MUGGING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

mugging [americ ˈməɡɪŋ, Brit ˈmʌɡɪŋ] SUBST JUR

1. mugging U (crime):

mugging

atracos mpl

mugging is on the increase

está aumentando el número de atracos

2. mugging C (instance):

mugging

atraco m

I. mug¹ [americ məɡ, Brit mʌɡ] SUBST

1. mug (cup):

mug

taza f (alta y sin platillo)

mug

tarro m Méx Ven

beer mug

jarra f de cerveza

beer mug

tarro m de cerveza Méx Ven

2. mug (gullible person) Brit:

mug coloq

idiota mf

mug coloq

ingenuo m / ingenua f

that's a mug's game

es cosa de idiotas

3.1. mug (face):

mug calão

cara f

mug calão

jeta f calão

mug calão

careto m Esp calão

get your ugly mug out of here!

¡lárgate de aquí! coloq

3.2. mug → mug shot

II. mug¹ <Part pres mugging; pass, Part perf mugged> [americ məɡ, Brit mʌɡ] VERBO trans (assault)

mug

atracar

mug

asaltar

III. mug¹ <Part pres mugging; pass, Part perf mugged> [americ məɡ, Brit mʌɡ] VERBO intr (make faces)

mug americ

hacer morisquetas

mug shot SUBST coloq

mug shot

foto f (de archivo policial)

mug² [americ məɡ, Brit mʌɡ] VERBO intr, trans

mug shot SUBST coloq

mug shot

foto f (de archivo policial)

I. mug up VERBO [americ məɡ -, Brit mʌɡ -] Brit coloq (v + o + adv, v + adv + o)

mug up subject:

mug up

darle duro a coloq

mug up

empollar Esp coloq

mug up

tragar RioPr coloq

mug up

matarse en Méx coloq

mug up

matearse Chile coloq

mug up

empacarse Col coloq

mug up

puñalearse Ven coloq

II. mug up VERBO [americ məɡ -, Brit mʌɡ -] Brit coloq (v + adv)

to mug up on sth

darle duro a algo coloq

to mug up on sth

empollar algo Esp coloq

to mug up on sth

tragar algo RioPr coloq

to mug up on sth

matarse en algo Méx coloq

to mug up on sth

puñalearse algo Ven coloq

espanhol

inglês

cogoteo

mugging

avocastro

ugly mug coloq

zorzal

mug coloq

careto

ugly mug calão

cogotear

to mug

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

mugging [ˈmʌgɪŋ] SUBST

mugging

atraco m

I. mug [mʌg] -gg- SUBST

1. mug:

mug for tea, coffee

tazón m

mug for beer

jarra m

2. mug Brit coloq (fool):

mug

bobo(-a) m (f)

3. mug pej (face):

mug

jeta f

mug

escracho m RioPr

II. mug [mʌg] -gg- VERBO trans

mug

atracar

espanhol

inglês

jepeto m coloq

mug

escracho

mug coloq

pringado (-a)

mug Brit

jeta

mug

taza

mug

hocico

mug

robar (a alguien con violencia)

to mug

primo (-a)

mug

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

mugging [ˈmʌg·ɪŋ] SUBST

mugging

atraco m

mug¹ [mʌg] SUBST

mug for tea, coffee

tazón m

mug for beer

jarra m

I. mug² [mʌg] SUBST coloq

mug

jeta f

mug

escracho m RioPr

II. mug² <-gg-> [mʌg] VERBO trans

mug

atracar

espanhol

inglês

escracho

mug coloq

jeta

mug

taza

mug

hocico

mug

primo

mug

robar (a alguien con violencia)

to mug

Present

I	mug
you	mug
he/she/it	mugs
we	mug
you	mug
they	mug

Past

I	mugged
you	mugged
he/she/it	mugged
we	mugged
you	mugged
they	mugged

Present Perfect

I	have	mugged
you	have	mugged
he/she/it	has	mugged
we	have	mugged
you	have	mugged
they	have	mugged

Past Perfect

I	had	mugged
you	had	mugged
he/she/it	had	mugged
we	had	mugged
you	had	mugged
they	had	mugged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wilt intervenes in the resulting struggle and unknowingly helps the drug dealer to get away, thinking that he is witnessing a mugging.

en.wikipedia.org

You recognize you might not be a hundred per cent successful, but your goal is to eliminate the mugging of little old ladies.

en.wikipedia.org

The pattern of fighting crooks and disappearing before the police arrive repeats until she arrives at a mugging.

en.wikipedia.org

She watches and realizing no one else will intervene the young woman tries to stop the mugging.

en.wikipedia.org

Muggings, robbery and violence were common.

en.wikipedia.org