WINDOW - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

window [americ ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building): ventana f

window (of car): ventanilla f

window (of car): luna f

window (of shop): escaparate m esp Esp

window (of shop): vitrina f lat-amer

window (of shop): vidriera f lat-amer

don't lean out of the window: no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows: limpiar los vidrios

to clean the windows: limpiar los cristales Esp

a window on the world: una ventana abierta al mundo

a window of opportunity: una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:: venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:: desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:: irse al tacho CSur coloq

to fly/go out (of) the window hopes:: desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that: lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso coloq

to throw sth out (of) the window coloq: echar algo por la borda

the window frame: el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window: ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window: ventanilla f

window envelope: sobre m de ventanilla

2.2. window COMPUT:

window: ventana f

window: recuadro m

sash window SUBST

sash window: ventana f de guillotina

shop window SUBST

shop window: escaparate m

shop window: vitrina f lat-amer

shop window: aparador m Amer Central Col Méx

shop window: vidriera f RioPr

transfer window SUBST (in soccer)

transfer window (in summer): mercado m de fichajes estival

transfer window (in winter): mercado m de fichajes invernal

window display SUBST

window display: artículos mpl expuestos en el escaparate

window display: artículos mpl expuestos en la vitrina lat-amer

window display: artículos mpl expuestos en la vidriera lat-amer

window cleaner SUBST

window cleaner (product): limpiacristales m

window cleaner (product): limpiavidrios m esp lat-amer

window cleaner (person): limpiacristales mf

window cleaner (person): limpiavidrios mf esp lat-amer

window dresser SUBST

window dresser: escaparatista mf esp Esp

window dresser: vitrinista mf lat-amer

window dresser: vidrierista mf lat-amer

window-shop <Part pres window-shopping; pass, Part perf window-shopped> [americ ˈwɪndoʊʃɑp, Brit ˈwɪndəʊʃɒp] VERBO intr

window-shop: mirar vitrinas

window-shop: mirar vidrieras

window-shop: mirar escaparates esp Esp

window-shop: vitrinear lat-amer coloq

to go window-shopping: ir a mirar vitrinas or vidrieras

to go window-shopping: ir a mirar escaparates esp Esp

to go window-shopping: ir a vitrinear lat-amer coloq

window dressing SUBST U

1. window dressing (in shop):

window dressing: escaparatismo m esp Esp

window dressing: vitrinismo m lat-amer

window dressing: vidrierismo m lat-amer

2. window dressing (pretense, mask):

don't be taken in by the window dressing: no te dejes engañar por las apariencias or la imagen que quieren presentar

window shopping [ˈwɪndoʊ ˌʃɑpɪŋ] SUBST U

the only thing to do was window shopping: lo único que había para hacer era ir a mirar escaparates

the only thing to do was window shopping: lo único que había para hacer era ir a vitrinear lat-amer coloq

no Dicionário PONS

window [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window: ventana f

window bedroom: vitrina f

window ledge: alféizar m

a window on the world fig: una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop): vidriera f

window (window display): escaparate m

3. window:

window (side windows): ventanilla f

window (of vehicle): luna f

rear window: luna trasera

4. window COMPUT:

window: ventana f

window separator: separador m de ventana

pop-up window: ventana emergente

5. window (in envelope):

window: ventanilla f

6. window fig (time period):

window: ocasión f

a window of opportunity: una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan: venirse abajo

rose window SUBST ARQUIT

rose window: rosetón m

window dressing SUBST sem pl

1. window dressing (in shop):

window dressing: escaparatismo m

2. window dressing fig:

window dressing: fachada f

window dressing (effort): esfuerzo m por aparentar

window display SUBST

window display: escaparate m

window pane SUBST

window pane: cristal m (de la ventana)

window envelope SUBST

window envelope: sobre m de ventanilla

window box <-es> SUBST

window box: jardinera f

bay window SUBST

bay window: mirador m

window-shopping SUBST sem pl

to go window-shopping: ir a mirar escaparates

window cleaner SUBST

1. window cleaner (person):

window cleaner: limpiacristales mf inv

2. window cleaner sem pl (product):

window cleaner: limpiacristales m inv

no Dicionário PONS

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window: ventana f

window bedroom: vitrina f

window ledge: alféizar m

a window on the world fig: una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop): escaparate m

window (window display): escaparate

3. window:

window (side windows): ventanilla f

window (of vehicle): ventanilla

rear window: ventanilla f trasera

4. window comput:

window: ventana

window separator: separador m de ventana

pop-up window: ventana emergente

5. window (in envelope):

window: ventanilla

6. window fig (time period):

window: ocasión f

a window of opportunity: una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan: venirse abajo

rose window SUBST ARQUIT

rose window: rosetón m

window-dressing SUBST

1. window-dressing (in shop):

window-dressing: escaparatismo m

2. window-dressing fig:

window-dressing: fachada f

window-dressing (effort): esfuerzo m por aparentar

window-shopping SUBST

to go window-shopping: ir a mirar escaparates

window box <-es> SUBST

window box: jardinera f

window envelope SUBST

window envelope: sobre m de ventanilla

picture window SUBST

picture window: ventanal m

sash window SUBST ARQUIT

sash window: ventana f de guillotina

bow window SUBST

bow window: mirador m

bay window SUBST

bay window: mirador m

Present
I	window-shop
you	window-shop
he/she/it	windowshops
we	window-shop
you	window-shop
they	window-shop

Past
I	windowshopped
you	windowshopped
he/she/it	windowshopped
we	windowshopped
you	windowshopped
they	windowshopped

Present Perfect
I	have	windowshopped
you	have	windowshopped
he/she/it	has	windowshopped
we	have	windowshopped
you	have	windowshopped
they	have	windowshopped

Past Perfect
I	had	windowshopped
you	had	windowshopped
he/she/it	had	windowshopped
we	had	windowshopped
you	had	windowshopped
they	had	windowshopped

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to look/lean out of the window: mirar por/apoyarse en la ventana

to go out (of) the window coloq plan: venirse abajo

to display sth in a shop window: exhibir algo en un escaparate

lo precipitaron por la ventana: they threw him out of the window

el ladrón escapó por la ventana: the thief got away through the window

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A fun place to stroll around, the stalls are worth a visit even if you're just window-shopping, but be prepared to haggle if you decide to buy something.

www.huffingtonpost.com

We would walk all the way, saving the bus charge and doing a lot of window-shopping on the way.

www.thehindu.com

Exploring the side streets and alleys is great for window-shopping or seeking out and sampling new restaurants.

opinion.inquirer.net

The country, it seems, suffers from a window-shopping mentality that has been hard to snuff out.

You can spend hours and days just window-shopping at these boutiques.

www.deccanherald.com

Consulte o dicionário

Consultar "window" em mais línguas