N'AVANCE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. avance [avɑ̃s] SUBST f

1. avance (progression):

avance

advance

fuir devant l'avance des rebelles

to flee before the advance of the rebels

ralentir/contenir l'avance de l'ennemi

to slow/to contain the enemy's advance

2. avance (avantage):

avance

lead

conserver son avance

to keep one's lead

avance technologique

technological advance

avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:

to have a 3% lead in the opinion polls

prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to pull ahead of

avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to be ahead of

3. avance FINAN (acompte):

avance

advance

une avance sur salaire

an advance on one's salary

II. à l'avance ADV

à l'avance

in advance

faire qc à l'avance

to do sth in advance

ils ont eu connaissance des sujets à l'avance

they knew the subjects in advance

III. d'avance ADV

d'avance

already

il a perdu d'avance

he has already lost

ça me déprime d'avance

I'm already depressed about it

c'est acquis d'avance, elle sera augmentée

it's already been agreed, she will get a rise Brit ou raise americ

il faut payer d'avance

you have to pay in advance

d'avance je vous remercie

I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance

to be five minutes early

IV. en avance ADV

1. en avance (sur l'heure):

en avance

early

être en avance

to be early

arriver/partir en avance

to arrive/to leave early

2. en avance (sur les autres):

le Japon est en avance sur l'Europe

Japan is ahead of Europe

il est en avance pour son âge

he's advanced for his age

leur fille est très en avance dans ses études

their daughter is very advanced in her studies

V. par avance ADV

par avance

already

l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection

the opposition is denouncing the election results before they're even out

VI. avances SUBST fpl

avances fpl:

avances

advances

faire des avances à qn

to make advances to sb

faire des avances à qn

to come on to sb americ coloq

répondre aux avances de qn

to respond to sb's advances

VII. avance [avɑ̃s]

avance rapide

fast-forward

I. avancé (avancée) [avɑ̃se] VERBO Part perf

avancé → avancer

II. avancé (avancée) [avɑ̃se] ADJ

1. avancé (précoce):

avancé (avancée) enfant, élève

advanced

2. avancé (évolué):

avancé (avancée) technique, niveau de vie

advanced

avancé (avancée) opinion, idée

progressive

3. avancé (qui s'abîme):

avancé (avancée) poire, tomate, camembert

overripe

le poisson a l'air un peu avancé

the fish looks as if it's going off Brit

le poisson a l'air un peu avancé

the fish looks as if it's going bad

4. avancé (loin du début):

avancé (avancée)

advanced

dans un état de décomposition avancée

in an advanced state of decomposition

être bien avancé travail, recherche, construction:

to be well advanced

la saison est bien avancée

it's late in the season

la nuit était bien avancée

it was late at night

je ne suis pas plus avancé

I'm none the wiser

te voilà bien avancé! irón

that's done you a lot of good! irón

être à un stade avancé maladie, détérioration:

to be at an advanced stage

à une heure avancée de la nuit

late at night

5. avancé MILITAR:

avancé (avancée) poste

advanced

III. avancée SUBST f

1. avancée (de toit, rocher):

avancée

overhang

le belvédère forme une avancée sur le ravin

the belvedere projects over the ravine

2. avancée (progression):

avancée (de monnaie, technologie)

advance (sur over)

avancée (sur le terrain) MILITAR

advance (de of)

les sondages confirment l'avancée du candidat

the opinion polls confirm the candidate's progress

l'avancée des connaissances en ce domaine

advances made in this field of knowledge

l'avancée du désert

the advance of the desert

I. avancer [avɑ̃se] VERBO trans

1. avancer (dans l'espace):

avancer chaise, assiette, échelle

to move [sth] forward

avancer le cou

to crane one's neck (forward)

avancer une main timide

to hold one's hand out shyly

avancer un siège à qn

to pull ou draw up a seat for sb

la voiture de Monsieur est avancée

your car awaits, sir

2. avancer (dans le temps):

avancer départ, voyage, réunion, heure, élections

to bring forward

un match avancé

a game that has been brought forward

3. avancer (faire progresser):

avancer travail, tricot

to get ahead with

tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires

all these problems aren't improving matters for you

classe les fiches, ça m'avancera

sort out the cards, it'll help me get on more quickly

ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu

they have taken on a temp to speed things up a bit coloq

toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup

all these recriminations aren't getting us very far

à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?

where does it get you, having two cars?

cela ne nous avance à rien

that doesn't get us anywhere

4. avancer (prêter):

avancer de l'argent à qn banque:

to advance money to sb

avancer de l'argent à qn parent, ami:

to lend money to sb

pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?

could you advance me 500 euros out of my salary?

5. avancer (changer l'heure):

avancer sa montre de cinq minutes

to put one's watch forward (by) five minutes

6. avancer (affirmer):

avancer accusation, argument, théorie

to put forward

avancer chiffre

to propose

avancer que …

to suggest that …

II. avancer [avɑ̃se] VERBO intr

1. avancer (progresser dans l'espace):

avancer personne, véhicule, navire:

to move (forward)

avancer armée, troupes:

to advance

avancer d'un mètre

to move forward (by) one metre

avancer vers la sortie

to move toward(s) the exit

je ne peux plus avancer

I can't go any further

allez, avance!

go on!

avancer au pas voiture, cavalier:

to move at walking pace

avancer d'un pas

to take one step forward

avancer en boitant

to limp forward

elle poussait mon frère pour le faire avancer

she was pushing my brother forward

elle avança vers moi

she came up to me

elle avança vers le guichet (elle alla)

she went up to the ticket office

elle avança vers le guichet (elle vint)

she came up to the ticket office

2. avancer (progresser):

avancer personne:

to make progress

avancer travail, construction, recherche:

to progress

le travail avance vite/péniblement

the work is making good/halting progress

j'ai bien avancé dans mon travail ce matin

I've made good progress with my work this morning

ce pull n'avance guère

this sweater isn't coming on ou progressing very quickly

et votre projet? ça avance coloq?

and your project? how is it coming along?

faire avancer une enquête/les négociations

to speed up an inquiry/the negotiations

faire avancer la science

to further science

avancer en âge

to be getting on (in years)

plus on avance dans la vie

the longer one lives

la matinée/l'hiver avançait

the morning/the winter was wearing on

3. avancer (par rapport à l'heure réelle):

j'avance de dix minutes

I am ten minutes fast

ma montre avance de deux minutes

my watch is two minutes fast

4. avancer (faire saillie):

avancer menton, dents:

to stick out, to protrude

avancer cap, presqu'île:

to jut out (dans into)

avancer balcon, plongeoir:

to jut out, to project (au-dessus de over)

III. s'avancer VERBO reflex

1. s'avancer (physiquement):

s'avancer vers qc

to move toward(s) sth

s'avancer vers qn (aller)

to go toward(s) sb

s'avancer vers qn (venir)

to come up to sb

elle s'avança jusqu'à la porte

she went up to the door

ne t'avance pas trop près du bord

don't go too near the edge

s'avancer dans le bois

to go further into the woods

s'avancer dans le couloir

to go down the corridor

la mer s'avance dans les terres

the sea goes (a long way) inland

2. s'avancer (dans une tâche):

s'avancer

to get ahead

je me suis bien avancé (dans mon travail)

I've got well ahead (with my work)

je me suis avancée pour la semaine prochaine

I'm ahead with my work for next week

3. s'avancer (faire saillie):

s'avancer

to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)

4. s'avancer (donner son point de vue):

s'avancer

to commit oneself

s'avancer sur un terrain glissant fig

to be on slippery ground fig

je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain

I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow

en disant cela je m'avance peut-être un peu trop

maybe I am exaggerating a bit in saying that

il s'est avancé jusqu'à dire que …

he went as far as to say that …

I. avancer [avɑ̃se] VERBO trans

1. avancer (dans l'espace):

avancer chaise, assiette, échelle

to move [sth] forward

avancer le cou

to crane one's neck (forward)

avancer une main timide

to hold one's hand out shyly

avancer un siège à qn

to pull ou draw up a seat for sb

la voiture de Monsieur est avancée

your car awaits, sir

2. avancer (dans le temps):

avancer départ, voyage, réunion, heure, élections

to bring forward

un match avancé

a game that has been brought forward

3. avancer (faire progresser):

avancer travail, tricot

to get ahead with

tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires

all these problems aren't improving matters for you

classe les fiches, ça m'avancera

sort out the cards, it'll help me get on more quickly

ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu

they have taken on a temp to speed things up a bit coloq

toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup

all these recriminations aren't getting us very far

à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?

where does it get you, having two cars?

cela ne nous avance à rien

that doesn't get us anywhere

4. avancer (prêter):

avancer de l'argent à qn banque:

to advance money to sb

avancer de l'argent à qn parent, ami:

to lend money to sb

pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?

could you advance me 500 euros out of my salary?

5. avancer (changer l'heure):

avancer sa montre de cinq minutes

to put one's watch forward (by) five minutes

6. avancer (affirmer):

avancer accusation, argument, théorie

to put forward

avancer chiffre

to propose

avancer que …

to suggest that …

II. avancer [avɑ̃se] VERBO intr

1. avancer (progresser dans l'espace):

avancer personne, véhicule, navire:

to move (forward)

avancer armée, troupes:

to advance

avancer d'un mètre

to move forward (by) one metre

avancer vers la sortie

to move toward(s) the exit

je ne peux plus avancer

I can't go any further

allez, avance!

go on!

avancer au pas voiture, cavalier:

to move at walking pace

avancer d'un pas

to take one step forward

avancer en boitant

to limp forward

elle poussait mon frère pour le faire avancer

she was pushing my brother forward

elle avança vers moi

she came up to me

elle avança vers le guichet (elle alla)

she went up to the ticket office

elle avança vers le guichet (elle vint)

she came up to the ticket office

2. avancer (progresser):

avancer personne:

to make progress

avancer travail, construction, recherche:

to progress

le travail avance vite/péniblement

the work is making good/halting progress

j'ai bien avancé dans mon travail ce matin

I've made good progress with my work this morning

ce pull n'avance guère

this sweater isn't coming on ou progressing very quickly

et votre projet? ça avance coloq?

and your project? how is it coming along?

faire avancer une enquête/les négociations

to speed up an inquiry/the negotiations

faire avancer la science

to further science

avancer en âge

to be getting on (in years)

plus on avance dans la vie

the longer one lives

la matinée/l'hiver avançait

the morning/the winter was wearing on

3. avancer (par rapport à l'heure réelle):

j'avance de dix minutes

I am ten minutes fast

ma montre avance de deux minutes

my watch is two minutes fast

4. avancer (faire saillie):

avancer menton, dents:

to stick out, to protrude

avancer cap, presqu'île:

to jut out (dans into)

avancer balcon, plongeoir:

to jut out, to project (au-dessus de over)

III. s'avancer VERBO reflex

1. s'avancer (physiquement):

s'avancer vers qc

to move toward(s) sth

s'avancer vers qn (aller)

to go toward(s) sb

s'avancer vers qn (venir)

to come up to sb

elle s'avança jusqu'à la porte

she went up to the door

ne t'avance pas trop près du bord

don't go too near the edge

s'avancer dans le bois

to go further into the woods

s'avancer dans le couloir

to go down the corridor

la mer s'avance dans les terres

the sea goes (a long way) inland

2. s'avancer (dans une tâche):

s'avancer

to get ahead

je me suis bien avancé (dans mon travail)

I've got well ahead (with my work)

je me suis avancée pour la semaine prochaine

I'm ahead with my work for next week

3. s'avancer (faire saillie):

s'avancer

to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)

4. s'avancer (donner son point de vue):

s'avancer

to commit oneself

s'avancer sur un terrain glissant fig

to be on slippery ground fig

je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain

I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow

en disant cela je m'avance peut-être un peu trop

maybe I am exaggerating a bit in saying that

il s'est avancé jusqu'à dire que …

he went as far as to say that …

inglês

francês

fast forward

avance f rapide

fast-forward atrib key, button

d'avance rapide

fast-forward

faire avancer rapidement

advance payment COM, FINAN

avance f

prepayment

paiement m d'avance

predetermine

déterminer d'avance

predetermined personality/strategy

personnalité/stratégie déterminée d'avance

upfront

payé d'avance

upfront

d'avance

power user

utilisateur/-trice m/f avancé/-e

it is/was a foregone conclusion

c'est/c'était couru d'avance

no Dicionário PONS

francês

inglês

avancé(e) [avɑ̃se] ADJ

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

ahead

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

advanced

avancé(e) végétation

early

avancé(e) idées, opinions

progressive

être avancé dans son travail

to be ahead in one's work

Expressões:

ne pas être plus avancé

to not have got any further

avance [avɑ̃s] SUBST f

1. avance (progression):

avance

advance

2. avance (↔ retard):

être en avance personne, train

to be early

arriver en avance de cinq minutes

to arrive five minutes early

être en avance dans son programme

to be running ahead of schedule

3. avance (précocité):

être en avance pour son âge

to be advanced for one's age

être en avance sur qn

to be ahead of sb

4. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

to be ahead of sth/sb

5. avance:

avance (somme sur un achat)

advance payment

avance (somme sur le salaire)

advance

faire une avance sur le loyer

to pay some advance rent

6. avance pl (approche amoureuse):

faire des avances à qn

to make advances on sb

Expressões:

à l'avance, d'avance

in advance

il n'y a pas d'avance à faire qc Bélg (cela n'avance à rien de)

doing sth doesn't get you anywhere

I. avancer [avɑ̃se] VERBO trans

1. avancer (↔ retarder):

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

avancer qc montre

to put sth forward

avancer la date du départ d'un jour

to move the departure date forward by one day

2. avancer (pousser en avant):

avancer qc chaise, table

to move sth forward

avancer qc voiture

to drive sth forward

avancer de huit cases JOGOS

move forward eight squares

3. avancer (affirmer):

avancer

to suggest

avancer idée, thèse

to put forward

4. avancer (faire progresser):

avancer travail

to speed up

5. avancer (payer par avance):

avancer argent

to pay in advance

6. avancer (prêter):

avancer argent

to lend

Expressões:

ça t'avance/nous avance à quoi?

where does that get you/us?

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

II. avancer [avɑ̃se] VERBO intr

1. avancer (approcher):

avancer armée

to advance

avancer personne, conducteur, voiture

to move forward

avance vers moi!

come towards me!

2. avancer (être en avance):

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

3. avancer (former une avancée, une saillie):

avancer rocher, balcon

to overhang

4. avancer (progresser):

avancer personne, travail

to progress

avancer nuit

to close in

avancer jour

to draw on

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

III. avancer [avɑ̃se] VERBO reflex

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer vers qn/qc

to move towards sb/sth

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

3. avancer (se risquer, anticiper):

s'avancer trop

to take too big a risk

là, tu t'avances trop!

you're going too far there!

inglês

francês

fast forward

avance f rapide

to fast-forward

faire avancer

to fast-forward

avancer

upfront

payé(e) d'avance

upfront money

avance f

upfront

d'avance

advance payment

paiement m d'avance

advance payment of salary

avance f

head start

avance f

to give sb a head start

donner de l'avance à qn

paper feed

avance f papier

retainer

avance f

prepay

payer d'avance

no Dicionário PONS

francês

inglês

avancé(e) [avɑ͂se] ADJ

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

ahead

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

advanced

avancé(e) végétation

early

avancé(e) idées, opinions

progressive

être avancé dans son travail

to be ahead in one's work

Expressões:

ne pas être plus avancé

to not have gotten any further

avance [avɑ͂s] SUBST f

1. avance (progression):

avance

advance

2. avance (↔ retard):

être en avance personne, train

to be early

être en avance dans son programme

to be running ahead of schedule

3. avance (précocité):

être en avance pour son âge

to be advanced for one's age

être en avance sur qn

to be ahead of sb

4. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

to be ahead of sth/sb

5. avance:

avance (somme sur un achat)

advance payment

avance (somme sur le salaire)

advance

faire une avance sur le loyer

to pay some advance rent

6. avance pl (approche amoureuse):

faire des avances à qn

to make advances on sb

Expressões:

à l'avance, d'avance

in advance

I. avancer [avɑ͂se] VERBO trans

1. avancer (↔ retarder):

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

avancer qc montre

to put sth forward

avancer la date du départ d'un jour

to bring the departure date forward by one day

2. avancer (pousser en avant):

avancer qc chaise, table

to move sth forward

avancer qc voiture

to drive sth forward

avancer de huit cases JOGOS

move forward eight squares

3. avancer (affirmer):

avancer

to suggest

avancer idée, thèse

to put forward

4. avancer (faire progresser):

avancer travail

to speed up

5. avancer (payer par avance):

avancer argent

to pay in advance

6. avancer (prêter):

avancer argent

to lend

Expressões:

ça t'avance/nous avance à quoi?

where does that get you/us?

ça ne t'avance/nous avance à rien!

that doesn't get you/us anywhere!

II. avancer [avɑ͂se] VERBO intr

1. avancer (approcher):

avancer armée

to advance

avancer personne, conducteur, voiture

to move forward

avance vers moi!

come toward me!

2. avancer (être en avance):

avancer de 5 minutes montre

to be 5 minutes fast

3. avancer (former une avancée, une saillie):

avancer rocher, balcon

to overhang

4. avancer (progresser):

avancer personne, travail

to progress

avancer nuit, jour

to get longer

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

III. avancer [avɑ͂se] VERBO reflex

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)

to move forward

s'avancer (pour continuer sa route)

to advance

s'avancer vers qn/qc

to move toward sb/sth

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

to progress in one's work

3. avancer (se risquer, anticiper):

là, tu t'avances trop!

you're going too far there!

c'est couru d'avance

it's a foregone conclusion

inglês

francês

fast-forward

avance f rapide

fast-forward

faire avancer

fast-forward

avancer

upfront

payé(e) d'avance

upfront money

avance f

upfront

d'avance

head start

avance f

to give sb a head start

donner de l'avance à qn

prepay

payer d'avance

paper feed

avance f papier

advance

avance f

to do sth in advance

faire qc à l'avance

advance cause, interest

faire avancer

advance video, tape

avancer

to advance one's career

faire avancer sa carrière

advance

avancer

to advance sb sth

avancer qc à qn

advance idea, suggestion

avancer

advance

avancer

Présent

j'	avance
tu	avances
il/elle/on	avance
nous	avançons
vous	avancez
ils/elles	avancent

Imparfait

j'	avançais
tu	avançais
il/elle/on	avançait
nous	avancions
vous	avanciez
ils/elles	avançaient

Passé simple

j'	avançai
tu	avanças
il/elle/on	avança
nous	avançâmes
vous	avançâtes
ils/elles	avancèrent

Futur simple

j'	avancerai
tu	avanceras
il/elle/on	avancera
nous	avancerons
vous	avancerez
ils/elles	avanceront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il a couru sans succès en 2015 des élections provinciales en tant que progressiste-conservateur.

fr.wikipedia.org

Après la fin de la série en 2015, des rumeurs ont couru selon lesquelles un film serait en cours d'élaboration.

fr.wikipedia.org

La rumeur a forcément couru qu'elle détestait les enfants.

fr.wikipedia.org

De robe rouan ou aubère, elle est réputée pour son mauvais caractère, n'a jamais été ferrée et n'a jamais couru.

fr.wikipedia.org

Elle a couru 23 fois en 2 ans.

fr.wikipedia.org