MUGGING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

mugging [Brit ˈmʌɡɪŋ, americ ˈməɡɪŋ] SUBST

1. mugging C (attack):

mugging

agression f

2. mugging U (crime):

mugging

agressions fpl

mugging is on the increase

les agressions deviennent plus fréquentes

I. mug [Brit mʌɡ, americ məɡ] SUBST

1. mug:

mug (for tea, coffee)

grande tasse f

mug (for beer)

chope f

2. mug (contents):

mug, a. mugful

grande tasse f (of de)

3. mug (face):

mug coloq

gueule f calão

what an ugly mug!

quelle sale gueule! calão

4. mug Brit (fool):

mug

poire f coloq

it's a mug's game

c'est un attrape-nigaud

5. mug americ (photo) → mugshot

6. mug (thug):

mug coloq

gangster m

II. mug <Part pres mugging; Pret imperf, Part perf mugged> [Brit mʌɡ, americ məɡ] VERBO trans

mug

agresser

to be mugged

se faire agresser

III. mug <americ Part pres etc mugging, mugged> [Brit mʌɡ, americ məɡ] VERBO intr

mug

faire des grimaces

mugshot SUBST

1. mugshot (of criminal):

mugshot

photo f de criminel

2. mugshot humor:

mugshot

photo f

I. mug up VERBO [Brit mʌɡ -, americ məɡ -] coloq Brit (mug up [sth])

mug up

potasser coloq

tooth mug SUBST

tooth mug → toothglass

toothglass SUBST

toothglass

verre m à dents

francês

inglês

trombine

mug coloq

trogne

mug coloq

chope

beer mug, tankard

tisanière

mug for preparing herbal tea

être Gros-Jean comme devant

to be left feeling a real mug coloq

agression (pour voler)

mugging

commettre une agression contre qn (pour voler)

to mug sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

mugging SUBST

mugging

agression f

I. mug [mʌg] SUBST

1. mug (drinking vessel):

mug

grande tasse f

2. mug Brit coloq (foolish person):

mug

idiot(e) m (f)

3. mug pej (face):

mug

tronche f

II. mug <-gg-> [mʌg] VERBO trans

mug

agresser

mug up on VERBO trans coloq

mug up on

potasser

francês

inglês

trogne

mug

fiole

mug

chope

beer mug

binette

mug

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

fraise

mug

être le pigeon dans l'affaire

to be the mug [or sucker] in the matter

no Dicionário PONS

inglês

francês

mugging SUBST

mugging

agression f

I. mug [mʌg] SUBST

1. mug (drinking vessel):

mug

grande tasse f

2. mug pej (face):

mug

tronche f

II. mug <-gg-> [mʌg] VERBO trans

mug

agresser

francês

inglês

trogne

mug

chope

beer mug

fiole

mug

avoir une sale tronche

to have an ugly mug

fraise

mug

attaquer personne

to mug

Present

I	mug
you	mug
he/she/it	mugs
we	mug
you	mug
they	mug

Past

I	mugged
you	mugged
he/she/it	mugged
we	mugged
you	mugged
they	mugged

Present Perfect

I	have	mugged
you	have	mugged
he/she/it	has	mugged
we	have	mugged
you	have	mugged
they	have	mugged

Past Perfect

I	had	mugged
you	had	mugged
he/she/it	had	mugged
we	had	mugged
you	had	mugged
they	had	mugged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A bitter war breaks out between the two sides before the gang move on to mug an old lady who often feeds the ducks.

en.wikipedia.org

It has a hollow handle which can be blown through the mug like a whistle.

en.wikipedia.org

The mug has two folding metal handles which give the user a cool place to hold it while drinking a warm beverage.

en.wikipedia.org

The container in which the tea is steeped, the mug or teapot, is often warmed beforehand so the tea does not immediately cool down.

en.wikipedia.org

He almost always has a mug of grog in his hand.

en.wikipedia.org