BASH - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. bash <pl -es> [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

[heftiger] Schlag

2. bash Brit calão:

bash

Versuch m <-(e)s, -e>

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to have a bash at sth

sein Glück mit etw Dat versuchen

3. bash calão (party):

bash

Party f <-, -s>

bash

Fete f <-, -n> calão

II. bash [bæʃ] VERBO intr

to bash into sb/sth

mit jdm/etw zusammenstoßen

III. bash [bæʃ] VERBO trans

1. bash (hit hard):

to bash sb

jdn verhauen [o. verprügeln]

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw Acus knallen

2. bash coloq (criticize):

to bash sb

jdn [verbal] niedermachen

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...

bash out VERBO trans

to bash out a report

schnell mal einen Bericht zusammenschreiben coloq

to bash out a tune on the piano

ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

bash on VERBO intr Brit coloq

to bash on [with sth]

[mit etw Dat] weitermachen

alemão

inglês

reinhauen

to bash coloq

Hau

bash coloq

mit dem Kopf auf etw Acus o Dat aufhauen

to bash [or bump] one's head on [or against] sth

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It also traditionally hosts a birthday bash every year to commemorate its founding.

en.wikipedia.org

For example to add simple documentation to bash scripts, which can then be easily converted to man pages.

en.wikipedia.org

The colour of the bash fibre forms the background; patterns are woven in indigo and brown.

en.wikipedia.org

His special attack is a shield bash that knocks enemy foot soldiers back a short distance.

en.wikipedia.org

In order to prevent any more people to be fleeced by the middleman, the duo set out to bash him.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

To all appearances not too long ago a star exploded here in a poor copy of a supernova, not with a massive bash but with a gentle cough.

jumk.de

Allem Anschein nach explodierte hier vor nicht all zu langer Zeit ein Stern in einer Miniaturversion einer Supernova, nicht mit einem gewaltigen Schlag, eher mit einem leisen Hüsteln.

jumk.de