RECOGNIZING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

recognize [americ ˈrɛkəɡˌnaɪz, Brit ˈrɛkəɡnʌɪz] VERBO trans

1. recognize (identify):

recognize face/voice/person

reconocer

2. recognize (acknowledge, accept):

recognize

reconocer

recognize

admitir

they were forced to recognize the gravity of the situation

se vieron obligados a reconocer or a admitir la gravedad de la situación

the island was recognized as an independent state

la isla fue reconocida como estado independiente

3. recognize (grant right to speak) americ:

recognize formal

concederle la palabra a

recognize formal

darle la palabra a

the chair recognizes the gentleman from …

tiene la palabra el representante de …

espanhol

inglês

homologar récord

to recognize

homologar

to recognize

homologar algo con algo

to recognize sth as equivalent to sth

no le han dado la reválida

they won't recognize her qualifications

reconocer hijo/gobierno/sindicato

to recognize

reconocer derecho

to recognize

reconocer persona

to recognize

reconocer letra

to recognize

perdona, no te había reconocido

I'm sorry, I didn't recognize you

no le reconocí la voz

I didn't recognize her voice

lo reconocería de entre un millón

I'd recognize him anywhere

los machos se reconocen por sus plumas de colores

you can tell o recognize the males by their colorful plumage

no lo reconocí, lo encontré consumido

I didn't recognize him, he looked so thin and drawn o he looked emaciated

legitimar

to recognize … as lawful

no la reconocí tan aseñorada

I didn't recognise her, she looked so grand o ladylike

convalidar

to recognize

(salir al encuentro de alg.) no reconoció al joven que le salió al encuentro

she didn't recognize the young man who came toward(s) her

casi no lo reconocí, está tan envejecido

I almost didn't recognize him, he's aged so much o he looks so old

inglês

espanhol

recognize [ˈrekəgnaɪz] VERBO trans

recognize

reconocer

espanhol

inglês

convalidar

to recognize

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

reconocer como hijo

to recognize as one's son

reconocer

to recognize

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

legitimar

to recognize

identificar (reconocer)

to recognize

sacar por la pinta

to recognize

desconocer (no reconocer)

to not recognize

homologar

to recognize officially

desposeer

to not recognize

admitir

to recognize

inglês

espanhol

recognize [ˈrek·əg·naɪz] VERBO trans

recognize

reconocer

espanhol

inglês

convalidar

to recognize

legitimar

to recognize

reconocer

to recognize

reconocer a alguien por la voz

to recognize sb by his/her voice

reconocer como hijo

to recognize as one's son

no me reconocí en la novela

I didn't recognize myself in the novel

homologar

to recognize officially

sacar por la pinta

to recognize

desconocer (no reconocer)

to not recognize

admitir

to recognize

apearse del burro

to recognize one's mistake

desposeer

to not recognize

Present

I	recognize
you	recognize
he/she/it	recognizes
we	recognize
you	recognize
they	recognize

Past

I	recognized
you	recognized
he/she/it	recognized
we	recognized
you	recognized
they	recognized

Present Perfect

I	have	recognized
you	have	recognized
he/she/it	has	recognized
we	have	recognized
you	have	recognized
they	have	recognized

Past Perfect

I	had	recognized
you	had	recognized
he/she/it	had	recognized
we	had	recognized
you	had	recognized
they	had	recognized

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Several types of mobile geosynclinal zones have also been recognized and named.

en.wikipedia.org

They can be recognized by the single pair of spiracles positioned laterally on the body.

en.wikipedia.org

However, the scientific community does not recognize our star names.

en.wikipedia.org

This bird can be recognized by the bright green stripes on the edge of its wings.

en.wikipedia.org

Waves are generally recognized by the surfaces over which they break.

en.wikipedia.org