Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
komme vorwärts
the back

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. arriéré (arriérée) [aʀjeʀe] ADJ

1. arriéré (rétrograde):

arriéré (arriérée) idées, pratique
outdated
arriéré (arriérée) pays, société
backward
arriéré (arriérée) personne
behind the times sem atribut

2. arriéré PSICO:

arriéré (arriérée)
with learning difficulties

3. arriéré:

arriéré (arriérée) COM, FINAN dette
outstanding
arriéré (arriérée) paiement, intérêts
overdue sem atribut
loyer arriéré
arrears pl

II. arriéré SUBST m

arriéré m:

arriéré
arrears pl

I. arrière [aʀjɛʀ] ADJ inv

arrière
back
arrière MILITAR base
rearguard
arrière MOTOR vitre, portière, roue, feux, frein
rear
arrière banquette
back
siège arrière (de voiture)
back seat
siège arrière (de moto)
pillion
les places arrière (de véhicule)
the back seats
la partie arrière du fuselage/bâtiment
the rear of the fuselage/building
sur le côté arrière gauche du crâne
on the left side of the skull at the back

II. arrière [aʀjɛʀ] SUBST m

1. arrière (partie):

arrière (de voiture, bâtiment)
back, rear
arrière (de train, navire)
rear
à l'arrière (dans une voiture)
in the back
à l'arrière (dans un train, bus, avion)
at the back ou rear
à l'arrière (sur un bateau)
in the stern
à l'arrière (au rugby, football)
at the back
une bicyclette était fixée à l'arrière de la camionnette
there was a bicycle on the back of the van
le capitaine est à l'arrière du bateau
the captain is aft
le moteur est à l'arrière
the engine is at the back
une voiture avec le moteur à l'arrière
a rear-engine car
en arrière (direction) (gén)
backward(s)
faire un pas en arrière
to take a step backward(s)
un pas en avant mais deux en arrière
one step forward, two steps back
il est tombé en arrière
he fell over backward(s)
se pencher en arrière
to lean backward(s)
pencher la tête en arrière
to tilt one's head back
rester en arrière (parmi les spectateurs)
to stand back
rester en arrière (après le départ des autres)
to stay behind
rester en arrière (par sécurité, crainte)
to keep back
rester en arrière (traîner)
to lag behind
jeter un regard ou regarder en arrière literal, fig
to look back
remonter de deux ans en arrière
to go back two years
il faut remonter loin en arrière
one has to go back a long way
revenir en arrière personne, politique: literal, fig
to go back
revenir en arrière (sur un enregistrement)
to rewind
ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière
what's done is done, you can't turn back the clock
faire un bond en arrière
to leap back
avoir les cheveux tirés en arrière
to have one's hair pulled back
se coiffer en arrière
to wear one's hair off the face
en arrière de (derrière)
behind
la maison est un peu en arrière de la voie ferrée
the house is set back a bit from the railway line
vers l'arrière
backwards
tendez la jambe vers l'arrière en inspirant
stretch your leg backward(s) and breathe in

2. arrière DESP:

arrière (au rugby, hockey)
fullback
arrière (au football)
defender
arrière (au basket)
guard
arrière (au volley)
back-line player
arrière gauche/droit (au football, hockey)
left/right back
il joue arrière (au rugby)
he plays fullback
il joue arrière (au football)
he's a defender
les arrières (au rugby)
the backs
les arrières (au football)
the defence Brit

3. arrière MILITAR:

arrière (territoire)
civilian zone
arrière (population)
civilian population

III. arrière [aʀjɛʀ] INTERJ arcaico

arrière
begone!

IV. arrières SUBST mpl

arrières mpl MILITAR:

arrières
rear sing
ils ont attaqué nos arrières
they attacked us in the rear
surveiller ses arrières literal, fig
to watch one's rear
assurer ses arrières fig
to cover one's back

arrière-goût <pl arrière-goûs>, arrière-gout <pl arrière-gous> [aʀjɛʀɡu] SUBST m literal, fig

arrière-goût
aftertaste

arriérer [aʀjeʀe] VERBO trans

arriérer paiement:

arriérer
to defer

arrière-boutique <pl arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SUBST f

arrière-boutique
back of the shop

arrière-ban <pl arrière-bans> [aʀjɛʀbɑ̃] SUBST m

arrière-ban → ban

I. ban [bɑ̃] SUBST m

ban (applaudissements)
round of applause (pour for)
ban (roulements de tambour)
drum roll
ban (sonnerie)
bugle call
ouvrir/fermer le ban (de réunion)
to start/end the proceedings

II. bans SUBST mpl

bans mpl:

bans
banns
publier ou afficher les bans
to publish the banns

III. ban [bɑ̃]

mettre qn/un groupe au ban de la société
to ostracize sb/a group from society
être mis au ban des nations civilisées
to be ostracized from civilized nations
être en rupture de ban
to have broken (avec with)
le ban et l'arrière-ban de la famille humor
every single member of the family

arrière-neveu <pl arrière-neveux> [aʀjɛʀn(ə)vø] SUBST m

arrière-neveu
great-nephew

arrière-pays <pl arrière-pays> [aʀjɛʀpei] SUBST m

arrière-pays
back country, hinterland téc
acheter une maison dans l'arrière-pays
to buy a house inland

arrière-nièce <pl arrière-nièces> [aʀjɛʀnjɛs] SUBST f

arrière-nièce
great-niece

arrière-main <pl arrière-mains> [aʀjɛʀmɛ̃] SUBST f

arrière-main
hindquarters pl

no Dicionário PONS

I. arriéré(e) [aʀjeʀe] ADJ

1. arriéré (demeuré):

arriéré(e) personne
backward

2. arriéré (en retard):

arriéré(e) région
underdeveloped

II. arriéré(e) [aʀjeʀe] SUBST m(f) PSICO

arriéré(e)
backward person

I. arrière [aʀjɛʀ] SUBST m

1. arrière sans pl (queue):

arrière d'un train
rear
arrière d'un bateau
stern
arrière d'une voiture, avion
back
à l'arrière de la voiture
in the back of the car

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc
to be behind sb/sth
se pencher/aller en arrière
to lean/go backwards
regarder en arrière (derrière soi)
to look behind one [or back]
regarder en arrière (vers le passé)
to look back
rester en arrière
to stay behind

3. arrière DESP:

arrière
fullback
jouer arrière centre/droit
to play centre back/right back Brit
jouer arrière centre/droit
to play center back/right back americ

4. arrière MILITAR:

l'arrière
the rear

II. arrière [aʀjɛʀ] ADJ inv

roue/siège arrière
back wheel/seat

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SUBST f

arrière-boutique
back of the shop

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SUBST f

arrière-cour
backyard

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ̃] SUBST m

1. arrière-train ZOOL:

arrière-train
hindquarters

2. arrière-train (fesses):

arrière-train
rump

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] SUBST m a. fig

arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background
passer à l'arrière-plan
to move into the background
être relégué à l'arrière-plan
to be pushed into the background

arrière-pays [aʀjɛʀpei] SUBST m inv

arrière-pays
hinterland

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] SUBST f

arrière-pensée
ulterior motive

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SUBST f

arrière-garde
rearguard

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzɔ̃] SUBST f

arrière-saison
late autumn
no Dicionário PONS

I. arrière [aʀjɛʀ] SUBST m

1. arrière sans pl (queue):

arrière d'un train
rear
arrière d'un bateau
stern
arrière d'une voiture, avion
back
à l'arrière de la voiture
in the back of the car

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc
to be behind sb/sth
se pencher/aller en arrière
to lean/go backwards
regarder en arrière (derrière soi)
to look behind one [or back]
regarder en arrière (vers le passé)
to look back
rester en arrière
to stay behind

3. arrière DESP:

arrière
fullback
jouer arrière centre/droit
to play center back/right back

4. arrière MILITAR:

l'arrière
the rear

II. arrière [aʀjɛʀ] ADJ inv

roue/siège arrière
back wheel/seat

I. arriéré(e) [aʀjeʀe] ADJ

1. arriéré (demeuré):

arriéré(e) personne
backward

2. arriéré (en retard):

arriéré(e) région
underdeveloped

II. arriéré(e) [aʀjeʀe] SUBST m(f) PSICO

arriéré(e)
backward person

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] SUBST m

1. arrière-train ZOOL:

arrière-train
hindquarters

2. arrière-train (fesses):

arrière-train
rump

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SUBST f

arrière-boutique
back of the shop

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SUBST f

arrière-cour
backyard

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SUBST f

arrière-garde
rearguard

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] SUBST m

arrière-goût
aftertaste

arrière-pays [aʀjɛʀpei] SUBST m inv

arrière-pays
hinterland

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ͂] SUBST m a. fig

arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background

arrière-saison <arrière-saisons> [aʀjɛʀsɛzo͂] SUBST f

arrière-saison
late autumn [or fall]

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

banquette avant/arrière AUTOMOB
front/back seat
à l'arrière de la voiture
in the back of the car
se pencher/aller en arrière
to lean/go backwards
tomber en arrière/en avant
to fall backwards/forwards
pencher la tête en arrière
to tip one's head back
retour en arrière
flashback
se décaler en arrière/vers la droite
to move back/to the right
to reverse into sth
rentrer dans qc en faisant marche arrière
backlog
arriéré m de travail
you can't turn back now
tu ne peux plus faire marche arrière

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La sortie était prévue au départ pour l'automne 2016 mais a ensuite été décalée à l'automne 2018, délai qui n'a pas été tenu.
fr.wikipedia.org
Les couleurs sont souvent vives et décalées par rapport à la réalité.
fr.wikipedia.org
Les machines auraient été décalées vers l'arrière de la coque pour réduire la longueur des arbres porte-hélice.
fr.wikipedia.org
L'album était initialement prévu pour 2016, mais fut décalé en septembre de la même année, les membres du groupe n'étant pas satisfait du produit final.
fr.wikipedia.org
S'il n'y a qu'un seul tour préliminaire, les danseurs en sous-nombre sont inviter à se décaler afin que les danseurs en surnombre soient répartis.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário