MEMORY FOAM - Tradução inglês-Espanhol

memory foam [ˈmɛm(ə)ri fəʊm] SUBST U

memory foam

espuma f viscoelástica

I. foam [americ foʊm, Brit fəʊm] SUBST

1. foam U (natural):

foam

espuma f

2. foam U or C (detergent, chemical):

foam

espuma f

contraceptive/shaving foam

espuma espermicida/de afeitar

3. foam U (padding):

foam

espuma f

II. foam [americ foʊm, Brit fəʊm] VERBO intr

foam sea/waves:

foam

hacer espuma

to foam at the mouth animal:

echar espuma por la boca

she was foaming at the mouth

estaba que rabiaba

memory <pl memories> [americ ˈmɛm(ə)ri, Brit ˈmɛm(ə)ri] SUBST

1.1. memory U or C (faculty):

memory

memoria f

if (my) memory serves me right

si mal no recuerdo

if (my) memory serves me right

si la memoria no me falla

to recite/play sth from memory

recitar/tocar algo de memoria

to have a good/poor or bad memory

tener buena/mala memoria

to have a good/poor or bad memory (for education)

tener mucha/poca retentiva

I've no memory for faces

no soy buen fisonomista

loss of memory

pérdida f de la memoria

loss of memory MED

amnesia f

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

to have a memory like a sieve

tener muy mala memoria

1.2. memory U (period):

it all took place within living memory

todo sucedió en nuestro tiempo

the worst storm in living memory

la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2.1. memory C (recollection):

memory

recuerdo m

to have a vague/vivid memory of sth/sb

tener un recuerdo vago/vívido de algo/alguien

she has fond/unhappy memories of her childhood

tiene gratos/malos recuerdos de su infancia

I have no memory of it

no lo recuerdo

his memory will live on

su recuerdo permanecerá vivo

2.2. memory U (remembrance):

memory

memoria f

in memory of sb

a la memoria or en memoria de alguien

in memory of sth

en conmemoración de algo

we do this in his memory

hacemos esto en memoria suya

our dear mother of blessed memory formal

nuestra querida madre, que en gloria esté

3. memory C or U COMPUT:

memory

memoria f

I. foam [fəʊm, americ foʊm] SUBST sem pl (bubbles, foam rubber)

foam

espuma f

shaving foam

espuma de afeitar

II. foam [fəʊm, americ foʊm] VERBO intr

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

memory <-ies> [ˈmeməri] SUBST

1. memory (ability to remember):

memory

memoria f

to recite sth from memory

recitar algo de memoria

if my memory serves me correctly

si la memoria no me falla

2. memory (remembered event):

memory

recuerdo m

to bring back memories

evocar recuerdos

3. memory COMPUT:

memory

memoria f

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

cache memory

memoria (intermedia) del caché

read only memory

memoria sólo de lectura

random access memory

memoria de acceso directo

I. foam [foʊm] SUBST (bubbles, foam rubber)

foam

espuma f

II. foam [foʊm] VERBO intr

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

memory <-ies> [ˈmem·ə·ri] SUBST

1. memory (ability to remember):

memory

memoria f

to recite sth from memory

recitar algo de memoria

if my memory serves me correctly

si la memoria no me falla

2. memory (remembered event):

memory

recuerdo m

to bring back memories

evocar recuerdos

3. memory comput:

memory

memoria f

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

cache memory

memoria (intermedia) del caché

read only memory

memoria de sólo lectura

random access memory

memoria de acceso aleatorio

Present

I	foam
you	foam
he/she/it	foams
we	foam
you	foam
they	foam

Past

I	foamed
you	foamed
he/she/it	foamed
we	foamed
you	foamed
they	foamed

Present Perfect

I	have	foamed
you	have	foamed
he/she/it	has	foamed
we	have	foamed
you	have	foamed
they	have	foamed

Past Perfect

I	had	foamed
you	had	foamed
he/she/it	had	foamed
we	had	foamed
you	had	foamed
they	had	foamed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As with previous challenges, the faces of the nominators are on some of the foam figures.

en.wikipedia.org

The lining of the cups is thickened and enhanced with shape-enhancing inserts or foam padding inside the entire lining of cup.

en.wikipedia.org

Due to the insulating properties of the foam the hot-melt glue remains sticky for much longer than when used on wood, metal or plastics.

en.wikipedia.org

The eggs hatch when the nest is flooded, or the tadpoles may complete their development in the foam if flooding does not occur.

en.wikipedia.org

Ventilation was still minimal due mainly to technical limitations of the foams and shells in use.

en.wikipedia.org