FIELD MARSHAL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

field ˈmar·shal SUBST Brit MILITAR

field marshal

Feldmarschall m

no Dicionário PONS

Feldmarschall(in)

field marshal

Marschall

[field] marshal

Generalfeldmarschall m HIST, MILITAR

field marshal

Marschallstab

[field] marshal's baton

no Dicionário PONS

I. mar·shal [ˈmɑ:ʃəl, americ ˈmɑ:r-] SUBST

1. marshal (official at event):

marshal

Ordner(in) m (f) <-s, ->

marshal DESP

Platzwärter(in) m (f)

2. marshal americ (parade leader):

marshal

Leiter(in) m (f) eines Festumzugs <-s, ->

3. marshal americ:

marshal (federal agent)

Gerichtsdiener(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

marshal (police officer)

Polizeipräsident(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

marshal (police officer)

Polizeidirektor(in) m (f)

marshal (police officer)

Polizeikommandant(in) m (f) CH

marshal (fire officer)

Branddirektor(in) m (f)

marshal (fire officer)

Feuer[wehr]kommandant(in) m (f) CH

4. marshal MILITAR (army officer):

marshal

Marschall m <-s, Mạr·schäl·le>

marshal of the Royal Air Force Brit

Marschall m der Königlichen Luftwaffe

II. mar·shal <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈmɑ:ʃəl, americ ˈmɑ:r-] VERBO trans

1. marshal (bring together):

to marshal one's forces MILITAR

die Streitkräfte zusammenziehen

to marshal one's forces fig

seine Kräfte mobilisieren

to marshal supporters

Anhänger mobilisieren

to marshal troops

Truppen zusammenziehen

2. marshal (organize):

to marshal sth

etw ordnen

to marshal one's ideas

seine Ideen strukturieren

I. field [fi:ld] SUBST

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld nt

field

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz m

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field

Gebiet nt <-(e)s, -e>

field

Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field COMPUT:

field

Datenfeld nt <-(e)s, -er> téc

9. field + sing/pl verbo (contestants):

field

[Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field FÍS:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld nt <-(e)s, -er> téc

gravitational field

Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> téc

magnetic field

Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field MAT:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

Expressões:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field coloq

sich Acus umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] SUBST modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] VERBO intr

field

als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] VERBO trans

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

fig to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Entrada OpenDict

marshal VERBO

to marshal sb (lead/guide ceremoniously)

jdn geleiten

to marshal sth (bring together)

etw aufstellen

Entrada OpenDict

field SUBST

for use in the field (technical device) TÉC

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TÉC

Ich bin im Außendienst tätig.

Entrada OpenDict

field SUBST

to play the field (to have lots of sexual relationships) coloq

eine Beziehung nach der anderen haben

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

field SUBST MERCADO-CONCORR.

field

Bereich m

Present

I	marshal
you	marshal
he/she/it	marshals
we	marshal
you	marshal
they	marshal

Past

I	marshalled / americ marshaled
you	marshalled / americ marshaled
he/she/it	marshalled / americ marshaled
we	marshalled / americ marshaled
you	marshalled / americ marshaled
they	marshalled / americ marshaled

Present Perfect

I	have	marshalled / americ marshaled
you	have	marshalled / americ marshaled
he/she/it	has	marshalled / americ marshaled
we	have	marshalled / americ marshaled
you	have	marshalled / americ marshaled
they	have	marshalled / americ marshaled

Past Perfect

I	had	marshalled / americ marshaled
you	had	marshalled / americ marshaled
he/she/it	had	marshalled / americ marshaled
we	had	marshalled / americ marshaled
you	had	marshalled / americ marshaled
they	had	marshalled / americ marshaled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dental education is a broad and varied field that trains people as general dentists, specialists, dental hygienists, dental assistants, and dental laboratory technicians.

en.wikipedia.org

She was a molecular biologist and a biophysicist, but her life was more unique than just her staggering achievements in the field of science.

tech.firstpost.com

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Be eleven years younger brother, Bernhard von Hindenburg wrote 1915 The first biography of Field Marshal.

www.rambow.de

Sein elf Jahre jüngerer Bruder Bernhard von Hindenburg verfasste 1915 die erste Biografie des Feldmarschalls.

www.rambow.de

Favourite celebration in honor of Field Marshal Radetzky associated with a parade of military brass bands.

tourism.olomouc.eu

Das beliebte Fest zu Ehren Feldmarschall Radetzky, das mit einer Parade von Militär-Blasmusik verbunden ist.

tourism.olomouc.eu

Owners respectively proprietors were among others Bishop Admirale, a French field marshal, a governor of the province Guyenne and three mayors of Bordeaux.

www.yoopress.com

Eigentümer, respektive Besitzer, waren u.a. Bischof Admirale, ein französischer Feldmarschall, ein Gouverneur der Provinz Guyenne und drei Bürgermeister von Bordeaux.

www.yoopress.com

For the first time Field Marshal Franz Holbein and Chief Rider Johann Meixner put down in writing the “ Directives “ which describe the verbally handed down knowledge on equitation at the Spanish Riding School.

www.srs.at

Die grundsätzlichen „ Directiven “, die das gesamte mündlich überlieferte Wissen um die Reitkunst an der Spanischen Hofreitschule umfassen, werden erstmals von Feldmarschall Franz Holbein und Oberbereiter Johann Meixner niedergeschrieben.

www.srs.at

Prussian Field Marshal, created with a resume of his own:

www.rambow.de

Preussischer Feldmarschall, mit einem Lebenslauf von ihm selbst erstellt:

www.rambow.de