FAULT - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fault [americ fɔlt, Brit fɔːlt, fɒlt] SUBST

1. fault U (responsibility, blame):

fault: culpa f

whose fault is it?: ¿quién tiene la culpa?

whose fault is it?: ¿de quién es la culpa?

it's your fault: tú tienes la culpa

it's your fault: la culpa es tuya

it's not my fault: yo no tengo la culpa

it's not my fault: no es culpa mía

to be at fault: ser culpable

they were at fault in not reporting the theft: hicieron or obraron mal al no denunciar el robo

my memory could be at fault here: en esto me podría estar fallando la memoria

they're always finding fault with me: todo lo que hago les parece mal

they're always finding fault with me: siempre me están criticando

2.1. fault C (failing, flaw):

fault: defecto m

fault: falta f

for or in spite of all his faults: a pesar de todos sus defectos

she is generous to a fault: peca de excesivamente generosa

she is generous to a fault: es generosa en extremo

2.2. fault C:

fault (in machine): avería f

fault (in goods): defecto m

fault (in goods): falla f

there's a fault on the line: hay una avería en la línea

a fault in design: un defecto or una falla de diseño

a fault in design: un fallo de diseño Esp

2.3. fault C (error, misdeed):

fault: error m

fault: falta f

there's a fault in the adding up: hay un error en la adición

3. fault C GEOL:

fault: falla f

4. fault C (in tennis, show jumping):

fault: falta f

II. fault [americ fɔlt, Brit fɔːlt, fɒlt] VERBO trans

fault person/performance/argument:

fault: encontrarle defectos a

his behavior cannot be faulted: su comportamiento es intachable or impecable

I. double fault SUBST (in tennis)

double fault: doble falta f

to serve a double fault: cometer (una) doble falta

II. double-fault VERBO intr

double-fault: cometer (una) doble falta

I. foot fault [americ ˈfʊt ˌfɔlt, Brit] SUBST

foot fault: falta f de pie

II. foot-fault VERBO intr

foot-fault: cometer una falta de pie

I. fault-finding [americ fɔlt ˈfaɪndɪŋ, Brit] SUBST U

I'm tired of his fault-finding: estoy harta de que a todo le encuentre defectos

II. fault-finding [americ fɔlt ˈfaɪndɪŋ, Brit] ADJ atrib

fault-finding: criticón coloq

fault-finder [ˈfɔːltfʌɪndə] SUBST

fault-finder: criticón m / criticona f

fault-finder: sacafaltas mf Esp coloq

fault line SUBST

fault line: línea f de falla (geológica)

no-fault insurance [nəʊˈfɔːlt ɪnˌʃʊər(ə)ns] SUBST U americ

no-fault insurance: seguro m en el que no se tiene en cuenta el factor de culpabilidad

no-fault divorce [nəʊˈfɔːlt dɪˌvɔːs] SUBST

no-fault divorce: divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes

rectify mistake/fault: rectificar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

doble falta: double fault

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fault [fɔ:lt] SUBST

1. fault sem pl (responsibility):

fault: culpa f

it's not my fault: yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...): ser culpa de alguien (que ...)

to be at fault: tener la culpa

to find fault with sb: criticar a alguien

2. fault (character weakness):

fault: debilidad f

to have its faults: tener sus defectos

to be generous to a fault: ser demasiado generoso

3. fault (defect):

fault: fallo m

electrical/technical fault: fallo eléctrico/técnico

4. fault GEO:

fault: falla f

5. fault DESP:

fault: falta f

double fault: doble falta

foot fault: falta de pie

to call a fault: pitar una falta

II. fault [fɔ:lt] VERBO trans

fault: encontrar defectos en

no-fault [americ ˈnoʊfɔ:lt] ADJ americ (insurance)

no-fault: con indemnización garantizada

I. fault-finding [ˈfɔ:ltˌfaɪndɪŋ] SUBST sem pl

1. fault-finding (criticism):

fault-finding: crítica f

2. fault-finding ELETRÓN:

fault-finding: detección f de averías

II. fault-finding [ˈfɔ:ltˌfaɪndɪŋ] ADJ

fault-finding: criticón, -ona

fault tolerance COMPUT: tolerancia al error f

espanhol

espanhol

inglês

inglês

dislocación GEO: fault

tolerancia al error f COMPUT: fault tolerance

falla (en un sistema): fault

falla: fault

falla de San Andrés: San Andreas Fault

demérito: fault

avería: fault

fractura: fault

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fault [fɔlt] SUBST

1. fault (responsibility):

fault: culpa f

it's not my fault: yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that...): ser culpa de alguien (que...)

to be at fault: tener la culpa

to find fault with sb: criticar a alguien

2. fault (character weakness):

fault: debilidad f

to have its faults: tener sus defectos

to be generous to a fault: ser demasiado generoso

3. fault (defect):

fault: fallo m

electrical/technical fault: fallo eléctrico/técnico

4. fault GEO:

fault: falla f

5. fault DESP:

fault: falta f

double fault: doble falta

foot fault: falta de pie

to call a fault: pitar una falta

II. fault [fɔlt] VERBO trans

fault: encontrar defectos en

no-fault [ˈnoʊ·fɔlt] ADJ (insurance)

no-fault: con indemnización garantizada

redress fault: remediar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

desperfecto: fault

falla (en un sistema): fault

falla: fault

demérito: fault

poner pegas a: to find fault with

avería: fault

fractura: fault

enmendar la plana a alguien: to find fault with sb

aviso de avería: fault message

pantalla de indicación de averías: fault message display

Present
I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past
I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect
I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect
I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it's not my fault: yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...): ser culpa de alguien (que ...)

to find fault with sb: criticar a alguien

to be generous to a fault: ser demasiado generoso

electrical/technical fault: fallo eléctrico/técnico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some equipment in the workshop was made in-house, including a fault-finding machine.

www.stuff.co.nz

For leaders interested in creating a culture that sees mistakes as learning opportunities instead of fault-finding exercises, here are three ways to get started.

www.fastcompany.com

Some judgmental and journalists have done the same thing, clearly appearing to be more interested in fault-finding than fact-finding.

www.finalcall.com

Agricultural mechanics are concerned with the fault-finding, repair and overhaul and maintenance of farm machinery.

www.farmersjournal.ie

This is not a fault-finding exercise.

www.thestar.com

Consulte o dicionário

Consultar "fault" em mais línguas