Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
hingerissen
rag

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher calão fesses:

torcher
to wipe
torcher un enfant
to wipe a child's bottom

2. torcher (avec torchon):

torcher coloq
to wipe

3. torcher coloq:

torcher (faire vite)
to dash off coloq
torcher article, rapport (bâcler) article, rapport
to cobble [sth] together
un article bien torché (ton admiratif)
a well-written article

II. se torcher VERBO reflex

se torcher reflex vulg:

se torcher (le cul vulg)
to wipe one's arse Brit vulg
se torcher (le cul vulg)
to wipe one's ass americ calão
je m'en torche
I don't give a shit calão

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUBST m

1. torchon:

torchon (gén)
cloth
torchon (pour la vaisselle)
tea towel Brit
torchon (pour la vaisselle)
dish towel americ
donner ou passer un coup de torchon sur vaisselle, meuble
to give [sth] a wipe
coup de torchon coloq (lutte)
scrap coloq
coup de torchon coloq (épuration)
purge
coup de torchon coloq (épuration)
clean-up coloq

2. torchon pej:

torchon (journal)
rag coloq
torchon (travail mal présenté)
messy piece of work
c'est un vrai torchon!
it's a mess!

3. torchon Bélg (serpillière):

torchon
floor cloth
le torchon brûle (entre eux) coloq
it's war (between them)

serviette [sɛʀvjɛt] SUBST f

1. serviette (pour la toilette):

serviette
towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)
(table) napkin
serviette (de table)
serviette Brit
mets ta serviette!
put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette
briefcase
serviette de bain
bath towel
serviette hygiénique
sanitary towel
serviette d'invités
hand towel
serviette de plage
beach towel
serviette de toilette
towel

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq
you've got to know what's what
des torchons en nid-d'abeilles
tea towels in honeycomb weave
inglês
inglês
francês
francês
dish towel
torchon m
wiper
torchon m
dishcloth (for drying)
torchon m (à vaisselle)
drying-up cloth
torchon m à vaisselle
tea towel
torchon m (à vaisselle)
tea cloth (for drying)
torchon m (à vaisselle)
tear off coloq coloq letter, memo
torcher

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

torchon [tɔʀʃɔ̃] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon
cloth
donner un coup de torchon sur/à qc
to dry/dust sth

2. torchon coloq (mauvais journal):

torchon
rag

3. torchon (sale travail):

torchon
mess

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq
you've got to be sure you're comparing like with like

I. torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher coloq (essuyer):

torcher
to wipe

2. torcher coloq (bâcler):

torcher
to bodge

II. torcher [tɔʀʃe] VERBO reflex coloq

se torcher (le derrière)
to wipe one's bottom
inglês
inglês
francês
francês
dishcloth
torchon (à vaisselle) m
tea cloth
torchon m de cuisine
tea towel
torchon m
rag
torchon m
wipe
coup m de torchon
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

torchon [tɔʀʃo͂] SUBST m

1. torchon (tissu):

torchon
cloth
donner un coup de torchon sur/à qc
to dry/dust sth

2. torchon coloq (mauvais journal):

torchon
rag

3. torchon (sale travail):

torchon
mess

I. torcher [tɔʀʃe] VERBO trans

1. torcher coloq (essuyer):

torcher
to wipe

2. torcher coloq (bâcler):

torcher
to botch

II. torcher [tɔʀʃe] VERBO reflex coloq

se torcher (le derrière)
to wipe one's butt
inglês
inglês
francês
francês
dishcloth
torchon m (à vaisselle)
rag
torchon m
wipe
coup m de torchon
Présent
jetorche
tutorches
il/elle/ontorche
noustorchons
voustorchez
ils/ellestorchent
Imparfait
jetorchais
tutorchais
il/elle/ontorchait
noustorchions
voustorchiez
ils/ellestorchaient
Passé simple
jetorchai
tutorchas
il/elle/ontorcha
noustorchâmes
voustorchâtes
ils/ellestorchèrent
Futur simple
jetorcherai
tutorcheras
il/elle/ontorchera
noustorcherons
voustorcherez
ils/ellestorcheront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se torcher (le derrière)
to wipe one's bottom
donner un coup de torchon sur/à qc
to dry/dust sth
il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq
you've got to be sure you're comparing like with like
wipe
coup m de torchon
tea cloth
torchon m de cuisine

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Puis après les avoir découpées, les éponger dans un torchon.
fr.wikipedia.org
Leur particularité est de connaître un état de torchon avant d’être scrupuleusement composé par les services de reproduction des assemblées.
fr.wikipedia.org
Il est possible de se servir d'un linge propre (un vêtement, un mouchoir, une serviette, un torchon).
fr.wikipedia.org
Pour l'essuie de vaisselle, voir torchon.
fr.wikipedia.org
Il est aussi un acadianisme signifiant soit « torchon » soit « vieux morceaux de tissus utilisés pour fabriquer des tapis houqués ».
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário