COURBE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. courbe [kuʀb] ADJ

courbe

curved

II. courbe [kuʀb] SUBST f

1. courbe (représentation graphique):

courbe

curve

courbe ascendante du chômage/des prix

rising unemployment/price curve

courbes de rentabilité/boursières

profit/stock exchange graphs

la courbe de popularité du ministre

the minister's popularity rating

2. courbe:

courbe (de rivière)

bend

courbe (de route)

curve

courbe (plus marqué)

bend

courbe (de sourcil)

arch

faire une courbe route, voie ferrée:

to curve

faire une courbe (plus marqué)

to bend

III. courbe [kuʀb]

courbe gauche MAT

skew curve

courbe de niveau GEOGR

contour line

courbe de température MED

temperature chart

I. courbé (courbée) [kuʀbe] VERBO Part perf

courbé → courber

II. courbé (courbée) [kuʀbe] ADJ

être courbé (avec l'âge)

to be bent with age

être courbé (par déformation)

to stoop

I. courber [kuʀbe] VERBO trans

1. courber (faire plier):

courber rameau, barre

to bend

2. courber (incliner):

courber corps, partie du corps

to bend

courbant la tête sur son livre

bending over his/her book

courbant le dos ou les épaules pour

bending down in order to

courber la tête ou le front ou le dos fig

to bow down

II. courber [kuʀbe] VERBO intr

courber sous le poids

to be bowed down under the weight

III. se courber VERBO reflex

se courber (se baisser)

to bend down

se courber (avec l'âge)

to become bent with age

I. courber [kuʀbe] VERBO trans

1. courber (faire plier):

courber rameau, barre

to bend

2. courber (incliner):

courber corps, partie du corps

to bend

courbant la tête sur son livre

bending over his/her book

courbant le dos ou les épaules pour

bending down in order to

courber la tête ou le front ou le dos fig

to bow down

II. courber [kuʀbe] VERBO intr

courber sous le poids

to be bowed down under the weight

III. se courber VERBO reflex

se courber (se baisser)

to bend down

se courber (avec l'âge)

to become bent with age

sous-tendre arc, courbe

to subtend

inglês

francês

undulation

courbe f

learning curve

courbe f d'apprentissage

curve (in line, graph)

courbe f

curve (in road) (gentle)

courbe f

curve (of landscape, cheek, hips)

courbe f

learning curve

courbe f d'apprentissage

curve (gen)

courber

curve road, railway:

faire une courbe

the road curves down to the sea

le chemin descend en courbe vers la mer

the stream curves through the valley

le ruisseau décrit une courbe à travers la vallée

contour line

courbe f hypsométrique or de niveau

profit graph

courbe f de rentabilité

price curve

courbe f des prix

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. courbe [kuʀb] ADJ

courbe

curved

courbe ligne, trajectoire, surface

curving

II. courbe [kuʀb] SUBST f GEO, FINAN

courbe

curve

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

courbe des reins

line

courbé(e) [kuʀbe] ADJ

courbé(e)

bowed down

I. courber [kuʀbe] VERBO intr

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

II. courber [kuʀbe] VERBO trans

1. courber (plier):

courber

to bend

2. courber (pencher):

courber le dos

to stoop

courber les épaules

to hunch one's shoulders

courber la tête devant qn

to give in to sb

III. courber [kuʀbe] VERBO reflex se courber

1. courber:

se courber

to bend down

se courber

to be bent

se courber

to bow

2. courber (ployer):

se courber

to bend

dessiner courbe, virages

to form

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

inglês

francês

curve

courbe f

curve

se courber

to curve downwards/upwards path

descendre/monter en courbe

crooked

courbé(e)

crook

courbe f

medical chart

courbe f

bend

courbe f

bend body

courber

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. courbe [kuʀb] ADJ

courbe

curved

courbe ligne, trajectoire, surface

curving

II. courbe [kuʀb] SUBST f GEO, FINAN

courbe

curve

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

courbe des reins

line

courbé(e) [kuʀbe] ADJ

courbé(e)

bowed down

I. courber [kuʀbe] VERBO intr

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

II. courber [kuʀbe] VERBO trans

1. courber (plier):

courber

to bend

2. courber (pencher):

courber le dos

to stoop

courber la tête devant qn

to give in to sb

III. courber [kuʀbe] VERBO reflex se courber

1. courber:

courber (se baisser)

to bend down

courber (à cause de l'âge)

to be bent

courber (pour saluer)

to bow

2. courber (ployer):

courber

to bend

courber l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

dessiner courbe, virages

to form

inglês

francês

curve

courbe f

curve

se courber

to curve downward/upward path

descendre/monter en courbe

crook

courbe f

crooked

courbé(e)

medical chart

courbe f

bend

courbe f

bend body

courber

Présent

je	courbe
tu	courbes
il/elle/on	courbe
nous	courbons
vous	courbez
ils/elles	courbent

Imparfait

je	courbais
tu	courbais
il/elle/on	courbait
nous	courbions
vous	courbiez
ils/elles	courbaient

Passé simple

je	courbai
tu	courbas
il/elle/on	courba
nous	courbâmes
vous	courbâtes
ils/elles	courbèrent

Futur simple

je	courberai
tu	courberas
il/elle/on	courbera
nous	courberons
vous	courberez
ils/elles	courberont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les flèches peuvent tourner, se courber, zigzaguer et boucler.

fr.wikipedia.org

Le tressage permet à la mèche de se courber et de se consumer : inutile alors de la moucher.

fr.wikipedia.org

Les meubles en bois dur sont susceptibles de se déformer ou de se courber au gré des variations d'hydrométrie dans leur environnement.

fr.wikipedia.org

La turbulence peut perturber les limites entre les couches, les faisant se courber, ce qui fait apparaître des variations locales dans la valeur des isopycnes.

fr.wikipedia.org

Le filet de veau, correspond au filet de bœuf, sous la selle, de chaque côté de l'échine.

fr.wikipedia.org