PROGRESS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. pro·gress SUBST [ˈprəʊgres, americ ˈprɑ:g-]

1. progress no pl (onward movement):

progress: Vorwärtskommen nt

to make slow/good progress: langsam/gut vorwärtskommen [o. vorankommen]

2. progress no pl (development):

progress: Fortschritt m

progress was slow in the early stages of the project: in seinem Anfangsstadium kam das Projekt nur schleppend voran

to make [good/slow] progress: [gute/langsame] Fortschritte machen

3. progress no pl (to be going):

to be in progress: im Gange sein

to be in progress ADMIN: in Bearbeitung sein

the talks are in progress: die Gespräche laufen [gerade]

4. progress no pl, no art (general improvement):

progress: Fortschritt m

5. progress < pl -es> Brit hist:

progress: Staatsbesuch m <-(e)s, -e>

II. pro·gress VERBO intr [prə(ʊ)ˈgres, americ prəˈ-]

1. progress (develop):

to progress: Fortschritte machen

how's the work progressing?: wie geht's mit der Arbeit voran?

the patient seems to be progressing well: der Patient scheint gute Fortschritte zu machen

2. progress (move onward):

progress in space: vorankommen

progress in time: fortschreiten

we started talking about literature then progressed to politics: wir begannen über Literatur zu sprechen und kamen dann auf Politik

Entrada OpenDict

progress SUBST

work in progress ECON: unfertige Erzeugnisse subst pl

ˈpro·gress re·port SUBST

progress report: Entwicklungsbericht m

progress report (on work): Tätigkeitsbericht m <-(e)s, -e>

ˈpro·gress chas·er SUBST Brit

progress chaser: Terminjäger(in) m (f)

pro·gress bar SUBST COMPUT

progress bar: Fortschrittsbalken m

alemão

inglês

Fortschritt m: progress

Fortschrittsanzeige f COMPUT: progress bar

Fortschrittsanzeige f COMPUT: progress indicator

fortschreiten: to progress

Fortschrittsbalken: progress bar

fortschrittsgläubig: having belief in progress predic

inglês

alemão

business progress SUBST CONTABIL

business progress: Geschäftsentwicklung f

business progress: Geschäftsverlauf m

progress in consolidation SUBST MERCADO-CONCORR.

progress in consolidation: Konsolidierungsfortschritt m

alemão

inglês

Geschäftsverlauf: business progress

Konsolidierungsfortschritt: progress in consolidation

Geschäftsentwicklung: business progress

progress curve SUBST

progress curve: Sättigungskurve

progress curve: asymptotische Kurve (sich einem Sättigungswert annähernde Kurve)

progress of reaction SUBST

progress of reaction: Reaktionsverlauf

Present
I	progress
you	progress
he/she/it	progresses
we	progress
you	progress
they	progress

Past
I	progressed
you	progressed
he/she/it	progressed
we	progressed
you	progressed
they	progressed

Present Perfect
I	have	progressed
you	have	progressed
he/she/it	has	progressed
we	have	progressed
you	have	progressed
they	have	progressed

Past Perfect
I	had	progressed
you	had	progressed
he/she/it	had	progressed
we	had	progressed
you	had	progressed
they	had	progressed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

progress has been slow but steady: es ging langsam, aber stetig voran

to constrain the development/progress of sth: die Entwicklung/den Fortschritt einer S. Gen bremsen

big [or large] work in progress fig: Großbaustelle f fig humor

his attitude is a block to progress: seine Einstellung hemmt den Fortschritt

the progress of the disease was inexorable: das Fortschreiten der Krankheit war nicht aufzuhalten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A tweakable block cipher accepts a second input called the "tweak" along with its usual plaintext or ciphertext input.

en.wikipedia.org

In 1991, the hospital had 55 beds, piped oxygen gas was available, an administration block was completed and physiotherapy services were introduced.

en.wikipedia.org

The lower two levels of the buildings stretch across the entire block and house a small shopping arcade.

en.wikipedia.org

Continents and basin topography often block continuous flow and help deflect the moving water into a circular pattern.

en.wikipedia.org

C block is substantially smaller, with only two classrooms and a storage room.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

On signing up to the Global Compact, businesses voluntarily undertake to improve their own social standards and carbon footprint and to report regularly on progress.

www.giz.de

[...]

Mit dem Beitritt zum Global Compact verpflichten sich Unternehmen freiwillig, die eigenen Sozial- und Umweltstandards zu verbessern und regelmäßig über die Fortschritte zu berichten.

www.giz.de

[...]

Although the Rural Electrification Authority and the semi-private electricity provider Kenya Power have achieved considerable progress in rural electrification over the past five years, there remain vast differences in power supply in urban and rural areas.

[...]

www.giz.de

[...]

Obwohl die ländliche Elektrifizierungsbehörde und der halbstaatliche Energieversorger Kenya Power in den letzten fünf Jahren erhebliche Fortschritte bei der ländlichen Elektrifizierung erzielen konnten, ist die Versorgung in städtischen und ländlichen Gebieten weiterhin höchst unterschiedlich.

[...]

www.giz.de