Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
dummer
desgarrador(a)

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

heart-rending [americ ˈhɑrtˌrɛndɪŋ, Brit] ADJ

heart-rending cry/sobs
estremecedor
heart-rending cry/sobs
desgarrador
heart-rending plight/account
conmovedor

untouched [americ ˌənˈtətʃt, Brit ʌnˈtʌtʃt] ADJ

1. untouched (not handled):

untouched
intacto
untouched
sin tocar
it is untouched by human hand(s)
no ha sido tocado por la mano del hombre
he left his food untouched
no probó la comida

2. untouched (safe, unharmed):

untouched by the ravages of time
sin haber sufrido los estragos del tiempo
miraculously the church was untouched
milagrosamente la iglesia quedó intacta

3. untouched (unaffected):

a heart-rending tale which left none of the audience untouched
una historia desgarradora que conmovió a todos los presentes
espanhol
espanhol
inglês
inglês

dolor SUBST m

1. dolor (físico):

dolor
pain
¿siente mucho dolor?
are you in much pain?
¿siente mucho dolor?
does it hurt much?
¿es una punzada o un dolor sordo?
is it a sharp pain or a dull ache?
dolores reumáticos/musculares
rheumatic/muscular pains
dolores de crecimiento
growing pains
dolores de parto
labor pains
pastillas para el dolor de muelas/oídos
pills for (a) toothache/(an) earache
un dolor de cabeza
a headache
un dolor de garganta espantoso
a terrible sore throat
es un dolor reflejo
it's a referred pain
fuertes dolores de estómago
sharp o severe stomach pains
no me ha dado más que dolores de cabeza
he has given me nothing but headaches
no me ha dado más que dolores de cabeza
he has been a constant worry to me
te ahorrarás muchos dolores de cabeza
you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor
I thought I was going to die of grief o sorrow
con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no
it broke my heart, but I had to turn him down
con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo
it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift
no sabes el dolor que me causa su indiferencia
you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me
el dolor de perder a un ser querido
the pain o grief of losing a loved one
desgarrador (desgarradora)
heartrending
todos se conmovieron ante ese espectáculo desolador
everybody was moved by that heartrending sight
el llanto de esa criatura me desgarraba el alma
it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that
lloramos ante aquel espectáculo desolador
we wept at that heartrending sight
ofrecían un espectáculo desgarrador
they were a heartrending sight

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

heartrending [ˈhɑ:tˌrendɪŋ, americ ˈhɑ:rt-] ADJ

heartrending
desgarrador(a)
espanhol
espanhol
inglês
inglês
desgarrador(a)
heartrending
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

heart-rending ADJ

heart-rending
desgarrador(a)
espanhol
espanhol
inglês
inglês
desgarrador(a)
heartrending

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, they were not always heart-rending tales, and many had happy conclusions.
en.wikipedia.org
The footage -- almost two minutes long -- is heart-rending.
www.dnaindia.com
In truth, the heart-rending tale was not quite as clear cut.
www.telegraph.co.uk
The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.
www.hindustantimes.com
What a heart-rending parade we would witness on a busy street!
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "heart-rending" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
francês
inglês
italiano
inglês
chinês