Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
laxandoque
Pateado

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. pat1 <Part pres patting; pass, Part perf patted> [americ pæt, Brit pat] VERBO trans

pat dog/horse:

pat
darle palmaditas a
he patted her on the shoulder
le dio unas palmaditas en el hombro
pat the earth firm around the plant
apisone bien la tierra alrededor de la planta con las manos
to pat a ball
botar la pelota
to pat a ball
darle botes a la pelota Chile
to pat a ball
hacer picar la pelota RioPr
she patted down her hair
se atusó el pelo
to pat sb on the back (congratulate)
felicitar a alguien
to pat sb on the back literal
darle una palmadita en la espalda a alguien
I patted myself on the back for remembering
me congratulé de haberlo recordado
I patted myself on the back for remembering
me felicité por haberlo recordado

II. pat1 [americ pæt, Brit pat] SUBST

1. pat:

pat (tap)
palmadita f
pat (tap)
golpecito m
pat (touch)
toque m
to give sb a pat on the back (congratulate)
felicitar a alguien
to give sb a pat on the back literal
darle una palmadita en la espalda a alguien
you deserve a pat on the back for that
mereces que te feliciten por eso

2. pat CULIN (of butter):

pat
porción f

I. pat2 ADJ pej

pat answer:

pat
fácil
he always has some pat excuse
siempre tiene una excusa preparada

II. pat2 ADV

1. pat (by heart):

to have or know sth down or Brit off pat
saberse algo al dedillo or de memoria
to get or learn sth down americ or Brit off pat
aprender algo de memoria
the answer came pat
respondió inmediatamente or automáticamente

2. pat americ:

to stand pat
mantenerse en sus (or mis etc.) trece
to stand pat (in poker)
no querer cambiar ninguna carta

pat3 SUBST

pat → patent

pat
Pat.
pat pending
Pat. solicitada or en trámite
pat no 57143
nº de Pat. 57143

I. patent SUBST [americ ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent
patente f
to take out a patent on sth
patentar algo
“patent pending, patent applied for”
“patente solicitada or en trámite”
atrib patent agent
agente mf de patentes
patent attorney (in US)
abogado m especialista en patentes / abogada f especialista en patentes

II. patent VERBO trans [americ ˈpætnt, Brit ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt]

patent
patentar
a patented design
un diseño patentado

III. patent ADJ

1. patent [ˈpeɪtnt, ˈpætnt] [ˈpat(ə)nt, ˈpeɪt(ə)nt] (obvious):

patent formal
patente
patent formal
evidente

2.1. patent (patented):

patent invention
patentado

2.2. patent shoes/handbag:

patent
de charol

pitter-pat [ˈpɪtəpat] ADV

pitter-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] SUBST (of rain)

pitter-patter
golpeteo m
pitter-patter
repiqueteo m
the pitter-patter of little feet
pasitos mpl de niño

II. pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window
la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana
his heart went pitter-patter as he approached her door
el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VERBO intr

pitter-patter rain:

pitter-patter
golpetear
pitter-patter
repiquetear

pat-down [ˈpætdaʊn] VERBO trans

pat-down
registrar
pat-down
cachear coloq
pat-down
catear Méx coloq

pit-a-pat [americ ˈpɪdəˌpæt, Brit pɪtəˈpat] SUBST ADV VERBO intr

pit-a-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] SUBST (of rain)

pitter-patter
golpeteo m
pitter-patter
repiqueteo m
the pitter-patter of little feet
pasitos mpl de niño

II. pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] ADV

the rain went pitter-patter on the window
la lluvia golpeteaba la ventana or repiqueteaba en la ventana
his heart went pitter-patter as he approached her door
el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

III. pitter-patter [americ ˈpɪdərˌpædər, Brit ˈpɪtəpatə] VERBO intr

pitter-patter rain:

pitter-patter
golpetear
pitter-patter
repiquetear
she patted his hand reassuringly
le dio unos golpecitos en la mano para tranquilizarlo
espanhol
espanhol
inglês
inglês
palmeó al noble bruto
he patted his noble steed lit
Pat.
pat.
palmada
pat
le dio una palmada en la espalda para animarlo
he gave him an encouraging pat on the back
me dio unas palmaditas en la mejilla
he patted me on the cheek

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. pat1 [pæt] -tt- VERBO trans (touch softly)

pat
dar palmaditas a
to pat sb on the back fig
felicitar a alguien

II. pat1 [pæt] -tt- SUBST

1. pat (tap):

pat
palmadita f

2. pat of butter:

pat
porción f

I. pat2 [pæt] pej ADJ

pat answer:

pat
fácil

II. pat2 [pæt] pej ADV

off pat Brit, Aus, down pat americ
de memoria

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, americ ˈpɪt̬əpæt] ADV

his heart went pit-a-pat
su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, americ ˈpɪt̬əpæt] SUBST

pit-a-pat of feet
paso m ligero
pit-a-pat of heart
latido m
espanhol
espanhol
inglês
inglês
boñiga
cow pat
palmada
pat
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. pat1 <-tt-> [pæt] VERBO trans (touch softly)

pat
dar palmaditas a
to pat sb on the back fig
felicitar a alguien

II. pat1 [pæt] SUBST

1. pat (tap):

pat
palmadita
to give sb a pat on the back fig
felicitar a alguien f

2. pat of butter:

pat
porción f

I. pat2 [pæt] ADJ pej

pat answer:

pat
fácil

II. pat2 [pæt] ADV

to have sth down pat
saberse algo de memoria [o al dedillo]
espanhol
espanhol
inglês
inglês
palmada
pat
Present
Ipat
youpat
he/she/itpats
wepat
youpat
theypat
Past
Ipatted
youpatted
he/she/itpatted
wepatted
youpatted
theypatted
Present Perfect
Ihavepatted
youhavepatted
he/she/ithaspatted
wehavepatted
youhavepatted
theyhavepatted
Past Perfect
Ihadpatted
youhadpatted
he/she/ithadpatted
wehadpatted
youhadpatted
theyhadpatted
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

his heart went pit-a-pat
su corazón empezó a palpitar a gran velocidad
to pat sb on the back fig
felicitar a alguien
off pat Brit, Aus, down pat americ
de memoria

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The young voices rendering a krithi reverberates through the halls alongside the pitter-patter of young feet.
www.thehindu.com
You know the kind -- movies that glorify the precious nature of spritely, eccentric leading ladies who make their "normal" suitor's heart got pitter-patter.
filmschoolrejects.com
The maggots, starved for oxygen, writhe and jump in the bag, creating a pitter-patter sound.
en.wikipedia.org
He constructs his pictures by circumscribing form rather than dissolving it in the pitter-patter of light.
www.smh.com.au
Part of the technique involves children simulating the pitter-patter of raindrops with their fingers on fellow pupils' heads, shoulders and backs.
metro.co.uk

Consulte o dicionário