HUSTLE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. hustle [americ ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] VERBO trans

1.1. hustle (move hurriedly) + adv compar:

she was hustled into the car

la metieron en el coche a empujones

he was hustled away by his bodyguards

sus guardaespaldas se lo llevaron precipitadamente

we're trying to hustle the work along

estamos intentando sacar adelante el trabajo lo más rápido posible

the deal/new bill was hustled through

la operación se cerró/el nuevo proyecto de ley se aprobó apresuradamente

1.2. hustle (pressure):

hustle

apremiar

hustle

meterle prisa a

hustle

apurar lat-amer

to hustle sb into sth/-ing

empujar a alguien a algo/ +infin

they tried to hustle me into (making) a decision

trataron de empujarme a tomar una decisión

2.1. hustle coloq americ (obtain aggressively):

hustle

hacerse con

to hustle sth out of sb

sacarle algo a alguien

to hustle sb for sth he hustled them for cigarettes

les dio la lata para que le dieran cigarrillos coloq

2.2. hustle coloq americ (hawk, sell):

hustle

vender

II. hustle [americ ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] VERBO intr

1.1. hustle (move quickly):

hustle

darse prisa

hustle

apurarse lat-amer

1.2. hustle (jostle):

hustle

empujar

2.1. hustle americ (work energetically):

hustle coloq

trabajar (muy) duro

hustle coloq

reventarse coloq

hustle coloq

darle al callo Esp coloq

hustle coloq

sobarse el lomo Méx coloq

2.2. hustle americ (swindle):

hustle calão

hacer chanchullos coloq

hustle calão

chanchullear coloq

2.3. hustle americ (solicit):

hustle calão prostitute:

hacer la calle coloq

hustle Esp also

hacer la carrera coloq

hustle Esp also

talonear Méx coloq

hustle Esp also

patinar Chile coloq

hustle Esp also

yirar RioPr calão

III. hustle [americ ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] SUBST

1.1. hustle U (hurry):

hustle

ajetreo m

the hustle and bustle of the big city

el ajetreo y bullicio de la gran ciudad

1.2. hustle U (energy, initiative):

hustle americ

empuje m

hustle americ

garra f coloq

2. hustle C (trick, swindle) americ:

hustle coloq

chanchullo m coloq

hustle your buns!

¡muévete! coloq

espanhol

inglês

yirar

to hustle americ coloq

el bullicio de la gran ciudad

the hustle and bustle of the city

el ajetreo de los grandes almacenes

the hustle and bustle of the department stores

el trajín de las grandes ciudades

the hustle and bustle of big cities

talonear

to hustle americ coloq

el zarandeo de fin de año

the end-of-year hustle and bustle

el torbellino de la gran ciudad

the hurly-burly o the hustle and bustle of the big city

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. hustle [ˈhʌsl] VERBO trans

1. hustle:

hustle (hurry)

dar prisa a

hustle (push)

empujar

2. hustle (achieve):

hustle

hacerse con

II. hustle [ˈhʌsl] VERBO intr

1. hustle (push for):

hustle

moverse coloq

2. hustle (practice prostitution):

hustle

prostituirse

III. hustle [ˈhʌsl] SUBST

hustle

ajetreo m

hustle and bustle

bullicio m

espanhol

inglês

trotar

to hustle

el trajín de la ciudad

the hustle and bustle of the city

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. hustle [ˈhʌs·əl] VERBO trans

1. hustle:

hustle (hurry)

dar prisa a

hustle (push)

empujar

2. hustle (achieve):

hustle

hacerse con

II. hustle [ˈhʌs·əl] VERBO intr

1. hustle (push for):

hustle

moverse coloq

2. hustle (practice prostitution):

hustle

prostituirse

III. hustle [ˈhʌs·əl] SUBST

hustle

ajetreo m

hustle and bustle

bullicio m

espanhol

inglês

trotar

to hustle

el trajín de la ciudad

the hustle and bustle of the city

Present

I	hustle
you	hustle
he/she/it	hustles
we	hustle
you	hustle
they	hustle

Past

I	hustled
you	hustled
he/she/it	hustled
we	hustled
you	hustled
they	hustled

Present Perfect

I	have	hustled
you	have	hustled
he/she/it	has	hustled
we	have	hustled
you	have	hustled
they	have	hustled

Past Perfect

I	had	hustled
you	had	hustled
he/she/it	had	hustled
we	had	hustled
you	had	hustled
they	had	hustled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By 16, he was spending time in pool halls, hustling, sports betting, and playing cards.

en.wikipedia.org

He also schedules rehearsals, hustles gigs, and does publicity.

en.wikipedia.org

A lanky yet strong 6-foot-11 pivotman, his hustle, board work, and defense kept him in professional basketball for 17 years.

en.wikipedia.org

Eventually he finds the ring, and he is hustled to get married right away.

en.wikipedia.org

The mechanic would ward off undesirable customers, break winning streaks of lucky customers, and hustle those with lots of money to lose.

en.wikipedia.org