SLICED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

sliced bread SUBST U

sliced bread

pan de molde cortado en rebanadas

the greatest/best thing since sliced sliced bread coloq

el no va más coloq

the greatest/best thing since sliced sliced bread coloq

lo mejor que hay

I. slice [americ slaɪs, Brit slʌɪs] SUBST

1.1. slice C (piece):

slice (of bread)

rebanada f

slice (of cake)

trozo m

slice (of cake)

pedazo m

slice (of cheese)

trozo m

slice (of cheese)

pedazo m

slice (of cheese)

tajada f

slice (of lemon, cucumber)

rodaja f

slice (of meat)

tajada f

slice (of ham)

tajada f

slice (of ham)

loncha f

slice (of ham)

lonja f

slice (of ham)

feta f RioPr

slice (of melon)

raja f

a slice of life the play is a slice of life from working-class New York

la obra es una estampa realista de la vida de la clase obrera neoyorquina

1.2. slice C (of money, business, territory):

slice

parte f

2. slice C (implement):

slice Brit

pala f

fish slice

pala f para servir

3.1. slice DESP (spin on ball):

slice sem pl

efecto m

3.2. slice DESP C (shot):

slice (in tennis)

tiro m cortado

slice (in tennis)

tiro m con efecto

slice (in golf)

slice m

II. slice [americ slaɪs, Brit slʌɪs] VERBO trans

1.1. slice (cut into slices):

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice lemon/cucumber

cortar (en rodajas)

slice ham

cortar (en lonchas)

to slice sth in two or in half

cortar algo en dos or por la mitad

to slice sth off sth slice the fat off the meat

córtele or quítele la grasa a la carne

he sliced off a piece of meat

cortó una tajada de carne

they've sliced $500, 000 off the budget

han recortado el presupuesto en $500.000

any way you slice it americ coloq

lo mires por donde lo mires

any way you slice it americ coloq

sea como sea

1.2. slice <sliced, Part perf >:

thinly sliced tomatoes

tomates mpl en rodajas finas

2. slice ball:

slice (in tennis)

cortar

slice (in tennis)

darle con efecto a

slice (in golf)

darle oblicuamente a

III. slice [americ slaɪs, Brit slʌɪs] VERBO intr

1. slice (cut):

the spade sliced into the soft clay

la pala se hundió en la tierra blanda

the ship sliced through the waves lit

el barco surcaba las olas lit

2. slice (be cut):

this bread/ham doesn't slice very well

este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

slice up VERBO [americ slaɪs -, Brit slʌɪs -] (v + adv + o, v + o + adv)

slice up bread

cortar en rebanadas

slice up salami

cortar en lonchas

slice up land

seccionar

time slice SUBST

time slice

fracción f de tiempo

fish slice SUBST Brit

fish slice

espumadera f

fish slice

espátula f (para fritos)

cream slice SUBST

cream slice

milhojas m de crema

cream slice

milhojas m de nata Esp

cake slice SUBST

cake slice

pala f de servir

slice-of-life [ˈslʌɪsəvˌlʌɪf] ADJ

slice-of-life

realista

espanhol

inglês

rodaja

slice

cebollas cortadas en o a rodajas

sliced onions

feta

slice

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sliced ADJ

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

sliced ham

cortado, -a en lonchas

sliced meat

cortado, -a en tajadas

sliced cake

cortado, -a en trozos

sliced cucumber, lemon

cortado, -a en rodajas

sliced bread SUBST

sliced bread

pan m de molde

Expressões:

it's the best thing since sliced bread

es lo mejor del mundo

I. slice [slaɪs] SUBST

1. slice CULIN:

slice of bread

rebanada f

slice of ham

loncha f

slice of meat

tajada f

slice of cake, pizza

trozo m

slice of cucumber, lemon

rodaja f

2. slice (part):

slice of credit, profits

parte f

3. slice (tool):

slice

pala f

4. slice:

slice (tennis)

golpe m con efecto

slice (golf)

slice m

Expressões:

to get a slice of the cake

sacar tajada

slice of life

estampa f realista

II. slice [slaɪs] VERBO trans

1. slice:

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice ham

cortar (en lonchas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice cucumber, lemon

cortar en (rodajas)

2. slice DESP:

to slice the ball in tennis

dar efecto a la pelota

to slice the ball in golf

golpear la bola de slice

Expressões:

any way you slice it americ

lo mires por donde lo mires

III. slice [slaɪs] VERBO intr

to slice easily

ser fácil de cortar

slice off VERBO trans

1. slice off:

slice off bread

cortar (en rebanadas)

slice off ham

cortar (en lonchas)

slice off meat

cortar (en tajadas)

slice off cake

cortar (en trozos)

slice off cucumber, lemon

cortar (en rodajas)

2. slice off (reduce by):

slice off

reducir en

slice up VERBO trans

slice up bread

cortar en rebanadas

slice up ham

cortar en lonchas

slice up meat

cortar en tajadas

slice up cake

cortar en trozos

slice up cucumber

cortar en rodajas

espanhol

inglês

feta

slice

troncha

slice

rebanada

slice

cortada

slice

loncha

slice

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sliced ADJ

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

sliced ham

cortado, -a en lonchas

sliced meat

cortado, -a en tajadas

sliced cake

cortado, -a en trozos

sliced cucumber, lemon

cortado, -a en rodajas

sliced bread SUBST

sliced bread

pan m de molde

Expressões:

it's the best thing since sliced bread

es lo mejor del mundo

I. slice [slaɪs] SUBST

1. slice culin:

slice of bread

rebanada f

slice of ham

loncha f

slice of meat

tajada f

slice of cake, pizza

trozo m

slice of cucumber, lemon

rodaja f

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte f

3. slice:

slice (tennis)

golpe m cortado

slice (golf)

slice m

Expressões:

to get a slice of the pie

sacar tajada

slice of life

estampa f realista

II. slice [slaɪs] VERBO trans

1. slice:

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice ham

cortar (en lonchas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice cucumber, lemon

cortar en (rodajas)

2. slice DESP:

to slice the ball in tennis

cortar la pelota

to slice the ball in golf

golpear la bola de slice

Expressões:

any way you slice it

lo mires por donde lo mires

III. slice [slaɪs] VERBO intr

to slice easily

ser fácil de cortar

slice up VERBO trans

slice up bread

cortar en rebanadas

slice up ham

cortar en lonchas

slice up meat

cortar en tajadas

slice up cake

cortar en trozos

slice up cucumber

cortar en rodajas

slice off VERBO trans

1. slice off:

slice off bread

cortar (en rebanadas)

slice off ham

cortar (en lonchas)

slice off meat

cortar (en tajadas)

slice off cake

cortar (en trozos)

slice off cucumber, lemon

cortar (en rodajas)

2. slice off (reduce by):

slice off

reducir en

espanhol

inglês

pan de molde

sliced bread

troncha

slice

feta

slice

rebanada

slice

loncha

slice

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Remove the outer leaves from the cauliflower and slice off the thick stem.

www.cravenherald.co.uk

Yet with every penny the coalition tries to slice off public expenditure those seeing cuts complain of unfair targeting.

www.thecommentator.com

Slice off the kernels in strips into a large bowl.

news.nationalpost.com

Slice off the cheeks like so and cube.

blogs.crikey.com.au

Slice off the protruding base from the bottom of each rib to make it easier to roll up.

www.themalaymailonline.com