FAILS - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fail [americ feɪl, Brit feɪl] VERBO intr

1.1. fail (not do):

to fail to + infin he failed to live up to our expectations: no dio todo lo que se esperaba de él

the engine failed to start first time: el motor no arrancó de entrada

both teams failed to score: ninguno de los (dos) equipos marcó un gol

you failed to mention the crucial point: no mencionaste el punto esencial

she failed to keep her word: faltó a su palabra

she failed to keep her word: no cumplió con su palabra

it never fails to amaze me how many people …: nunca deja de sorprenderme or de asombrarme cuánta gente …

I fail to see what business it is of yours: no veo por qué razón te tienes que meter

1.2. fail (not succeed):

fail marriage/business:: fracasar

fail idea/plan:: fallar

fail idea/plan:: fracasar

she failed in her attempt to …: falló or fracasó en su intento de …

he failed in his application for the post: no consiguió que le dieran el puesto

this method never fails: este método no falla nunca

if all else fails: como último recurso

if all else fails: si no hay otra solución

1.3. fail <failed, Part perf >:

failed businessman/actor/writer: fracasado

1.4. fail (be inadequate, fall short):

fail: fallar

to fail in one's duty/obligations: faltar a or no cumplir con su (or mi etc.) deber/sus (or mis etc.) obligaciones

2.1. fail brakes/battery/lights:

fail: fallar

2.2. fail crop/harvest:

fail: perderse

fail: malograrse

2.3. fail (weaken):

my eyesight/memory is failing: me está fallando la vista/memoria

the light was failing: estaba oscureciendo

2.4. fail <failing, Part pres >:

he could no longer read because of his failing eyesight: la vista se le había deteriorado tanto que ya no podía leer

he retired because of failing health: se retiró debido a problemas de salud

3. fail (in exam, test):

fail student/applicant:: ser reprobado lat-amer

fail student/applicant:: suspender Esp

II. fail [americ feɪl, Brit feɪl] VERBO trans

1.1. fail:

fail ESCOLAR, UNIV exam: no pasar

fail ESCOLAR, UNIV exam: ser reprobado en lat-amer

fail ESCOLAR, UNIV exam: suspender Esp

fail ESCOLAR, UNIV exam: reprobar Méx

fail ESCOLAR, UNIV exam: perder Col Urug

fail ESCOLAR, UNIV exam: salir mal en Chile

1.2. fail:

fail ESCOLAR, UNIV student/applicant: reprobar

fail ESCOLAR, UNIV student/applicant: suspender Esp

2. fail (let down):

his courage/memory failed him: le faltó valor/le falló la memoria

he promised help but failed me in the end: me prometió ayudar pero al final me falló

you have failed him: le has fallado

you have failed him: lo has decepcionado

words fail me!: ¡no puedo creerlo!

in describing Mozart's genius, words fail me: no encuentro palabras or me faltan las palabras para describir el genio de Mozart

III. fail [americ feɪl, Brit feɪl] SUBST

1. fail (in exam, test):

fail Brit: aplazado m

fail Brit: reprobado m

fail Brit: suspenso m Esp

fail Brit: aplazo m Arg

Expressões:

without fail: sin falta

fail-safe [americ ˈfeɪl ˈˌseɪf, Brit ˈfeɪlseɪf] ADJ

1. fail-safe device/mechanism/circuit:

fail-safe: de seguridad

2. fail-safe (infallible):

fail-safe system/process/machine: infalible

fail-safe system/process/machine: a toda prueba

espanhol

espanhol

inglês

inglês

aplazo: fail

insuficiente: fail

cada vez que lavo el coche, infaliblemente llueve: every time I wash the car it never fails to rain o it inevitably rains

cate: fail

es indefectible que llegue tarde: she never fails to arrive late

es sistemático, me meto en la ducha y suena el teléfono: it never fails o it's always the same, I get in the shower and the phone rings

hacer baccará Esp coloq: to fail all one's exams

marrar: to fail

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fail [feɪl] VERBO intr

1. fail (not succeed):

fail person: fracasar

fail attempt, plan, operation: fallar

if all else fails: como último recurso

to fail to do sth: no conseguir hacer algo

to never fail to do sth: siempre salirse con la suya

to fail to appreciate sth: no saber apreciar algo

to fail in one's duty: no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters: no veo qué importancia tiene

2. fail ESCOLAR, UNIV:

fail in exam: suspender

fail in exam: ser reprobado lat-amer

3. fail TÉC, AUTOMOB:

fail brakes, steering: fallar

fail engine: averiarse

fail eyesight, hearing, heart: fallar

4. fail:

the light was failing: iba oscureciendo

5. fail FINAN, COM (go bankrupt):

fail: quebrar

6. fail AGRIC, BOT:

fail: perderse

II. fail [feɪl] VERBO trans

1. fail (not pass):

fail exam, pupil: suspender

2. fail (not help):

her courage failed her: le abandonó el coraje

his nerve failed him: perdió el valor

III. fail [feɪl] SUBST

fail ESCOLAR, UNIV:

fail: suspenso m

fail: reprobado m lat-amer

Expressões:

without fail (definitely): sin falta

without fail (always): sin excepción

fail-safe [ˈfeɪlseɪf] ADJ

fail-safe: infalible

fail-safe device SUBST

fail-safe device: mecanismo m de seguridad

to fail miserably: fallar miserablemente

espanhol

espanhol

inglês

inglês

suspenso: fail

sacar un suspenso: to fail

fraile: part of a page which fails to be printed

la memoria me traiciona: my memory fails me

bochar: to fail

catear: to fail

rajada: fail

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fail [feɪl] VERBO intr

1. fail (not succeed):

fail person: fracasar

fail attempt, plan, operation: fallar

if all else fails: como último recurso

to fail to do sth: no conseguir hacer algo

to never fail to do sth: siempre salirse con la suya

to fail to appreciate sth: no saber apreciar algo

to fail in one's duty: no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters: no veo qué importancia tiene

2. fail ESCOLAR, UNIV:

fail: suspender

fail: ser reprobado lat-amer

3. fail TÉC, AUTOMOB:

fail brakes, steering: fallar

fail engine: averiarse

fail eyesight, hearing, heart: fallar

4. fail FINAN, COM (go bankrupt):

fail: quebrar

5. fail crops:

fail: perderse

II. fail [feɪl] VERBO trans

1. fail (not pass):

fail exam, subject, pupil: suspender

2. fail (not help):

her courage failed her: le abandonó el coraje

his nerve failed him: perdió el valor

III. fail [feɪl] SUBST

fail ESCOLAR, UNIV:

fail: suspenso m

fail: reprobado m lat-amer

Expressões:

without fail (definitely): sin falta

without fail (always): sin excepción

fail-safe [ˈfeɪl·ˌseɪf] ADJ

fail-safe: infalible

fail-safe device SUBST

fail-safe device: mecanismo m de seguridad

espanhol

espanhol

inglês

inglês

la memoria me traiciona: my memory fails me

escollar: to fail

suspenso: fail

sacar un suspenso: to fail

rajada: fail

bochar: to fail

catear: to fail

dar calabazas a alguien (un suspenso): to fail sb

Present
I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past
I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect
I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect
I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

if all else fails: como último recurso

to never fail to do sth: siempre salirse con la suya

to fail in one's duty: no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters: no veo qué importancia tiene

to fail miserably: fallar miserablemente

to pass/fail a test: aprobar/suspender un examen

prevaricar: to fail to do one's duty

fraile: part of a page which fails to be printed

he sacado un insuficiente en inglés: I got a fail in English

no dejes de escribirles: don't fail to write to them

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One of the most common fail-safe systems is the overflow tube in baths and kitchen sinks.

en.wikipedia.org

They created a fail-safe program to gain better control of her.

en.wikipedia.org

There are two servers constantly running the same programs at the same time for fail-safe support.

en.wikipedia.org

The same conceptual design of fail-safe air brake is also found on heavy trucks.

en.wikipedia.org

To reduce these risks, lithium-ion battery packs contain fail-safe circuitry that shuts down the battery when its voltage is outside the safe range.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "fails" em mais línguas