Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
荆棘载途
siguiente

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. next [americ nɛkst, Brit nɛkst] ADJ

1. next (in time):

next (talking about the future)
próximo
next (talking about the past)
siguiente
I'll see you next month/Thursday
nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo
the next Thursday she didn't see him
el jueves siguiente no lo vio
the matter will be/was discussed at the next meeting
el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente
I'll ask him (the) next time I see him
se lo preguntaré la próxima vez que lo vea
the next few days will be very hectic
los próximos días van a ser muy agitados
the week after next
la semana que viene no, la otra or la siguiente
I'll have been here two months next Tuesday
el martes que viene hará dos meses que estoy aquí
she died 100 years ago next month
el mes que viene se cumplen 100 años de su muerte
the hearing will continue Monday next formal
la vista se reanudará el próximo lunes
the (very) next person to speak will be sent out
al próximo que hable lo echo de la clase
you don't know what to expect from one day to the next
no sabes qué va a pasar de un día para otro

2. next (in position):

next
siguiente
I'm getting off at the next stop
me bajo en la próxima or la siguiente parada
the nearest station is in the next village
la estación más cercana queda en el pueblo de al lado
it's the next door on the left
es la puerta siguiente a mano izquierda
take the next turning on the right
tome la próxima or la siguiente a la derecha

3. next (in sequence):

John's first and I'm next
John está primero y luego estoy yo or me toca a mí
who's next?
¿quién sigue?
who's next?
¿a quién le toca?
next(, please)! (at doctor's)
el siguiente, por favor
excuse me, I was or I'm next
perdone, me toca a mí
to be next in line to the throne
ser el primero en la línea de sucesión al trono
have you got the next size up/down?
¿tiene una talla más grande/más pequeña?
I can take a joke as well as the next man or person, but …
sé aceptar una broma tanto como el que más, pero …
to be (the) next to + infin you're the next to speak
luego te toca a ti hablar
to be (the) next to + infin you're the next to speak
tú eres el próximo orador
the next to leave were the Millers
los siguientes en irse fueron los Miller

II. next [americ nɛkst, Brit nɛkst] ADV

1.1. next (then):

next
luego
next
después
what did you do/say next?
¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

1.2. next (now):

what shall we do next?
¿y ahora qué hacemos?
next, I'd like to discuss the problem of wages
a continuación, quisiera que tratáramos el problema de los sueldos
what comes next?
¿qué sigue después?
now she comes to work in jeans, whatever next!
ahora viene a trabajar de vaqueros ¡adónde vamos (a ir) a parar!
bring you your food?! next you'll be asking me to cut it up for you!
¿que te traiga la comida? ¡después me pedirás que te la corte también!

1.3. next (the first time after now):

when you see me next or when you next see me
la próxima vez que me veas

2. next (second):

Japan is our next most important market after Europe
después de Europa, Japón es nuestro mercado más importante
Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest
Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob
it's the next best thing to champagne
después del champán, es lo mejor que hay

3.1. next (beside):

come and sit next to me
ven y siéntate a mi lado
come and sit next to me
ven y siéntate junto a mí
come and sit next to me
ven y siéntate al lado mío criticized
we live next to the hospital
vivimos al lado del hospital
I can't bear wool next to the skin
no aguanto la lana en contacto con la piel
push the bed next to the wall
empuja la cama contra la pared

3.2. next (compared with):

next
al lado de
next to him, most people would look small
al lado de él or comparados con él, todos parecen bajos

3.3. next (after):

next
después de
next to Madrid, Barcelona is Spain's biggest city
después de Madrid, Barcelona es la ciudad más grande de España

3.4. next (second):

the next to last page
la penúltima página
I was next to bottom of the class
era el penúltimo de la clase

3.5. next (almost, virtually):

it's next to impossible
es casi or prácticamente imposible
I bought it for next to nothing
lo compré por poquísimo dinero
I'll have it ready in next to no time
lo termino en un segundo

I. next door ADV

next door
al lado
who lives next door?
¿quién vive al lado or en la casa de al lado?
next door to sb/sth
al lado de alguien/algo
the people next door
los vecinos (de al lado)
the boy/girl next door
el chico/la chica de al lado

II. next-door ADJ

next-door atrib:

next-door
de al lado
our next-door neighbors
nuestros vecinos de al lado

next of kin <pl next of kin> SUBST

next of kin
familiar(es) m(pl) más cercano(s)
next of kin
pariente(s) m(pl) más cercano(s)
when's the next mealtime?
¿a qué hora es la próxima comida?
they had a break-in next door
entraron a robar or entraron ladrones en la casa de al lado
espanhol
espanhol
inglês
inglês
cabe
next to
el otro mundo
the next world
matalote de popa/proa
next ship ahead/astern
el gafudo que vive al lado
the guy with glasses who lives next door coloq
el gafudo que vive al lado
old four-eyes who lives next door coloq, pej
volvió al día siguiente
she came back the next o the following day
la mañana siguiente
the next o the following morning
el día siguiente era fiesta
the next day o the following day o the day after was a holiday
siguiente
next
en el cruce siguiente vas a la derecha
you turn right at the next junction
en el capítulo siguiente
in the next o following chapter
¡(que pase) el siguiente!
next please!
no puedo este jueves pero ¿qué tal el siguiente?
I can't make it this Thursday, how about next Thursday?
me bajo en la siguiente
I'm getting off the next stop/station

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

next
siguiente

2. next (following in time):

next
próximo, -a
next
que viene
the next day
el día siguiente
next month
el mes que viene
the next thing
el siguiente paso
(the) next time
la próxima vez

3. next (following in order):

next
siguiente
to be next
ser el siguiente
to be (the) next to do sth
ser el próximo en hacer algo
the next sth but one
la siguiente cosa después de ésta
next to sth/sb
cerca de algo/alguien

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

next
después
next
luego
when are you next going to London?
¿cuando vuelves a ir a Londres?

2. next (almost as much):

next to
después de
cheese is my favourite food and next to cheese I like chocolate best
el queso es mi comida preferida y después está el chocolate

3. next (again, once more):

next
de nuevo
when I saw him next he had transformed
cuando volví a verlo estaba desconocido

4. next (almost):

next
casi
next to impossible
casi imposible
next to nothing
casi nada

5. next (second):

the next best thing
lo segundo mejor

III. next [nekst] PREP

1. next (beside):

next to
junto a
next to the skin
junto a la piel
my room is next to yours
mi habitación está junto a la tuya

2. next (almost):

next
casi
to cost next to nothing
no valer casi nada

3. next (second to):

next to last
penúltimo
next to Bach, I like Mozart best
después de Bach, Mozart es el que me gusta más

I. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, americ ˌnekstˈdɔ:r] ADV

next door
al lado
we live next door to the airport
vivimos al lado del aeropuerto

II. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, americ ˌnekstˈdɔ:r] ADJ

next door
de al lado
to be/feel next door to sth Brit fig
estar/sentirse cerca de algo

next-door neighbo(u)r SUBST

next-door neighbo(u)r
vecino(-a) m (f) de al lado

next of kin SUBST sem pl

next of kin
pariente mf cercano, -a
next of kin
parientes m pl más cercanos
espanhol
espanhol
inglês
inglês
penúltimo (-a)
next-to-last
a continuación (después)
next
la vida de ultratumba
the next life
mediato (-a)
next but one
entrante
next
a primeros del mes entrante
at the start of next month
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. next [nekst] ADJ

1. next (nearest in location):

next
siguiente

2. next (following in time):

next
próximo, -a
next
que viene
the next day
el día siguiente
next month
el mes que viene
the next thing
el siguiente paso
(the) next time
la próxima vez

3. next (following in order):

next
siguiente
to be next
ser el siguiente
to be (the) next to do sth
ser el próximo en hacer algo
next to sth/sb
cerca de algo/alguien

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards, subsequently):

next
después
next
luego
when are you going to New York next?
¿cuando vuelves a ir a Nueva York?

2. next (almost as much):

next to
después de
next to cheese I like chocolate best
después del queso es el chocolate el que más me gusta

3. next (again, once more):

next
de nuevo
when I saw him next he had transformed
cuando volví a verlo estaba desconocido

4. next (almost):

next
casi
next to impossible
casi imposible
next to nothing
casi nada

5. next (second):

the next best thing
lo segundo mejor

III. next [nekst] PREP

1. next (beside):

next to
junto a
next to the skin
junto a la piel
my room is next to yours
mi habitación está al lado de la tuya

2. next (almost):

next
casi
to cost next to nothing
no valer casi nada

3. next (second to):

next to last
penúltimo
next to Bach, I like Mozart best
después de Bach, Mozart es el que me gusta más

next door [ˌnekst·ˈdɔr] ADV

next door
al lado
we live next door to the airport
vivimos al lado del aeropuerto

next of kin SUBST

next of kin
pariente mf cercano, -a

next-door neighbor SUBST

next-door neighbor
vecino (-a) m (f) de al lado
next of kin
parientes m pl más cercanos
espanhol
espanhol
inglês
inglês
penúltimo (-a)
next-to-last
entrante
next
a primeros del mes entrante
at the start of next month
a continuación (después)
next
mediato (-a)
next but one
siguiente
next
¡el siguiente!
next please!

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

you needn't laugh! — you'll be next
¡no deberías reír! — tú serás el siguiente
when are you next going to London?
¿cuando vuelves a ir a Londres?
next to Bach, I like Mozart best
después de Bach, Mozart es el que me gusta más
we live next door to the airport
vivimos al lado del aeropuerto
to be/feel next door to sth Brit fig
estar/sentirse cerca de algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The church had no business to be standing next door to the school.
en.wikipedia.org
In 1950, a roller-skating rink was constructed next door to the bowling alley which featured skate rentals, a snack bar, and a live organ player.
en.wikipedia.org
I removed the batteries, and gave it to the girl next door and told her it was a pencil case.
jamaica-gleaner.com
Every spring my father would drag our water hose next door to help fill it.
www.thestar.com
A pilot light went out in the restaurant next door, causing natural gas to escape.
www.thebarrieexaminer.com

Consulte o dicionário

Consultar "next" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno