LASHING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

lashing [americ ˈlæʃɪŋ, Brit ˈlaʃɪŋ] SUBST

1. lashing C or U (whipping):

lashing

azotaina f

lashing

latigazos mpl

lashing

azotes mpl

he was given a terrible lashing

le dieron una azotaina terrible

the lashing of the sea/wind

el azote de las olas/del viento

2. lashing C (rope):

lashing

cuerda f

lashing NÁUT

amarre m

lashing NÁUT

trinca f

3. lashing <lashings, pl > (plenty) Brit:

lashing coloq

montones mpl coloq

with lashings of cream

con montones de crema coloq

with lashings of cream

con montones de nata Esp coloq

tongue-lashing [ˈtəŋˌlæʃɪŋ] SUBST coloq

tongue-lashing

bronca f coloq

to give sb a tongue-lashing

echarle una bronca a alguien coloq

I. lash [americ læʃ, Brit laʃ] SUBST

1.1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (thong)

tralla f

1.2. lash (stroke):

lash (of whip)

latigazo m

lash (of whip)

azote m

lash (of tail)

coletazo m

they felt the lash of his tongue

sintieron la mordacidad de su lengua

2. lash:

eyelash

pestaña f

II. lash [americ læʃ, Brit laʃ] VERBO trans

1.1. lash (whip):

lash person

azotar

lash person

darle latigazos a

lash horse

fustigar

1.2. lash (beat against):

lash

azotar

the waves lashed the shore

las olas azotaban la playa

1.3. lash (thrash):

the whale lashed its tail

la ballena daba coletazos or batía la cola

2. lash (bind):

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

they lashed him to a post

lo amarraron or lo ataron a un poste

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down NÁUT

amarrar or trincar algo

III. lash [americ læʃ, Brit laʃ] VERBO intr

1. lash (with whip):

to lash at sth/sb

azotar algo/a alguien

2. lash (thrash):

to lash against sth

azotar algo

lash out VERBO [americ læʃ -, Brit laʃ -] (v + adv (+ prep + o))

1. lash out (physically, verbally):

lash out

atacar

to lash out at/against sb (physically)

emprenderla a golpes (or patadas etc.) con alguien

to lash out at/against sb (physically)

arremeter contra alguien

to lash out at/against sb (verbally)

arremeter contra alguien

2. lash out (spend freely) Brit coloq:

to lash out (on sth) we decided to lash out and buy a decent camera

decidimos tirar la casa por la ventana y comprarnos una cámara decente coloq

I had lashed out on a new dress

había gastado un montón en comprarme un vestido nuevo coloq

espanhol

inglês

ligadura

lashing

fuetazo

lash

azote (látigo)

lash

azote (latigazo)

lash

los azotes de las olas

the lashing of the waves

mecatazo

lash

zurriagazo

lash

foetazo

lash

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lashing [ˈlæʃɪŋ] SUBST

1. lashing:

lashing

azotaina f

to give sb a tongue lashing

echar un rapapolvo a alguien

2. lashing Brit:

lashings of

montones m pl de

lash¹ <-shes> [læʃ] SUBST (eyelash)

lash

pestaña f

I. lash² [læʃ] -shes SUBST

1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (flexible part of a whip)

tralla f

2. lash:

lash (stroke of whip)

latigazo m

lash (of tail)

coletazo m

Expressões:

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado

II. lash² [læʃ] -shes VERBO trans

1. lash (whip):

lash

azotar

lash rain

golpear

2. lash (criticize):

lash

fustigar

lash about VERBO intr, lash around VERBO intr

lash about

golpear a diestro y siniestro

lash down VERBO trans

lash down

atar firmemente

whip-lash <-es> SUBST

1. whip-lash (whip part):

whip-lash

tralla f

2. whip-lash (blow from whip):

whip-lash

latigazo m

3. whip-lash sem pl (injury):

whip-lash

traumatismo m cervical

lash out VERBO intr

1. lash out (attack):

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

2. lash out Brit coloq (spend):

to lash out on sth

gastarse mucho dinero en algo

espanhol

inglês

vapuleo

tongue-lashing

tralla

lash

latigazo

tongue lashing

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lashing [ˈlæʃ·ɪŋ] SUBST

lashing

azotaina f

to give sb a tongue lashing

echar un rapapolvo a alguien

lash¹ <-es> [læʃ] SUBST (eyelash)

lash

pestaña f

I. lash² <-es> [læʃ] SUBST

1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (flexible part of a whip)

tralla f

2. lash:

lash (stroke of whip)

latigazo m

lash (of tail)

coletazo m

fig he felt a lash of despair/conscience

tuvo un momento de desesperación/conciencia

Expressões:

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado verbalmente por alguien

II. lash² [læʃ] VERBO trans

1. lash (whip):

lash

azotar

lash rain

golpear

lash tail

sacudir

2. lash (criticize):

lash

vituperar

lash about VERBO intr, lash around VERBO intr

lash about

golpear a diestro y siniestro

lash out VERBO intr

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

lash down VERBO trans

lash down

atar firmemente

espanhol

inglês

vapuleo

tongue-lashing

azote (golpe)

lash

verdugo

lash

Present

I	lash
you	lash
he/she/it	lashes
we	lash
you	lash
they	lash

Past

I	lashed
you	lashed
he/she/it	lashed
we	lashed
you	lashed
they	lashed

Present Perfect

I	have	lashed
you	have	lashed
he/she/it	has	lashed
we	have	lashed
you	have	lashed
they	have	lashed

Past Perfect

I	had	lashed
you	had	lashed
he/she/it	had	lashed
we	had	lashed
you	had	lashed
they	had	lashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Indeed, when the seed begins to thaw it splits open and tentacles lash out at the nearest human.

www.popmatters.com

However, her tentacles could lash out from the shield at any time during its use.

en.wikipedia.org

The lash is usually applied where the rider's leg would be, in the girth area.

en.wikipedia.org

Even when injustices are committed against a minority group by the majority group, minorities sometimes lash out against a different minority group in lieu of confronting the more powerful majority.

en.wikipedia.org

It's clear, you know, they had some real malicious intent to lash out at a boy in blue, you know, is one of our officers.

www.npr.org