Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
天主教徒
hack
alemão
alemão
inglês
inglês

I. ha·cken [ˈhakn̩] VERBO trans

1. hacken (zerkleinern):

etw hacken
to chop [up separ ] sth

2. hacken (hackend lockern):

etw hacken
to hoe sth

3. hacken (durch Hacken herstellen):

etw [in etw Acus] hacken
to hack sth [in sth]

II. ha·cken [ˈhakn̩] VERBO intr

1. hacken (mit dem Schnabel schlagen):

[nach jdm/etw] hacken
to peck [sb/sth]

2. hacken (mit der Hacke arbeiten):

[in etw Dat/zwischen etw Dat] hacken
to hoe [in/between sth]

3. hacken COMPUT calão:

auf etw Dat hacken
to sit at sth hacking away
er hackt schon seit Stunden auf seinem Computer
he's been hacking away on his computer for hours

Ha·cken <-s, -> [ˈhakn̩] SUBST m

Hacken → Hacke

Ha·cke1 <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke region (Ferse):

Hacke
heel
die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILITAR
to click one's heels

2. Hacke region (Ferse an Socken, Strümpfen):

Hacke
heel

Expressões:

sich Dat die Hacken [nach etw Dat] ablaufen coloq
to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something
jdm nicht von den Hacken gehen
to dog sb
die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] norte Alem coloq
to be tanked up coloq
sich Acus jdm an die Hacken hängen [o. heften]
to stick to sb's heels
jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] coloq
to be [or stay] hard on sb's heels

Ha·cke2 <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke
hoe

2. Hacke A (Axt):

Hacke
axe
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus prov
birds of a feather flock together prov
die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILITAR
to click one's heels
sich Dat die Hacken [nach etw Dat] ablaufen coloq
to run [or walk] one's legs off [or wear oneself out] looking for something
jdm nicht von den Hacken gehen
to dog sb
die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] norte Alem coloq
to be tanked up coloq
sich Acus jdm an die Hacken hängen [o. heften]
to stick to sb's heels
jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] coloq
to be [or stay] hard on sb's heels
inglês
inglês
alemão
alemão
to hoe sth
etw hacken
hoe
hacken
yakka
A oft Hacken f pej
to hash sth
etw hacken
hacking
Hacken nt <-s, ->
to give sb/sth a peck
nach jdm/etw hacken
to peck sb/sth
nach jdm/etw hacken
to hew sth wood
etw hacken
Präsens
ichhacke
duhackst
er/sie/eshackt
wirhacken
ihrhackt
siehacken
Präteritum
ichhackte
duhacktest
er/sie/eshackte
wirhackten
ihrhacktet
siehackten
Perfekt
ichhabegehackt
duhastgehackt
er/sie/eshatgehackt
wirhabengehackt
ihrhabtgehackt
siehabengehackt
Plusquamperfekt
ichhattegehackt
duhattestgehackt
er/sie/eshattegehackt
wirhattengehackt
ihrhattetgehackt
siehattengehackt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw klein hacken [o. kleinhacken]
to chop up sth separ
sich Dat die Beine [o. Hacken] [o. Schuhsohlen] nach etw Dat ablaufen coloq
to hunt high and low for sth
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus prov
birds of a feather flock together prov
[in etw Dat/zwischen etw Dat] hacken
to hoe [in/between sth]
auf etw Dat hacken
to sit at sth hacking away
er hackt schon seit Stunden auf seinem Computer
he's been hacking away on his computer for hours
ich bin an den Hacken ganz wund
my heels are all sore
die Hacken voll haben [o. einen im Hacken haben] norte Alem coloq
to be tanked up coloq
sich Acus jdm an die Hacken hängen [o. heften]
to stick to sb's heels
jdm [dicht] auf den Hacken sein [o. bleiben] [o. sitzen] coloq
to be [or stay] hard on sb's heels

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die gesamte Körperoberfläche ist sehr rau und mit zahlreichen kleinen hellen Punktwarzen bedeckt.
de.wikipedia.org
Kleine Klassen, die nur national von Bedeutung sind und wenig Mitglieder haben, sind meist nur Mitglieder in den nationalen Seglerverbänden.
de.wikipedia.org
Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Umfangreichere Zusammenstellungen mit weiteren Zutaten sind ebenfalls bekannt, woraus die Bezeichnung kleiner und großer Schwedenbitter resultiert.
de.wikipedia.org
Die älteste Glocke auf dem Turm ist die kleine Glocke.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Die Protagonisten stricken, reparieren ein Fahrrad, sie lesen liegend oder im Stehen, hacken Holz, schlürfen Espresso oder schminken sich.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The protagonists knit, fix a bicycle, read while lying down or standing, chop wood, sip espresso or put on makeup.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Nun in der Oranienstrasse, keine dreihundert Meter von meiner Wohnung liegt meine Stammbar, die Bar 39, in der ich eigentlich jeden Sonntag die Woche bei einem oder zwei oder drei Mojitos Revue passieren lasse und wo ich die gesammelten Geschichten des Wochenendes in meinen Laptop hacke.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Now, in the Orange Street, not three hundred yards from my house is my regular bar, the Bar 39, in which I actually pass in review every Sunday at one or two or three mojitos and let the week where I chop the collected stories of the weekend in my laptop.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Die Zwiebeln und die Stiele der Champignons fein hacken.
www.barcelona.de
[...]
Finely chop the onions and the stems of the mushrooms.
www.barcelona.de
[...]
Die geschälte Schalotte fein schneiden sowie 2 Stück geschälte Knoblauchzehen und die glatte, gewaschene Petersilie fein hacken.
[...]
www.hangar-7.com
[...]
Peel the shallots and cut into fine pieces then wash and finely chop the parsley and 2 cloves of garlic.
[...]
www.hangar-7.com
[...]
Zwiebel und Knoblauch fein hacken, in 1 Esslöffel Öl andünsten.
[...]
www.gruyere.com
[...]
Finely chop the onion and garlic, and braise gently in 1 tablespoon of oil.
[...]
www.gruyere.com

Consulte o dicionário