SHOULDER STRAP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

shoulder strap SUBST

1. shoulder strap (of garment):

shoulder strap

tirante m

shoulder strap

bretel m CSur

2. shoulder strap (of bag):

shoulder strap

correa f

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

shoulder strap

tirante m

shoulder strap

bretel m CSur

espanhol

inglês

tirante

shoulder strap

tirador

(shoulder) strap

tirita

shoulder strap

Dicionário de Espanhol Oxford

I. strap [americ stræp, Brit strap] SUBST

1. strap (band):

strap (of leather, canvas)

correa f

strap (for razor)

suavizador m

strap (for razor)

correa f

strap (on bus, train)

correa f

strap (on bus, train)

agarradera f

shoe strap

tira f del zapato

shoe strap

tirita f del zapato

2. strap:

shoulder strap

tirante m

shoulder strap

bretel m CSur

3. strap (punishment) Brit:

to give sb the strap

darle a alguien con la correa

II. strap <Part pres strapping; pass, Part perf strapped> [americ stræp, Brit strap] VERBO trans

1. strap (tie):

strap

atar con una correa

strap

sujetar con una correa

strap

amarrar con una correa lat-amer excl RioPr

to strap oneself in

ponerse or abrocharse el cinturón de seguridad

I strapped up my trunk

le puse la correa al baúl

2. strap Brit MED:

strap

vendar

she strapped my ankle

me vendó el tobillo

I. shoulder [americ ˈʃoʊldər, Brit ˈʃəʊldə] SUBST

1.1. shoulder ANAT:

shoulder

hombro m

the dress can be worn off the shoulder(s)

el vestido puede llevarse con los hombros al descubierto

to have broad shoulders

ser ancho de hombros or de espaldas

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

the responsibility for it was placed entirely on his shoulders

le cargaron toda la culpa

that will take or lift a burden off our shoulders

eso nos va a quitar un peso de encima

to look over one's shoulder

mirar por encima del hombro

I keep feeling there's someone looking over my shoulder

tengo la sensación de que me están vigilando

to stand shoulder to shoulder

estar hombro con hombro

we must stand shoulder to shoulder on this issue

tenemos que estar codo con codo en este asunto

to cry or weep on sb's shoulder

desahogarse con alguien

a shoulder to cry on

un paño de lágrimas

straight from the shoulder

sin rodeos

give it to them straight from the shoulder

díselo sin rodeos

to give sb the cold shoulder

hacerle el vacío a alguien

to put or set one's shoulder to the wheel

arrimar el hombro

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

1.2. shoulder MODA:

shoulder

hombro m

a jacket with padded shoulders

una chaqueta con hombreras

1.3. shoulder CULIN:

shoulder

paletilla f

shoulder

paleta f

2. shoulder (of road):

shoulder americ

arcén m

shoulder americ

berma f And

shoulder americ

acotamiento m Méx

shoulder americ

banquina f RioPr

shoulder americ

hombrillo m Ven

II. shoulder [americ ˈʃoʊldər, Brit ˈʃəʊldə] VERBO trans

1. shoulder (place on shoulder):

shoulder knapsack

ponerse al hombro

shoulder knapsack

echarse al hombro

shoulder blame/responsibility

cargar con

shoulder arms!

¡al hombro, ar!

2. shoulder (push):

shoulder

empujar con el hombro

I was shouldered aside

me hicieron a un lado a empujones

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

no Dicionário PONS

shoulder strap SUBST

shoulder strap

tirante m

no Dicionário PONS

I. strap [stræp] -pp- SUBST

strap of bag

correa f

strap of dress

tirante m

II. strap [stræp] -pp- VERBO trans

strap

atar [o sujetar] con una correa

I. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, americ ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

hombro m

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden from one's shoulders fig

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla f

shoulder of beef

paleta f

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén m

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo m

Expressões:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, americ ˈʃoʊldɚ] VERBO trans

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

no Dicionário PONS

shoulder strap SUBST

shoulder strap

tirante m

no Dicionário PONS

I. strap [stræp] SUBST

strap of bag

correa f

strap of dress

tirante m

II. strap <-pp-> [stræp] VERBO trans

strap

atar [o sujetar] con una correa

I. shoulder [ˈʃoʊl·dər] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

hombro m

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden off one's shoulders fig

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla f

shoulder of beef

paleta f

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén m

shoulder

banquina f Arg, Urug

shoulder

berma f Col

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo m

Expressões:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃoʊl·dər] VERBO trans

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

Present

I	strap
you	strap
he/she/it	straps
we	strap
you	strap
they	strap

Past

I	strapped
you	strapped
he/she/it	strapped
we	strapped
you	strapped
they	strapped

Present Perfect

I	have	strapped
you	have	strapped
he/she/it	has	strapped
we	have	strapped
you	have	strapped
they	have	strapped

Past Perfect

I	had	strapped
you	had	strapped
he/she/it	had	strapped
we	had	strapped
you	had	strapped
they	had	strapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Two short straps descend from the headdress in front of the ears.

en.wikipedia.org

The quiver strap itself is also elaborate; it is decorated with a meander and dot pattern with silver inlay.

en.wikipedia.org

Steel strap is sealed with a seal and notch joint, a seal and crimp, seal-less joint, or via welding.

en.wikipedia.org

The skin is pulled forward over the glans, and tension is applied manually, by using weights or elastic straps.

en.wikipedia.org

The soldiers can use ropes and equipment straps to provide handholds and snap links to secure themselves.

en.wikipedia.org