LAUNCH - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. launch¹ [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ, Brit lɔːn(t)ʃ] VERBO trans

1.1. launch NÁUT:

launch new vessel: botar

launch lifeboat: echar al agua

the ship was launched by the princess: la princesa fue la madrina en la botadura del buque

1.2. launch:

launch AEROESP, MILITAR satellite/missile: lanzar

1.3. launch (throw):

launch: lanzar

2.1. launch (introduce):

launch product/service: lanzar

launch securities: emitir

launch play/book: lanzar

2.2. launch (initiate):

launch campaign/idea: lanzar

launch company: fundar

launch attack: emprender

launch attack: lanzar

her speech launched a public debate: su discurso desencadenó or suscitó un debate público

2.3. launch (give a start to):

launch: lanzar

he launched her on her film career: la lanzó en su carrera cinematográfica

once he's launched on that topic, there's no stopping him: cuando empieza a hablar de ese tema, no hay quien lo pare

II. launch¹ [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ, Brit lɔːn(t)ʃ] SUBST

1.1. launch:

launch (of new vessel): botadura f

launch (of lifeboat): lanzamiento m (al agua)

1.2. launch (of rocket, missile):

launch: lanzamiento m

launch site: lugar m de lanzamiento

launch site: emplazamiento m de lanzamiento

2. launch:

launch (of product, project, campaign): lanzamiento m

launch (of shares, stocks): emisión f

launch (of company): fundación f

launch atrib date/party: de lanzamiento

launch² [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ, Brit lɔːn(t)ʃ] SUBST NÁUT

1. launch (motorboat):

launch: lancha f (a motor)

launch: motora f

2. launch (on warship):

launch: lancha f

soft launch [ˌsɑft ˈlɔnʃ, sɒft ˈlɔːnʃ] SUBST

soft launch: lanzamiento m suave

hard launch [ˌhɑrd ˈlɔnʃ, ˌhɑːd ˈlɔːnʃ] SUBST

hard launch: lanzamiento m agresivo

I. launch into VERBO [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ -, Brit lɔːn(t)ʃ -] (v + prep + o)

to launch into a tirade against sth: ponerse a despotricar contra algo

to launch into a tirade against sth: arremeter contra algo

she launched into a lengthy account of her adventures: se puso a contar sus aventuras con lujo de detalles

she launched into an abstruse analysis of …: se embarcó en or emprendió un abstruso análisis de …

II. launch into VERBO [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ -, Brit lɔːn(t)ʃ -] (v + o + prep + o) (involve oneself)

to launch oneself into a task/one's work: entregarse a una tarea/al trabajo

launch out VERBO [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ -, Brit lɔːn(t)ʃ -] (v + adv)

launch out: lanzarse

she decided to launch out on her own: decidió lanzarse por su cuenta

launch vehicle SUBST

launch vehicle: plataforma f lanzamisiles

motor launch SUBST

motor launch: motora f

motor launch: lancha f motora

motor launch: lancha f a motor

launch pad [ˈlɔːn(t)ʃpad], launching pad SUBST

1. launch pad AEROESP:

launch pad: rampa f de lanzamiento

launch pad: plataforma f de lanzamiento

2. launch pad (for ideas, career):

launch pad: trampolín m

launch pad: plataforma f

the project is not off the launch pad: el proyecto aún no ha despegado

espanhol

inglês

base de lanzamiento: launch site

inglês

espanhol

I. launch [lɔ:ntʃ, americ lɑ:ntʃ] -ches SUBST

1. launch (boat):

launch: lancha f

2. launch (act of setting in the water):

launch: botadura f

3. launch (act of sending forth):

launch of missile: lanzamiento m

4. launch (introduction):

launch of exhibition: inauguración f

launch of book: presentación f

II. launch [lɔ:ntʃ, americ lɑ:ntʃ] -ches VERBO trans

1. launch (set in the water):

launch: botar

2. launch (send forth):

launch missile: lanzar

3. launch (introduce):

launch book: presentar

4. launch (start):

launch investigation: emprender

launch exhibition: inaugurar

Expressões:

to launch oneself at sb: lanzarse sobre alguien

Entrada OpenDict

launch VERBO

launch (make a start) intr: arrancar

launch (make a start) intr: comenzar

product launch SUBST

product launch: presentación f del producto

product launch: lanzamiento m del producto

launch into VERBO trans

launch into: emprender

launch out VERBO intr Brit

launch out: lanzarse

launching pad SUBST, launch pad SUBST

launching pad: rampa f de lanzamiento

espanhol

inglês

chalupa: launch

lanzadera (plataforma): launch(ing) pad

lanzamiento comercial: product launch

lanzamiento espacial: space launch

presentación: launch(ing)

inglês

espanhol

I. launch <-ches> [lɔntʃ] SUBST

1. launch (boat):

launch: lancha f

2. launch of a boat:

launch: botadura f

3. launch of a missile:

launch: lanzamiento m

4. launch (introduction):

launch of exhibition: inauguración f

launch of book: presentación f

II. launch [lɔntʃ] VERBO trans

1. launch (set in the water):

launch: botar

2. launch (set in motion):

launch missile: lanzar

3. launch (introduce):

launch book: presentar

4. launch (start):

launch investigation: emprender

launch exhibition: inaugurar

Expressões:

to launch oneself at sb: lanzarse sobre alguien

launch into VERBO trans

launch into: emprender

launch out VERBO intr

launch out: lanzarse

launching pad SUBST, launch pad SUBST

launching pad: rampa f de lanzamiento

to launch an offensive (against sth): lanzar una ofensiva (contra algo)

espanhol

inglês

chalupa: launch

lanzadera (plataforma): launch(ing) pad

lanzamiento comercial: product launch

lanzamiento espacial: space launch

plataforma de lanzamiento: launch pad

presentación: launch(ing)

Present
I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past
I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect
I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect
I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to launch oneself at sb: lanzarse sobre alguien

to launch an offensive (against sth): lanzar una ofensiva (contra algo)

to launch an appeal to do sth: hacer un llamamiento para hacer algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Two minutes after liftoff, the four strap-on solid rocket boosters separated from the launch vehicle and fell away in pairs as planned.

en.wikipedia.org

The antenna reflector was furled during launch under the launch vehicle fairing, and was deployed in orbit much like an umbrella.

en.wikipedia.org

For example, if the launch vehicle being used had a one in ten failure rate, the insurance premium would be ten per cent of the gross cost.

en.wikipedia.org

It failed to reach the orbit as it was lost by falling into ocean due to malfunction of the launch vehicle's last stage 12 minutes and 12 seconds after lift-off.

en.wikipedia.org

The term expendable launch vehicle means each vehicle is used only once.

en.wikipedia.org