TREE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. tree [tri:] SUBST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

Expressões:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq

II. tree [tri:] SUBST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree COMPUT:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VERBO trans CAÇA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SUBST

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt coloq

bark fig

Anschnauzen nt coloq

to give a bark

bellen

Expressões:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] VERBO intr

bark (give a bark):

bark

bellen

Expressões:

to bark at one's shoes americ calão

kotzen calão

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

ˈap·ple tree SUBST

apple tree

Apfelbaum m <-(e)s, -bäume>

ba·ˈna·na tree SUBST

banana tree

Bananenstaude f <-, -n>

fami·ly ˈtree SUBST

family tree

Familienstammbaum m

ˈfir tree SUBST

fir tree

Tanne f <-, -n>

ˈgrass tree SUBST

grass tree

Grasbaum m

ˈma·ple tree SUBST

maple tree

Ahorn m <-s, -e>

Entrada OpenDict

tree fort SUBST

tree fort

Baumhaus nt

Entrada OpenDict

tree diagram SUBST

tree diagram

Baumdiagramm nt

Entrada OpenDict

binary tree SUBST

binary tree COMPUT

Binärbaum m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

deciduous tree [dɪˌsɪdjuəsˈtriː] SUBST

deciduous tree

Laubbaum

cocoa tree

cocoa tree

Kakaostrauch

mulberry tree [ˈmʌlbri] SUBST

mulberry tree

Maulbeerbaum

tree nursery SUBST

tree nursery

Baumschule

tree line, timber line SUBST

tree line

Baumgrenze

tree line

Waldgrenze

emergent [ɪˈmɜːdʒnt], emergent tree

emergent

Baumriese

montane tree line SUBST

montane tree line

montane Baumgreneze

crown of a tree

Baumkrone f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

broad-leafed tree [ˌbrɔːdˈliːfˌtriː], deciduous tree [ˌdɪˈsɪdjuəsˌtriː] SUBST

broad-leafed tree

Laubbaum

tree limit SUBST

tree limit

Baumgrenze

fir tree [ˈfɜːˌtriː] SUBST ( pinus sylvestris )

fir tree

Waldkiefer

tree layer SUBST

tree layer

Baumschicht

maidenhair tree SUBST

maidenhair tree

Ginkgo

maidenhair tree

Frauenhaarbaum

maidenhair tree

Mädchenhaarbaum

birch tree [ˈbɜːtʃˌtriː] SUBST

birch tree

Birke

ornamental tree SUBST

ornamental tree

Parkbaum

phylogenetic tree [faɪləʊʤəˌnetɪkˈtriː] SUBST

phylogenetic tree

Stammbaum

massive tree SUBST

massive tree

riesiger Baum

tree ring analysis SUBST

tree ring analysis

Baumringanalyse

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

tree guard AMBIENTE

tree guard

Schutzgitter (für Bäume)

skim tree

skim tree

Minimalgerüst

alemão

inglês

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) MODELO

tree

Minimalgerüst

skim tree

Schutzgitter (für Bäume) AMBIENTE

tree guard

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The procession of berikas accompanied by sounds of bagpipes (stviri) move door-to-door to pick wine, honey, floor, meat and other victuals served by hosts.

en.wikipedia.org

Triggers may be pads or cymbal-shaped devices or piezo-electric pick-ups similar in function to a guitar pick-up.

en.wikipedia.org

Pick over lentils, then combine with rice in a medium mixing bowl.

www.seattletimes.com

Hitchhiking is common on the island in the summer and dedicated car stops for pick-ups are located along the major roadways.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de

Trees are planted to stabilise the dykes and counteract bank erosion.

www.giz.de

Zur Stabilisierung von Deichen und zur Eindämmung der Erosion an den Ufern werden Bäume gepflanzt.

www.giz.de

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

www.giz.de

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

www.giz.de

He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.

www.berlin.de

Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.

www.berlin.de