TICKED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

tick by VERBO [americ tɪk -, Brit tɪk -] (v + adv) (pass)

tick by hours/minutes:

pasar

the seconds ticked by

pasaban los segundos

tick off VERBO [americ tɪk -, Brit tɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tick off americ coloq (annoy):

tick off

fastidiar

what really ticks me off is that he lied to me

a mí lo que me fastidia or lo que me da rabia es que me mintió

to be ticked off with sb

estar enojado con alguien

to be ticked off with sb

estar enfadado con alguien esp Esp

to be ticked off with sth

estar harto de algo

2. tick off esp Brit (mark with tick):

tick off

marcar

tick off

ponerle visto a Esp

3. tick off Brit coloq (scold):

tick off

regañar

tick off

reñir esp Esp

tick off

retar CSur

tick off

rezongar Amer Central Urug

tick off

resondrar Peru

he was severely ticked off

recibió una severa reprimenda

he was severely ticked off

le echaron una buena bronca coloq

I. tick¹ [americ tɪk, Brit tɪk] SUBST

1.1. tick (sound):

tick

tic m

tick, tock

tic, tac

1.2. tick (moment) Brit:

tick coloq

segundito m

wait a tick

espera un segundito

I'll be back in half a tick or in a tick or in two ticks

enseguida vuelvo

2. tick (mark):

tick Brit

tic m

tick Brit

marca f

tick Brit

visto m Esp

tick Brit

palomita f Méx

II. tick¹ [americ tɪk, Brit tɪk] VERBO intr

tick clock/watch:

tick

hacer tictac

what makes sb tick I'd like to know what makes him tick

me gustaría saber qué es lo que lo mueve or por qué es como es

III. tick¹ [americ tɪk, Brit tɪk] VERBO trans Brit

tick name/answer:

tick

marcar (con un tic o una marca etc.)

tick the correct box

ponga un visto en la casilla correspondiente

tick the correct box

marque la casilla correspondiente

to tick all the boxes to tick all the right boxes

rellenar todos los requisitos

to tick all the boxes to tick all the right boxes

cubrir todas las plazas

tick² [americ tɪk, Brit tɪk] SUBST ZOOL

tick

garrapata f

tick³ [americ tɪk, Brit tɪk] SUBST

1. tick C (fabric case):

tick

funda f

2. tick U (fabric) → ticking

ticking [americ ˈtɪkɪŋ, Brit ˈtɪkɪŋ] SUBST U

1. ticking (of clock):

ticking

tictac m

2. ticking (fabric):

ticking

cutí m (tela de colchones)

tick⁴ [americ tɪk, Brit tɪk] SUBST U

tick (credit) Brit coloq:

to buy sth on tick

comprar algo (de) fiado coloq

sheep tick SUBST

sheep tick

garrapata f de las ovejas

sheep tick

garrapata f ovina

tick over VERBO [americ tɪk -, Brit tɪk -] (v + adv)

tick over engine:

tick over

estar en marcha

tick over

marchar al ralentí

the business is just ticking over esp Brit

el negocio va tirando coloq

I keep things ticking over while they're away

mantengo las cosas en marcha mientras ellos no están

tick away VERBO [americ tɪk -, Brit tɪk -] (v + adv)

tick away → tick by

tick by VERBO [americ tɪk -, Brit tɪk -] (v + adv) (pass)

tick by hours/minutes:

pasar

the seconds ticked by

pasaban los segundos

tick-tock [americ ˈtɪktɑk, Brit tɪkˈtɒk] SUBST

tick-tock

tictac m

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

tick¹ [tɪk] SUBST

tick

garrapata f

tick² [tɪk] SUBST Brit coloq (credit)

tick

crédito m

on tick

de fiado

I. tick³ [tɪk] SUBST

1. tick (sound):

tick

tic-tac m

2. tick (mark):

tick

visto m

tick COMPUT

marca f de verificación

II. tick³ [tɪk] VERBO intr

tick

hacer tic-tac

I don't know what makes her tick

no acabo de entender su manera de ser

III. tick³ [tɪk] VERBO trans a. COMPUT

tick

marcar

tick over VERBO intr

1. tick over TÉC:

tick over

ir al ralentí

2. tick over fig:

tick over

ir tirando

tick off VERBO trans

1. tick off (mark off):

tick off

marcar

2. tick off Brit, Aus coloq (scold):

tick off

echar una bronca a

3. tick off americ coloq (exasperate):

tick off

dar la lata a

Entrada OpenDict

tick off VERBO

to tick sb off americ coloq

incordiar/fastidiar a alguien coloq

to tick sb off americ coloq

darle la paliza a alguien calão

espanhol

inglês

retobado (-a)

ticked off coloq

garrapata

tick

tictac

tick-tock

hacer tictac

to tick

abroncar

to tick off

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

tick¹ [tɪk] SUBST

tick

garrapata f

I. tick² [tɪk] SUBST

1. tick (sound):

tick

tic-tac m

2. tick (mark):

tick

visto m

II. tick² [tɪk] VERBO intr

tick

hacer tic-tac

I don't know what makes her tick

no acabo de entender su manera de ser

III. tick² [tɪk] VERBO trans

tick

marcar (con un visto)

tick off VERBO trans

1. tick off (mark off):

tick off

marcar (con un visto)

2. tick off coloq (exasperate):

tick off

dar la lata a

tick over VERBO intr

1. tick over TÉC:

tick over

ir al ralentí

2. tick over fig:

tick over

ir tirando

espanhol

inglês

retobado (-a)

ticked off coloq

encularse por algo

to get ticked off about sth

garrapata

tick

enjabonar

to tick off

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe

tres en raya (juego)

tic(k)-tac(k)-toe

Present

I	tick by
you	tick by
he/she/it	ticks by
we	tick by
you	tick by
they	tick by

Past

I	ticked by
you	ticked by
he/she/it	ticked by
we	ticked by
you	ticked by
they	ticked by

Present Perfect

I	have	ticked by
you	have	ticked by
he/she/it	has	ticked by
we	have	ticked by
you	have	ticked by
they	have	ticked by

Past Perfect

I	had	ticked by
you	had	ticked by
he/she/it	had	ticked by
we	had	ticked by
you	had	ticked by
they	had	ticked by

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They'd looked the hungrier side from the start, and a very lopsided tackle count of 14-3 after a tick over 12 minutes proved it.

www.theage.com.au

We don't train, we tick over, we relax, we get away from football and get a bit of sun.

www.irishmirror.ie

Those services businesses are reliant on other businesses to tick over.

www.expressandstar.com

Played a tick over 20 minutes on the night.

edmontonjournal.com

One club has been ruthlessly professional, the other has allowed things to tick over and see what happens.

www.telegraph.co.uk