DEAREST - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. dear [Brit dɪə, americ dɪr] SUBST (term of address)

dear (affectionate): mon chéri/ma chérie m/f

dear (more formal, old-fashioned): mon cher/ma chère m/f

Anne dear, … (affectionate): Anne chérie…

Anne dear, … (less close): ma chère Anne…

that's 50 pence, dear coloq: c'est 50 pence ma petite dame coloq

you poor dear (to child): mon pauvre chou coloq

you poor dear (to adult): mon pauvre/ma pauvre m/f

all the old dears coloq: toutes les petites vieilles coloq

our uncle is a dear: notre oncle est adorable

be a dear and answer the phone: sois gentil, réponds au téléphone

be a dear and answer the phone (more affectionate): sois un amour, réponds au téléphone

II. dear [Brit dɪə, americ dɪr] ADJ

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother: cher/chère

my dear or dearest girl/Anne (patronizing): ma fille/ma chère Anne

my dear fellow (insisting): cher ami

she's a very dear friend of mine: c'est une très bonne amie à moi

he's my dearest friend: c'est mon meilleur ami

dear old Richard: ce bon vieux Richard

to hold sb/sth very dear: être très attaché à or chérir qn/qc

their niece/freedom is very dear to them: leur nièce/la liberté leur est très chère

the project is dear to his heart: le projet lui tient vraiment à cœur

her dearest wish is to do: son vœu le plus cher est de faire

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house: mignon/-onne

dear puppy: adorable

a dear old lady: une vieille dame adorable

she's a dear child (in appearance): elle est mignonne

she's a dear child (in behaviour): c'est un amour d'enfant

3. dear (in letter):

dear: cher/chère

Dear Sir/Madam: Monsieur/Madame

Dear Sirs: Messieurs

Dear Mr Jones: Cher Monsieur

Dear Mr and Mrs Jones: Cher Monsieur, Chère Madame

Dear Anne: Chère Anne

Dear Anne and Paul: Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul

My dear Catherine: Ma chère Catherine

Dearest Robert: Mon très cher Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman: cher/chère

to get dearer: augmenter

III. dear [Brit dɪə, americ dɪr] ADV literal, fig

dear buy, cost:

dear: cher

IV. dear [Brit dɪə, americ dɪr] INTERJ

oh dear! (dismay, surprise): oh mon Dieu!

oh dear! (less serious): aïe!, oh là là!

dear me or dear dear, what a mess!: oh là là, quel désordre!

dear me, no!: certainement pas!

dear heart SUBST

dear heart: mon chéri/ma chérie m/f

Dear John letter SUBST

Dear John letter: lettre f de rupture

slightly more, less, different, dear, damaged: légèrement

dear me coloq!, deary me coloq!: ça alors!

francês

francês

inglês

inglês

chérir principe, idée: to hold [sth] dear

c'est mon souhait le plus cher: it's my dearest wish

(d'inquiétude) aïe (aïe aïe), que se passe-t-il?: oh dear, what's going on?

cher (chère) personne: dear

ses amis les plus chers: his/her dearest friends

cher à qn thème, principe, idée: dear to sb atrib, après subst

selon un principe qui lui est cher: according to a principle that he/she holds dear

cher (chère): dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!: my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!: well, if it isn't our dear old Dupont!

cher (chère): dear

chers tous: dear all

cher monsieur Martin: dear Mr Martin

cher (chère): expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est: it's expensive ou dear for what it is

mon cher (gén): dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune): my dear boy

mon cher (à homme plus âgé): my dear sir

ma chère (gén): dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune): my dear girl

ma chère (à femme plus âgée): my dear lady

que désirez-vous, très chère? formal: what would you like, my dear?

sois mignon, va fermer la porte: be a dear and close the door

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. dear [dɪəʳ, americ dɪr] ADJ

dear: cher(chère)

to be dear to sb: être cher à qn

to do sth for dear life: faire qc désespérément

II. dear [dɪəʳ, americ dɪr] ADV

dear cost:

dear: cher

III. dear [dɪəʳ, americ dɪr] INTERJ coloq

dear me!, oh dear!: mon Dieu!

IV. dear [dɪəʳ, americ dɪr] SUBST

1. dear (sweet person):

dear: amour m

my dear: mon chéri/ma chérie

my dear formal: mon cher/ma chère

to be (such) a dear: être gentil

my dearest irón, humor: mon chéri/ma chérie

2. dear no pl coloq (friendly address):

dear: mon chou

oh dear!: mon dieu!

it costs him dear: ça lui revient cher

to cost sb dear: coûter cher à qn

francês

francês

inglês

inglês

peuchère: oh dear (oh dear)!

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher Monsieur: dear Sir

chère Madame: dear Madame

chers tous: dear all

mon cher/ma chère: my dear

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?: oh dear, what's going to happen to us?

élémentaire, mon cher Watson! coloq: elementary, my dear Watson!

ma poule coloq: my dear

viens, ma puce!: come here, dear!

mon cher ami: my dear friend

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. dear [dɪr] ADJ

dear: cher(chère)

to be dear to sb: être cher à qn

to do sth for dear life: faire qc désespérément

II. dear [dɪr] ADV

dear cost:

dear: cher

III. dear [dɪr] INTERJ coloq

oh dear!, dear me!: mon Dieu!

IV. dear [dɪr] SUBST

1. dear (sweet person):

dear: amour m

my dear: mon chéri/ma chérie

my dear formal: mon cher/ma chère

to be (such) a dear: être (si) gentil

my dearest irón, humor: mon chéri/ma chérie

2. dear coloq (friendly address):

dear: (mon) chou m

oh dear!: mon dieu!

francês

francês

inglês

inglês

peuchère: oh dear (oh dear)!

élémentaire, mon cher Watson! coloq: elementary, my dear Watson!

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher (chère): dear

cher Monsieur: dear Sir

chère Madame: dear Madam

chers tous: dear all

mon cher/ma chère: my dear

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?: oh dear, what's going to happen to us?

ma poule coloq: my dear

viens, ma puce!: come here, dear!

mon cher ami: my dear friend

son amitié m'est chère: his/her/its friendship is dear to me

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do sth for dear life: faire qc désespérément

dear me!, oh dear!: mon Dieu!

to be (such) a dear: être gentil

my dearest irón, humor: mon chéri/ma chérie

it costs him dear: ça lui revient cher

to cost sb dear: coûter cher à qn

a near and dear friend: un ami intime

son amitié m'est chère: his/her/its friendship is dear to me

va me chercher le journal, tu seras un amour coloq: be a dear and fetch me the newspaper

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?: oh dear, what's going to happen to us?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He shows her the Dear John letter composed on bath tissue.

en.wikipedia.org

I have to console a prisoner who has just received a Dear John letter from his missus.

www.mirror.co.uk

While stationed there, he received a Dear John letter from his high school sweetheart.

en.wikipedia.org

Is this rude or simply an updated version of the classic Dear John letter?

thechronicleherald.ca

Many have found themselves weeks later in a house full of dead plants, final demands and Dear John letters.

www.independent.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "dearest" em mais línguas