HINFÜGEN - Tradução alemão-inglês

hin·ge·gen [hɪnˈge:gn̩] CONJ elev

hingegen

but

hingegen

however

er raucht, seine Frau hingegen nicht

he smokes but his wife doesn't

I. ein|fü·gen VERBO trans

1. einfügen (einpassen):

etw [in etw Acus] einfügen

to fit sth [in[to] sth] [or insert sth [in sth]]

2. einfügen (einfließen lassen):

etw [in etw Acus] einfügen

to add sth [to sth]

lassen Sie mich gleich an dieser Stelle einfügen, ...

let me just say at this point ...

darf ich an dieser Stelle kurz einfügen, dass ...

can I just quickly point out that ...

3. einfügen COMPUT:

etw einfügen

to paste sth

etw ausschneiden/kopieren und einfügen

to cut/copy and paste sth

II. ein|fü·gen VERBO reflex

1. einfügen (sich anpassen):

sich Acus [in etw Acus] einfügen

to adapt [oneself] [to sth]

2. einfügen (hineinpassen):

sich Acus [in etw Acus] einfügen

to fit in [with sth]

drein|fü·gen VERBO reflex

sich Acus dreinfügen

to accept [or fit in with] it

dar·ein|fü·gen VERBO reflex elev

dareinfügen

to resign oneself [to sth]

an|fü·gen VERBO trans

1. anfügen (daran legen):

etw [an etw Acus] anfügen

to add sth [to sth]

2. anfügen (hinzufügen):

anfügen, dass

to add that

I. hin|füh·ren VERBO trans

jdn [zu jdm/irgendwo] hinführen

to take sb [to sb/somewhere]

II. hin|füh·ren VERBO intr

[zu etw Acus] hinführen

to lead [or go] [to sth]

Expressões:

wo soll das hinführen?

where will it [all] end?

wo soll das hinführen?

what will it [all] lead to?

I. ver·fü·gen* VERBO intr

1. verfügen (besitzen):

über etw Acus verfügen

to have sth at one's disposal

wir verfügen nicht über die nötigen Mittel

we don't have the necessary resources at our disposal

über etw Acus [frei] verfügen können

to be able to do as one wants with sth

2. verfügen (bestimmen):

über jdn verfügen

to be in charge of sb

verfügen Sie über mich!

I am at your disposal!

II. ver·fü·gen* VERBO trans ADMIN (behördlich anordnen)

etw verfügen

to order sth

verfügen, dass

to order that

bei|fü·gen VERBO trans

1. beifügen (mitsenden):

[einem Brief/Paket] etw beifügen

to enclose sth [in a letter/parcel]

2. beifügen (hinzufügen):

[etw] beifügen

to add [sth]

zu|fü·gen VERBO trans

1. zufügen (erleiden lassen):

jdm Kummer/Leid zufügen

to cause sb sorrow/pain

jdm Schaden/eine Verletzung zufügen

to harm/injure sb

jdm Unrecht zufügen

to do sb an injustice

jdm Unrecht zufügen

to wrong sb formal

2. zufügen elev (hinzufügen):

etw Dat etw zufügen

to add sth [to sth]

Entrada OpenDict

hingegen CONJ

Peter hingegen zieht es vor, früh ins Bett zu gehen

Peter, on the other hand, prefers to go to bed early

Präsens

ich	füge	ein
du	fügst	ein
er/sie/es	fügt	ein
wir	fügen	ein
ihr	fügt	ein
sie	fügen	ein

Präteritum

ich	fügte	ein
du	fügtest	ein
er/sie/es	fügte	ein
wir	fügten	ein
ihr	fügtet	ein
sie	fügten	ein

Perfekt

ich	habe	eingefügt
du	hast	eingefügt
er/sie/es	hat	eingefügt
wir	haben	eingefügt
ihr	habt	eingefügt
sie	haben	eingefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefügt
du	hattest	eingefügt
er/sie/es	hatte	eingefügt
wir	hatten	eingefügt
ihr	hattet	eingefügt
sie	hatten	eingefügt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mit dem schrittweisen Vollzug der Negationen vollbringt die Seele einen Aufstieg, der sie von der vertrauten Gedankenwelt abbringt und so zu Gott hinführt.

de.wikipedia.org

Da sie aber zum Status selbstständiger Staaten hingeführt werden sollten, waren sie Protektoraten sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Geschichte beginnt quasi mit deren Ende, nur um sich dann langsam darauf hinführen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie werden zu den Grundlagen des geistlichen Lebens hingeführt und sollen die nötige menschliche Reife für den pastoralen Dienst erwerben.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Mühlstraße, die zu der Mühle hinführte, ist die heutige Kirchbergstraße.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Geschälte Tomaten grob hacken, Zwiebel fein würfelig schneiden, in Öl anschwitzen, gehackte Tomaten und Tomatensaft hinfügen, würzen und ca. 20 min. köcheln lassen.

www.vulcano.at

Roughly chop the peeled tomatoes, cut the onions into fine cubes, sauté in oil, add the chopped tomatoes and tomato juice, season and simmer for approx. 20 min.

www.vulcano.at