COMPARING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] SUBST

a beauty/leader beyond compare

une beauté/un chef incomparable

to be brave beyond compare

être incomparablement courageux/-euse

II. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] VERBO trans

1. compare (contrast):

compare

comparer

to compare sb/sth with or to

comparer qn/qc à or avec

to compare notes with sb fig

échanger ses impressions avec qn

2. compare (liken):

compare

comparer (to à)

3. compare LINGUÍS:

compare adjective, adverb

former les degrés de comparaison de

III. compared with PREP

compared with

par rapport à

IV. compare [Brit kəmˈpɛː, americ kəmˈpɛr] VERBO intr

compare

être comparable (with à)

the two televisions compare well for price

les deux téléviseurs sont comparables du point de vue du prix

to compare favourably/unfavourably with sth

soutenir/ne pas soutenir la comparaison avec qc

how do they compare?

et si on les compare?

how does this job compare with your last one?

comment trouvez-vous cet emploi par rapport au précédent?

V. to compare oneself with, to compare oneself to VERBO reflex

to compare oneself with,to compare oneself to reflex:

to compare oneself with, to compare oneself to

se comparer à

it is instructive to compare…

il est instructif de comparer…

to compare favourably with sth

soutenir la comparaison avec qc

directly compare, contradict

totalement

francês

inglês

travaux de confrontation des données chiffrées

work on comparing statistical data

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

confronter (comparer)

to compare

rien n'égale un coucher de soleil

nothing can compare with a sunset

si tu fais la comparaison

if you compare them

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. compare [kəmˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO trans

compare

comparer

II. compare [kəmˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO intr

compare

être comparable

Expressões:

to compare favourably with sth

faire le poids avec qc

francês

inglês

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq

you've got to be sure you're comparing like with like

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

rapprocher idées, thèses

to compare

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. compare [kəm·ˈper] VERBO trans

compare

comparer

II. compare [kəm·ˈper] VERBO intr

compare

être comparable

Expressões:

to compare favorably with sth

faire le poids avec qc

francês

inglês

comparer

to compare

se comparer à qn

to compare oneself to sb

confronter

to compare

rivaliser avec qc

to compare with sth

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

rapprocher idées, thèses

to compare

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Points scored, points dropped compared to the top, or percentage.

en.wikipedia.org

This reduces latency (delay) noticeably compared to store-and-forward switching that waits for the whole packet before forwarding.

en.wikipedia.org

They can be compared to search engines of the internet.

en.wikipedia.org

This version brings significant changes compared to earlier release 3.0.

en.wikipedia.org

His method of making the anime more realistic normally includes smaller and weaker robots as compared to giant robots.

en.wikipedia.org