IMPROVING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

improving [Brit ɪmˈpruːvɪŋ] ADJ

1. improving (enhanced):

improving position, performance, situation

qui s'améliore

improving trade deficit

qui diminue

improving inflation rate

qui baisse

2. improving (edifying) antiq:

improving literature

édifiant

I. improve [Brit ɪmˈpruːv, americ ɪmˈpruv] VERBO trans

1. improve (qualitatively):

improve conditions, hygiene, efficiency, appearance, diet, quality, relations

améliorer

to improve one's German

se perfectionner en allemand

improve your memory

améliorez votre mémoire

the new arrangements did not improve matters

les nouveaux accords n'ont pas arrangé les choses

to improve one's mind

se cultiver (l'esprit)

to improve one's lot

améliorer son sort

to improve the lot of the disabled/of pensioners

améliorer les conditions de vie des handicapés/des retraités

2. improve (quantitatively) (increase):

improve wages

augmenter

improve productivity, output, profits

accroître

to improve one's chances of winning/of getting of a job

augmenter ses chances de gagner/d'obtenir un travail

3. improve:

improve ARQUIT, CONSTR building, site

aménager

4. improve AGRIC, PEC:

improve soil

amender

improve yield

accroître

II. improved ADJ

1. improved (better):

improved diet, efficiency, conditions

amélioré

improved access

accès facilité

new improved formula COM

nouvelle formule améliorée

2. improved (increased):

improved offer

meilleur

III. improve [Brit ɪmˈpruːv, americ ɪmˈpruv] VERBO intr

1. improve relations, health, handwriting, weather:

improve

s'améliorer

to improve with age cake, wine:

s'améliorer avec le temps

the cake/wine will improve in flavour

le gâteau/le vin s'améliorera

living conditions have improved greatly over the past twenty years

les conditions de vie se sont beaucoup améliorées ces vingt dernières années

your Spanish is improving

ton espagnol s'améliore

things are improving

la situation s'améliore

he's improving MED

son état s'améliore, il va mieux

2. improve:

to improve on (better) score

améliorer

to improve on offer

renchérir sur

she has improved on last year's result

elle a obtenu de meilleurs résultats que l'année dernière

3. improve (increase):

improve productivity, profits:

augmenter

4. improve AGRIC, PEC:

improve yield:

augmenter

noticeably increase, improve

sensiblement

to improve pupils' standards of numeracy

améliorer le niveau des élèves en calcul

aesthetically restore, improve

avec goût

francês

inglês

bonifier

to improve

bonifier

to improve

se bonifier

to improve

se bonifier

to improve

l'économie progresse à un rythme enviable

the economy is improving at an enviable rate

se perfectionner

to improve

se perfectionner en allemand

to improve one's German

être en progrès résultats:

to be improving

il y a du progrès! coloq

things are improving!

améliorer résultat, performance, travail

to improve

cela ne va pas améliorer la situation

that won't help ou improve the situation

s'améliorer

to improve

je veux m'améliorer

I want to improve my performance

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. improve [ɪmˈpru:v] VERBO trans

improve

améliorer

II. improve [ɪmˈpru:v] VERBO intr

improve

s'améliorer

improve wine

se bonifier

improve on VERBO intr

improve on

perfectionner

francês

inglês

bonifier

to improve

se bonifier

to improve

améliorer conditions de travail, vie

to improve

s'améliorer

to improve

perfectionner

to improve

se perfectionner

to improve

se perfectionner en français personne

to improve one's French

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

se remplumer

to improve one's bank balance

cultiver son esprit

to improve one's mind

se cultiver en faisant qc

to improve oneself doing sth

progresser conditions de vie

to improve

s'affermir santé

to improve

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. improve [ɪm·ˈpruv] VERBO trans (make better)

improve

améliorer

II. improve [ɪm·ˈpruv] VERBO intr

1. improve (become better):

improve

s'améliorer

improve wine

se bonifier

2. improve (make more perfect):

to improve on sth

perfectionner qc

francês

inglês

bonifier

to improve

bonifier

to improve

améliorer conditions de travail, vie

to improve

améliorer

to improve

perfectionner

to improve

perfectionner

to improve

se perfectionner en français personne

to improve one's French

affermir santé

to improve

apporter des perfectionnements à qc

to improve sth

remplumer

to improve one's finances

progresser conditions de vie

to improve

se cultiver en faisant qc

to improve oneself doing sth

s'arranger situation, état de santé

to improve

Present

I	improve
you	improve
he/she/it	improves
we	improve
you	improve
they	improve

Past

I	improved
you	improved
he/she/it	improved
we	improved
you	improved
they	improved

Present Perfect

I	have	improved
you	have	improved
he/she/it	has	improved
we	have	improved
you	have	improved
they	have	improved

Past Perfect

I	had	improved
you	had	improved
he/she/it	had	improved
we	had	improved
you	had	improved
they	had	improved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 2004, the film was created with a hand cranked camera, noticeably altering motion.

en.wikipedia.org

The pedestrian bridge had a minor design flaw, which made it gyrate noticeably at even minor impacts, like a normal sized person jumping or running across it.

en.wikipedia.org

While the granulated sucralose provides apparent volume-for-volume sweetness, the texture in baked products may be noticeably different.

en.wikipedia.org

The vertical scan frequency remained 50 Hz, but visible detail was noticeably improved.

en.wikipedia.org

The trio took on a noticeably different style, one with a more aggressive rock edge.

en.wikipedia.org