ACHES - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. ache [americ eɪk, Brit eɪk] VERBO intr

1.1. ache (give pain):

ache tooth/ear/leg:

doler

my back/head aches

me duele la espalda/la cabeza

my legs/feet ache

me duelen las piernas/los pies

these statistics make my head ache

estas estadísticas me dan dolor de cabeza

I'm aching all over

me duele todo el cuerpo

it makes my heart ache

me da muchísima pena

1.2. ache <aching, Part pres > shoulders/muscles:

ache

dolorido

with an aching heart

con gran dolor de corazón

her departure left an aching void in his life

su partida dejó un doloroso vacío en su vida

2. ache (yearn):

to ache to + infin

ansiar +  infin

to ache for sth

suspirar por algo

II. ache [americ eɪk, Brit eɪk] SUBST

ache

dolor m (sordo y continuo)

aches and pains

achaques mpl

with an ache in his heart

con gran dolor de corazón

throbbing pain/ache

punzante

espanhol

inglês

los achaques de la vejez

the aches and pains of old age

te quejas de tus achaques como un viejo de ochenta años

you're like an eighty-year old, the way you go on about your aches and pains

estaba tan achacoso

he had so many aches and pains o so many ailments

tengo agujetas tras la caminata de ayer

I'm stiff o my legs ache from yesterday's walk

me duele la guata

I've got a tummy ache coloq

dolor de barriga

tummy ache coloq

me duele la espalda

my back aches

si te duele la espalda no lleves tanta carga

if your back aches don't carry so much

las molestias que suelen acompañar a los estados gripales

the aches and pains often symptomatic of flu

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. ache [eɪk] SUBST

ache

dolor m

aches and pains

dolores y achaques

II. ache [eɪk] VERBO intr

ache

doler

I am aching to see her again

me muero de ganas de volver a verla

stomach ache SUBST

stomach ache

dolor m de estómago

tummy ache SUBST childspeak

tummy ache

dolor m de tripa

dull ache, thud

sordo, -a

espanhol

inglês

tengo dolor de barriga

I have (a) stomach ache

dolor de estómago

stomach-ache

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. ache [eɪk] SUBST

ache

dolor m

aches and pains

dolores y achaques

II. ache [eɪk] VERBO intr

ache

doler

I am aching to see her again

me muero de ganas de volver a verla

tummy ache SUBST childspeak

tummy ache

dolor m de tripita

dull ache, thud

sordo, -a

espanhol

inglês

dolor de estómago

stomach-ache

Present

I	ache
you	ache
he/she/it	aches
we	ache
you	ache
they	ache

Past

I	ached
you	ached
he/she/it	ached
we	ached
you	ached
they	ached

Present Perfect

I	have	ached
you	have	ached
he/she/it	has	ached
we	have	ached
you	have	ached
they	have	ached

Past Perfect

I	had	ached
you	had	ached
he/she/it	had	ached
we	had	ached
you	had	ached
they	had	ached

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But they may show sleep problems, they may be anxious and avoidant, they may have tummy aches or headaches or non-specific pains.

www.huffingtonpost.com

Back to sick bay again with complaints of a tummy ache.

www.huffingtonpost.com.au

A child might get a tummy ache, but usually there will be no symptoms.

www.telegraph.co.uk

You know what, it's not headache -- it's tummy ache.

www.independent.co.uk

I mean, this clip has enough eye candy to leave you sick with a tummy ache for days.

www.mtv.com