Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
grudging
poco generoso, -a

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

grudging [americ ˈɡrədʒɪŋ, Brit ˈɡrʌdʒɪŋ] ADJ

grudging admission
hecho a regañadientes
grudging ways/attitude
mezquino
grudging ways/attitude
poco generoso
he is grudging in his praise
le cuesta mucho hacer elogios

grudge1 [americ ɡrədʒ, Brit ɡrʌdʒ] SUBST

grudge
rencilla f
to bear sb a grudge to have or hold or bear a grudge against sb
tenerle or guardarle rencor a alguien
she bears me a grudge for having beaten her
no me perdona que le haya ganado
don't worry; I don't bear grudges
no te preocupes; no soy de los que guardan rencor
atrib a grudge fight
un ajuste de cuentas

grudge2 VERBO trans

grudge → begrudge

begrudge [americ bəˈɡrədʒ, Brit bɪˈɡrʌdʒ] VERBO trans

1. begrudge (envy):

begrudge
envidiar
I don't begrudge you your success
no te envidio el éxito que tienes
I don't begrudge you your success
no me molesta que tengas el éxito que tienes

2. begrudge (resent):

to begrudge -ing I really begrudge paying so much for a meal like that
la verdad es que me da rabia or me duele pagar tanto por una comida así

grudge match SUBST

grudge match
partido m entre rivales encarnizados
grudge match
enfrentamiento m entre rivales encarnizados
to harbor a grudge
guardar rencor
espanhol
espanhol
inglês
inglês
ojeriza
grudge
me tiene ojeriza
she has something against me o a grudge against me
tenerle hincha a alg.
to have a grudge against sb
tirria
grudge
tenerle tirria a alg.
to have o bear a grudge against sb
tenerle inquina a alg.
to have a grudge against sb
no te guardo rencor por lo ocurrido
I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

grudging ADJ

grudging
poco generoso, -a

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge
rencor m
grudge
roña f Cuba, Méx, PRico
to have a grudge against sb
guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBO trans

to grudge sb sth
envidiar algo a alguien
to harbor a grudge (against sb)
guardar rencor (a alguien)
to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
espanhol
espanhol
inglês
inglês
hincha
grudge
ojeriza
grudge
tener ojeriza a alguien
to bear a grudge against sb
guardar rencor a alguien
to bear a grudge against sb
tener tirria a alguien
to have a grudge against sb
hipo
grudge
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

grudging ADJ

grudging
mezquino, -a

I. grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge
rencor m
grudge
roña f Cuba, Méx, PRico
to have [or hold] a grudge against sb
guardar rencor a alguien

II. grudge [grʌdʒ] VERBO trans

to grudge sb sth
envidiar algo a alguien

grudge match SUBST

grudge match
duelo m fig
to harbor a grudge (against sb)
guardar rencor (a alguien)
to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
espanhol
espanhol
inglês
inglês
hincha
grudge
guardar rencor a alguien
to bear a grudge against sb
hipo
grudge
Present
Igrudge
yougrudge
he/she/itgrudges
wegrudge
yougrudge
theygrudge
Past
Igrudged
yougrudged
he/she/itgrudged
wegrudged
yougrudged
theygrudged
Present Perfect
Ihavegrudged
youhavegrudged
he/she/ithasgrudged
wehavegrudged
youhavegrudged
theyhavegrudged
Past Perfect
Ihadgrudged
youhadgrudged
he/she/ithadgrudged
wehadgrudged
youhadgrudged
theyhadgrudged
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bear sb a grudge
tener [o guardar] rencor a alguien
to have a grudge against sb
guardar rencor a alguien
to grudge sb sth
envidiar algo a alguien
to harbor a grudge (against sb)
guardar rencor (a alguien)
tener tirria a alguien
to have a grudge against sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Often the opportunity was seized to settle private grudges and feuds.
en.wikipedia.org
The gownsmen bore him a particular grudge for interfering much in their affairs.
en.wikipedia.org
She also has the tendency to hold grudges, especially over slights, real or perceived.
en.wikipedia.org
Lily, however, tolerates him and his friends' remarks and sarcasm as she bears no grudge against him.
en.wikipedia.org
If the separation became permanent, the person who held the grudge would die.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "grudging" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno