Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
römischen
vornüber kippen
no Dicionário PONS
tip for·wards VERBO intr
tip forwards
vornüber kippen
no Dicionário PONS
vornüber kippen
to tip forwards
no Dicionário PONS
I. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADV
1. forward (towards front):
forward
nach vorn[e]
the traffic moved forward slowly
der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts
there was a general movement forward
es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung
to lean forward
sich Acus vorlehnen
to be backwards in coming forward fig
sich Acus nur zögerlich melden
2. forward fig (progress):
forward
weiter
a leap/step forward
ein Sprung/Schritt nach vorn[e]
to be [no] further forward
[nicht] weiter sein
3. forward (close to front):
forward
vorn[e]
to be forward of sth
vor etw Dat liegen [o. gelegen sein]
all the main cargo holds are forward of the bridge
alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke
4. forward (earlier in time):
we brought the starting time forward an hour
wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor
to put the clock/one's watch forward
die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen
5. forward formal (onwards in time):
from that day/time forward
von jenem Tag/jener Zeit an
II. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADJ
1. forward atrib, inv (towards front):
forward
Vorwärts-
forward movement
Vorwärtsbewegung f
forward gear AUTOMOB
Vorwärtsgang m <-gänge>
a forward pass DESP
Vorpass m
2. forward (near front):
forward
vordere(r, s)
3. forward MILITAR (close to enemy):
forward
vordere(r, s)
4. forward atrib, inv (of future):
forward
voraus-
forward look
Vorschau f <-, -en>
forward planning
Vorausplanung f <-, -en>
5. forward (for future delivery):
forward
Termin-
forward buying
Terminkauf m <-(e)s, -käufe>
6. forward also pej (bold):
forward
vorlaut
7. forward fig (judicious):
forward step
Schritt m nach vorn
8. forward JARDIN:
forward (early)
frühe(r, s)
forward (nearing maturity)
frühreif
III. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] SUBST DESP
forward
Stürmer(in) m (f) <-s, ->
centre forward
Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->
IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] VERBO trans
1. forward (pass on):
to forward sth [to sb]
etw [an jdn] weiterleiten
“please forward”
„bitte nachsenden“
could you forward the mail to my sister?
könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?
2. forward formal (send):
to forward sb sth [or sth to sb]
jdm etw senden
3. forward formal (help to progress):
to forward sth
etw vorantreiben
to forward sb's interests
jds Interessen vertreten
for·wards [ˈfɔ:wədz, americ ˈfɔ:rwɚ-] ADV
forwards → forward
forward SUBST MERC FINAN
forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)
Forward m
forward ADJ
forward
vorwärts
I. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADV
1. forward (towards front):
forward
nach vorn[e]
the traffic moved forward slowly
der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts
there was a general movement forward
es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung
to lean forward
sich Acus vorlehnen
to be backwards in coming forward fig
sich Acus nur zögerlich melden
2. forward fig (progress):
forward
weiter
a leap/step forward
ein Sprung/Schritt nach vorn[e]
to be [no] further forward
[nicht] weiter sein
3. forward (close to front):
forward
vorn[e]
to be forward of sth
vor etw Dat liegen [o. gelegen sein]
all the main cargo holds are forward of the bridge
alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke
4. forward (earlier in time):
we brought the starting time forward an hour
wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor
to put the clock/one's watch forward
die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen
5. forward formal (onwards in time):
from that day/time forward
von jenem Tag/jener Zeit an
II. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADJ
1. forward atrib, inv (towards front):
forward
Vorwärts-
forward movement
Vorwärtsbewegung f
forward gear AUTOMOB
Vorwärtsgang m <-gänge>
a forward pass DESP
Vorpass m
2. forward (near front):
forward
vordere(r, s)
3. forward MILITAR (close to enemy):
forward
vordere(r, s)
4. forward atrib, inv (of future):
forward
voraus-
forward look
Vorschau f <-, -en>
forward planning
Vorausplanung f <-, -en>
5. forward (for future delivery):
forward
Termin-
forward buying
Terminkauf m <-(e)s, -käufe>
6. forward also pej (bold):
forward
vorlaut
7. forward fig (judicious):
forward step
Schritt m nach vorn
8. forward JARDIN:
forward (early)
frühe(r, s)
forward (nearing maturity)
frühreif
III. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] SUBST DESP
forward
Stürmer(in) m (f) <-s, ->
centre forward
Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->
IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] VERBO trans
1. forward (pass on):
to forward sth [to sb]
etw [an jdn] weiterleiten
“please forward”
„bitte nachsenden“
could you forward the mail to my sister?
könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?
2. forward formal (send):
to forward sb sth [or sth to sb]
jdm etw senden
3. forward formal (help to progress):
to forward sth
etw vorantreiben
to forward sb's interests
jds Interessen vertreten
I. tip1 <-pp-> [tɪp] VERBO trans
1. tip (attach to extremity of):
to tip sth with sth
etw an der Spitze mit etw Dat versehen
to tip an arrow/a spear with poison
einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen
to tip sth with black/red/white
etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen
to tip sth with silver/steel
etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen
mountains tipped with snow
Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln
2. tip (dye one's hair):
to tip one's hair
sich Dat die Spitzen färben
II. tip1 [tɪp] SUBST
1. tip (pointed end):
tip
Spitze f <-, -n>
asparagus tip
Spargelspitze f
filter tip
Filtermundstück nt <-(e)s, -e>
the southern tip of Florida
die Südspitze von Florida
2. tip (of hair):
tips pl
gefärbte Spitzen
Expressões:
to the tips of sb's fingers
durch und durch
he's a conservative to the tips of his fingers
er ist erzkonservativ
the tip of the iceberg
die Spitze des Eisbergs
it's on the tip of my tongue
es liegt mir auf der Zunge
I. tip2 [tɪp] SUBST Brit
1. tip (garbage dump):
tip
Deponie f <-, -ni̱·en>
rubbish [or waste]tip
Mülldeponie f <-, -n>
2. tip coloq (messy place):
tip
Saustall m <-(e)s, -ställe> fig pej calão
II. tip2 <-pp-> [tɪp] VERBO trans
1. tip (empty out):
to tip sth into sth
etw in etw Acus ausschütten [o. CH ausleeren]
the child tipped the toys all over the floor
das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus
impess it's tipping it down Brit, Aus coloq
es schüttet coloq [o. gießt]
2. tip (tilt):
to tip sth
etw neigen
to tip the balance [or scales] fig
den Ausschlag geben
two quick goals tipped the balance in favour of England
zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands
to tip the scales at 80 kilos
80 Kilo auf die Waage bringen coloq
to tip one's chair back
seinen Stuhl nach hinten kippen
to tip one's hat over one's eyes
sich Dat den Hut über die Augen ziehen
to tip the window
das Fenster kippen
3. tip (touch):
to tip sth
etw antippen
to tip sth (tap)
etw abklopfen
to tip one's cap [or hat]
an den Hut tippen
to tip one's cigarette
die Asche von seiner Zigarette abklopfen
III. tip2 <-pp-> [tɪp] VERBO intr
1. tip Brit (dump):
“No tipping”
„Müll abladen verboten“
2. tip (tilt):
tip
umkippen
I. tip3 [tɪp] SUBST
1. tip (money):
tip
Trinkgeld nt <-(e)s, -er>
to give [or leave] a 10% tip
10 % Trinkgeld geben
2. tip (suggestion):
tip
Rat[schlag] m
tip
Tipp m <-s, -s> coloq
a tip about buying a house/growing vegetables
ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau
helpful/useful tip
hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]
hot tip
heißer Tipp coloq
to give sb a tip
jdm einen Tipp geben coloq
to take a tip from sb
jds Rat befolgen
if you take my tip, you'll avoid that part of the city
wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden
II. tip3 <-pp-> [tɪp] VERBO trans
1. tip (give money to):
to tip sb
jdm Trinkgeld geben
they tipped the waiter £5
sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld
2. tip esp Brit (predict):
to tip sth
auf etw Acus tippen
Davis is being tipped to win the championship
Davis ist Favorit auf den Meistertitel
he's tipped as the next Prime Minister
er gilt als der nächste Premierminister
to be tipped for success
auf Erfolgskurs sein
Expressões:
to tip one's hand americ
sich Acus festlegen
to tip sb the wink Brit
jdm einen Wink geben
III. tip3 <-pp-> [tɪp] VERBO intr
tip
Trinkgeld geben
Entrada OpenDict
forward ADJ
forward (bold, cheeky)
keck
forward (bold, cheeky)
kess
forward (bold, cheeky)
dreist
Entrada OpenDict
tip SUBST
your house is a bit of a tip (messy) Brit coloq
hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa calão
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
forward SUBST MERC FINAN
forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)
Forward m
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
forward ADJ
forward
vorwärts
Present
Iforward
youforward
he/she/itforwards
weforward
youforward
theyforward
Past
Iforwarded
youforwarded
he/she/itforwarded
weforwarded
youforwarded
theyforwarded
Present Perfect
Ihaveforwarded
youhaveforwarded
he/she/ithasforwarded
wehaveforwarded
youhaveforwarded
theyhaveforwarded
Past Perfect
Ihadforwarded
youhadforwarded
he/she/ithadforwarded
wehadforwarded
youhadforwarded
theyhadforwarded
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Make sure not to lean forward at the waist.
www.theglobeandmail.com
The ambit field can be made stationary in a straight forward way.
en.wikipedia.org
Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.
en.wikipedia.org
The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.
en.wikipedia.org
The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário