WHOLE NOTE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈwhole note SUBST americ (semibreve)

whole note

ganze Note

no Dicionário PONS

eine ganze Note

a whole note americ

no Dicionário PONS

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich Dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich Dat] eine Notiz [von etw Dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw Dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MÚS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [americ its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note formal:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FINAN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VERBO trans

to note down ⇆ sth

[sich Dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich Dat] notieren, wie/wann/wo ...

I. whole [həʊl, americ hoʊl] ADJ inv

1. whole (entire):

whole

ganz

whole

gesamt

I can't believe I ate the whole thing!

ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!

das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth

die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world

die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp Brit, Aus fig

das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece)

ganz

whole (in one piece)

heil

whole (intact)

intakt

to swallow sth whole

etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole predic lit (healthy):

to be whole in body and mind

gesund sein an Körper und Geist

4. whole coloq (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do

ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days

Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

Expressões:

the whole [kit and] caboodle coloq

der ganze Kram coloq

the whole enchilada americ coloq

der ganze Krempel coloq pej

to go [the] whole hog [or americ the whole nine yards] coloq

es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang americ coloq

der ganze Kram

II. whole [həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. whole (entire thing):

a whole

ein Ganzes nt

2. whole no pl (entirety):

the whole

das Ganze

an aspect of the whole

ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston

ganz Charleston

the whole of the country

das ganze Land

the whole of next week

die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole

als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...

alles in allem ...

on the whole (taking everything into account)

insgesamt

on the whole (in general)

generell

III. whole [həʊl, americ hoʊl] ADV

whole

ganz

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

note SUBST MERC FINAN

note (Banknote)

Note f

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

Note how the prefix foaf is still used without declaration.

en.wikipedia.org

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

- 1 standing for a whole note, 2 for a halbe, 4 for a quarter…To there To 32 for a zweiundreißigstel.big- and Kleinschreibung uniform make - One point continues The duration of/ one note around the Half Ihrer length.Wow - means circa ca 91 cm?

xprofan.com

- 1 steht für eine ganze Note, 2 für eine halbe, 4 für eine Viertel…bis hin zu 32 für eine zweiundreißigstel.Groß- und Kleinschreibung einheitlich machen - Ein Punkt verlängert die Dauer einer Note um die Hälfte Ihrer Länge.Wow - also um ca 91 cm?

xprofan.com