [sth] up, finish up [sth])

finish up milk, paint, cake:

finish up: finir

I. finish off VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish [sth] off, finish off [sth])

1. finish off (complete):

finish off letter, task: finir, terminer

I'll just finish off the ironing: je vais juste finir le repassage

2. finish off (round off):

to finish off the meal with a glass of brandy: terminer le repas avec un verre de cognac

II. finish off VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish [sb] off)

1. finish off (exhaust, demoralize):

finish off: achever coloq

2. finish off (kill):

finish off person, animal: achever

photo finish SUBST

photo finish (result): arrivée f départagée au photo-finish

photo finish (picture): photo-finish f

silk finish SUBST

a fabric with a silk finish: un tissu soyeux

a paint with a silk finish: une peinture satinée

a paint with a silk finish atrib fabric: soyeux/-euse

a paint with a silk finish paint: satiné

finishing line Brit, finish line americ SUBST DESP

finishing line fig: ligne f d'arrivée

inglês

inglês

francês

francês

I. finish [ˈfɪnɪʃ] VERBO intr

1. finish (cease, conclude):

finish: se terminer

2. finish (go on talking):

finish: finir (de parler)

3. finish DESP:

finish: finir

II. finish [ˈfɪnɪʃ] VERBO trans

finish: finir

to finish doing sth: finir de faire qc

III. finish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish DESP:

finish: arrivée f

2. finish (conclusion of process):

finish: fin f

from start to finish: du début jusqu'à la fin

3. finish (quality):

finish: fini m

finish on furniture: finition f

finish with VERBO trans

finish with: en finir avec

I haven't finished with that yet: j'ai encore besoin de ça

photo finish SUBST DESP

photo finish: photo-finish f

finish up VERBO intr, trans

finish up: finir

to finish up doing sth: se retrouver à faire qc

I. finish off VERBO trans

1. finish off (conclude):

finish off: finir

2. finish off (eat/drink):

finish off: finir

3. finish off coloq (beat or make somebody fatigued):

finish off: achever

4. finish off coloq (kill):

finish off: achever

II. finish off VERBO intr

finish off: finir

francês

francês

inglês

inglês

fini d'un produit: finish

ça manque de fini: it lacks finish

finish: finish

match au finish: match fought to the finish

finition: finish

arrivée d'une course: finish

terminer: to finish

terminer de lire le journal: to finish reading the newspaper

en terminer avec un sujet/une tâche: to finish with a subject/task

inglês

inglês

francês

francês

I. finish [ˈfɪn·ɪʃ] VERBO intr

1. finish (cease, conclude):

finish: se terminer

2. finish (stop talking):

finish: finir (de parler)

3. finish sports:

finish: finir

II. finish [ˈfɪn·ɪʃ] VERBO trans

finish: finir

to finish doing sth: finir de faire qc

III. finish [ˈfɪn·ɪʃ] SUBST

1. finish sports:

finish: arrivée f

2. finish (conclusion of process):

finish: fin f

from start to finish: du début (jusqu')à la fin

3. finish (quality):

finish: fini m

finish on furniture: finition f

photo finish SUBST sports

photo finish: photo-finish f

finish up VERBO trans, intr

finish up: finir

to finish up doing sth: se retrouver à faire qc

finish with VERBO trans

finish with: en finir avec

I haven't finished with that yet: j'ai encore besoin de ça

I. finish off VERBO trans

1. finish off (conclude):

finish off: finir

2. finish off (eat/drink):

finish off: finir

3. finish off coloq (beat or make somebody fatigued):

finish off: achever

4. finish off coloq (kill):

finish off: achever

II. finish off VERBO intr

finish off: finir

francês

francês

inglês

inglês

finish: finish

match au finish: match fought to the finish

fini d'un produit: finish

finition: finish

arrivée d'une course: finish

terminer: to finish

terminer de lire le journal: to finish reading the newspaper

en terminer avec une tâche: to finish with a task

Present
I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past
I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect
I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect
I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the rush to finish on time: dans la hâte de finir à temps

to finish neck and neck: arriver au coude à coude

there's no way we can finish on time: on ne finira jamais à temps

it was a tight finish: c'était une victoire serrée au finish

être inventé de toutes pièces: to be a lie from start to finish

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He's mistimed it and you finish up getting a red card which is the last thing we needed.

www.expressandstar.com

As you can see above, the planned location above is still rural fields, but the $11 billion project is expected to finish up around 2018.

Before you finish up here, place some spacers around the area where your new tile will sit.

It may finish up leading the opposition, but remains very much the third placed party.

We were waiting on them to finish up.

www.newstalk.com

Consulte o dicionário

Consultar "finish" em mais línguas